随园食单 · 江鲜单

郭璞《江赋》鱼族甚繁。今择其常有者治之。作《江鲜单》。
【刀鱼二法】
刀鱼用蜜酒酿、清酱放盘中,如鲥鱼法蒸之最佳。不必加水。如嫌刺多,则将极快刀刮取鱼片,用钳抽去其刺。用火腿汤、鸡汤、笋汤[火畏]之,鲜妙绝伦。金陵人畏其多刺,竟油炙极枯,然后煎之。谚曰:“驼背夹直,其人不活。”此之谓也。或用快刀将鱼背斜切之,使碎骨尽断,再下锅煎黄,加作料,临食时竟不知有骨:芜湖陶大太法也。
【鲥鱼】
鲥鱼用蜜酒蒸食,如治刀鱼之法便佳。或竟用油煎,加清酱、酒酿亦佳。万不可切成碎块加鸡汤煮,或去其背,专取肚皮,则真味全失矣。
【鲟鱼】
尹文端公,自夸治鲟鳇最佳,然煨之太熟,颇嫌重浊。惟在苏州唐氏,吃炒蝗鱼片甚佳。其法切片油炮,加酒、秋油滚三十次,下寸再滚起锅,加作料,重用瓜、姜、葱花。又一法,将鱼白水煮十滚,去大骨,肉切小方块,取明骨切小方块;鸡汤去沫,先煨明骨八分熟,下酒、秋油,再下鱼肉,煨二分烂起锅,加葱、椒、韭,重用姜汁一大杯。
【黄鱼】
黄鱼切小块,酱酒郁一个时辰。沥干。入锅爆炒两面黄,加金华豆鼓一茶杯,甜酒一碗,秋油一小杯,同滚。候卤干色红,加糖,加瓜、姜收起,有沉浸浓郁之妙。又一法,将黄鱼拆碎人鸡汤作羹,微用甜酱水、纤粉收起之,亦佳。大抵黄鱼亦系浓厚之物,不可以清治之也。
【班鱼】
班鱼最嫩,剥皮去秽,分肝肉二种,以鸡汤煨之,下酒三分、水二分、秋油一分;起锅时加姜汁一大碗,葱数茎,杀去腥气。

