随园食单 · 江鲜单

译

注

听

清代：袁枚

郭璞《江赋》鱼族甚繁。今择其常有者治之。作《江鲜单》。
【刀鱼二法】
刀鱼用蜜酒酿、清酱放盘中，如鲥鱼法蒸之最佳。不必加水。如嫌刺多，则将极快刀刮取鱼片，用钳抽去其刺。用火腿汤、鸡汤、笋汤[火畏]之，鲜妙绝伦。金陵人畏其多刺，竟油炙极枯，然后煎之。谚曰：“驼背夹直，其人不活。”此之谓也。或用快刀将鱼背斜切之，使碎骨尽断，再下锅煎黄，加作料，临食时竟不知有骨：芜湖陶大太法也。
【鲥鱼】
鲥鱼用蜜酒蒸食，如治刀鱼之法便佳。或竟用油煎，加清酱、酒酿亦佳。万不可切成碎块加鸡汤煮，或去其背，专取肚皮，则真味全失矣。
【鲟鱼】
尹文端公，自夸治鲟鳇最佳，然煨之太熟，颇嫌重浊。惟在苏州唐氏，吃炒蝗鱼片甚佳。其法切片油炮，加酒、秋油滚三十次，下寸再滚起锅，加作