煮黄鱼二条,取肉去骨,加生盐蛋四个,调碎,不拌入鱼肉;起油锅炮,下鸡汤滚,将盐蛋搅匀,加香蕈、葱、姜汁、酒,吃时酌用醋。

译文及注释

译文

郭璞的《江赋》介绍了各种各样的鱼类,现选择其中比较常见的一些,介绍一下它们的做法,写作《江鲜单》一章。 【刀鱼二法】 刀鱼用蜜酒酿,在清酱中稍沾腌后,放入盘中。跟鲥鱼的做法一样,刀鱼最适合蒸食,不必加水。如果嫌刀鱼刺多,就用锋利的刀削取鱼片,再用钳子把鱼刺拔出来。然后混合火腿汤、鸡汤、笋汤,将刀鱼放入其中煨煮,美味绝伦。金陵人害怕刀鱼刺多,竟然用油烘烤,把刀鱼烤到干枯后,再用油煎,令人匪夷所思。俗话说:“把驼背人的背脊夹直,人也会被夹死。”这句话可以用来形容金陵人的做法。要避免鱼刺带来的困扰,可以用快刀斜切刀鱼的鱼背,把鱼骨都切碎,将刀鱼肉下锅煎黄,加上作料,吃的时候竟然尝不出刀鱼肉中有刺。这是芜湖陶大太的做法。 【鲥鱼】 鲥鱼要用蜜酒来蒸食,用做刀鱼的方法来做鲥鱼就很好。或者干脆油煎鲥鱼,加入清酱和酒酿,做出来也好吃。但万万不可把鲥鱼切成碎块,在鸡汤中煮食。也不可以去掉鲥鱼的脊背,专吃肚皮肉,那样鲥鱼的真味就一点都没有了。 【鲟鱼】 尹文端公夸耀自己做的鲟鱼是最棒的。但是他家做的鲟鱼煨煮得过熟,味道有点浓重混浊。只有在苏州唐家吃到的炒鳇鱼片是最美味的。唐家做鳇鱼的方法是:把鳇鱼切成片后用热油爆炒,加酒和秋油,烧滚三十次,然后放到开水中再滚,之后起锅,加入作料,多放一些酱黄瓜、酱姜、葱花。另一个烹制方法是:将鱼放入白水中熟上十滚,去掉鱼骨,把肉切成一块块的小方块,再把脆骨取出,同样切成小方块。同时,准备好鸡汤,将鸡汤中的浮沫去掉。先把明骨放入鸡汤中煨煮到八分熟,倒入酒和秋油,再把鱼肉倒入汤中,煨煮到二分烂时就起锅。之后加入葱、椒、韭菜,并倒入一大杯姜汁。 【黄鱼】 做黄鱼时,要把黄鱼切成小块,用酱和酒浸泡两个小时,再把水沥干。之后放入锅中爆炒,鱼肉两面都呈黄色后,再在锅内放入一茶杯金华豆豉、一碗甜酒、一小杯秋油,一起滚煮。等卤汁变干发红后,加糖和酱瓜、酱姜,收汁起锅。出锅的黄鱼浸润通透,浓郁美味。另一种烧制黄鱼的方法是:将黄鱼拆解成碎肉,放入鸡汤中做羹,加入少量甜酱水、芡粉来增加羹的浓稠感,收锅后黄鱼也很美味。一般来说,黄鱼味道浓郁厚重,不能做得太清淡。 【班鱼】 班鱼肉是最嫩的。将班鱼的皮剥掉,去掉腹内的各种杂物,把它分成肝和肉两种。用鸡汤煨煮,倒入三分酒、二分水和一分秋油。起锅时,再加一大碗姜汁和几根葱,可以去除班鱼的腥气。 【假蟹】 煮熟两条黄鱼,把鱼骨去掉,留下鱼肉。再将四个咸蛋打散,但先不拌入鱼肉中。把鱼肉放到油锅中爆炒,然后放到鸡汤中烧滚,将咸蛋搅匀后加香菇、葱、姜汁、酒,倒入锅中。吃的时候可以酌量加醋。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
袁枚介绍和袁枚诗词大全

诗人:袁枚

袁枚,清代诗人、散文家。字子才,号简斋,晚年自号仓山居士、随园主人、随园老人。汉族,钱塘(今浙江杭州)人。乾隆四年进士,历任溧水、江宁等县知县,有政绩,四十岁即告归。在江宁小仓山下筑随园,吟咏其中。广......
复制作者 袁枚
猜您喜欢

昆山学宫石

形式:

洵美夫子堂,卓立一品石。 气蒸震泽涛,秀分洞庭脉。 天公为镌劖,云根起襞积。 混沌窍凿七,空洞腹容百。 舞女大垂手,飞禽小张翮。 剑客但蒯缑,神人俨冠帻。 中丰肥胜瓠,下锐枯疑腊。 豹文窥一斑,螺髻露寸碧。 置之在东胶,重于宝尺璧。 雨洒翠娟娟,云生青圛圛。 左股割蓬莱,全身见姑射。 玉山连修眉,娄江缭匹帛。 似充雪堂供,不费康乐屐。 吾侪雅好事,来观溯畴昔。 谓言丈人峰,来自平泉宅。 夷亭潮初验,石浦居新辟。 扇障元规污,诗取白传适。 奇石聚所好,兼金买非惜。 九华列几案,二室落肘腋。 罗立如儿孙,得意诧宾客。 兹石尤绝伦,与公交草逆。 云烟过眼殊,山邱回首隔。 高斋犁为田,曲池填成陌。 遂令皱瘦姿,半遭屠沽厄。 岿然适有幸,观者爱无斁。 巍巍尊经阁,肃肃函丈席。 诸生竞摩挲,异代发光泽。 介如君子操,伟哉巨人迹。 它山攻可藉,一篑进求益。 洗宜泮池水,荫借岁寒柏。 十鼓媲岐阳,七璧陋张伯。 谁云一卷小,肯以九鼎易。 却忆畏垒亭,曾载吴松舶。 双峰比泰华,百年挂萝薜。 村童敲火频,牧牛砺角亦。 席裹倘移来,剑合真喜剧。 尽取望徒奢,得一心巳怿。 奇传到公名,拜学米家癖。 清叔人可重,熙甫记良核。 题诗谂后来,流连日将夕。

复制 钱大昕 《昆山学宫石》

晓闻禽声

形式:

我不辨鸟语,而喜听鸟声。 清晨啁嘈响,有若鸾皇鸣。 我衰久耳聋,问字鲜友生。 何期不速客,过我时嘤嘤。 物微意良厚,愿申岁寒盟。 乐哉我与尔,勿慕乔木荣。

复制 钱大昕 《晓闻禽声》

琉璃厂窑户掘土得古墓棺椁朽尽而骨法殊异视其志石题云大辽故银青崇禄大夫检校司空行太子左卫率府率兼御史大夫上柱国陇西李公墓志铭撰书人则不可考矣督厂工部郎中孟君浩令改埋于故兆东二十步并其志瘗之世遂无拓本李公

形式:

琉璃厂前工搏埴,十夫畚土土委地。 舍畚涟洏见枯胔,棺槥不具骨法异。 其旁片石谁所志,大辽李公官阀备。 厥讳内贞吉美字,汉前将军出所自。 家于妫汭世有位,举唐秀才秘书试。 试主簿丞清净治,大圣南牧六师肄。 向化请命隶下吏,属珊帐下蕃汉骑。 廿万精兵可敦置,中丞提举金鱼赐。 左右仆射新宠被,述兰王燕南面寄。 授以押衙心膂倚,戒得抱公输忠义。 专城蓟州宽惠莅,都监银冶廉直遂。 检校司空三台致,终于太子左卫率。 先□殷氏三子嗣,继室以何有男二。 各各通显周行置,保宁十年月夏季。 行年八十恒干弃,葬之京东石室閟。 黄肠便房久摧毁,白日忽㷖长夜寐。 岁阅八百隙过驷,富贵声名竟何事。 改埋且免乌鸢饲,犹胜溟漠堙名字。 吾生金石有奇嗜,恨未毡椎入箧笥。 遗闻可补隆礼志,传与好事纪原委。

复制 钱大昕 《琉璃厂窑户掘土得古墓棺椁朽尽而骨法殊异视其志石题云大辽故银青崇禄大夫检校司空行太子左卫率府率兼御史大夫上柱国陇西李公墓志铭撰书人则不可考矣督厂工部郎中孟君浩令改埋于故兆东二十步并其志瘗之世遂无拓本李公》

妙严公主拜砖

形式:

昔闻元公主,苦行何精进。 六时五体投,一砖双趺印。 沁园自言富,视之如朝蕣。 法轮得慧珠,爱河断利刃。 单极干可绝,受砺石欲磷。 区区搏埴土,踏破存者仅。 至人得鱼忘,凡夫刻舟认。 饶舌紫柏师,宝为山门镇。 匣藏尚宛然,曾费宫锦衬。 当时宗室女,下嫁鲁赵亲。 各冒贵主称,内朝雁行觐。 讵必出嶭禅,齐谐勿尽信。

复制 钱大昕 《妙严公主拜砖》
类型:

吴竹桥礼部湖田书屋图 其三

形式:

我所思兮湖田秋,红莲蚤稻香气浮。 礼耕义耨作家计,砚田一穫丰千秋。 海虞本是山水窟,载酒题襟兴飞越。 红叶朝探吾谷云,碧波夜泛昆湖月。

复制 钱大昕 《吴竹桥礼部湖田书屋图 其三》
唐诗三百首 | 小学古诗大全 | 初中古诗 | 高中古诗 | 古诗三百首 | 宋词三百首 | 李白诗词大全 |

微信扫一扫

古诗林诗词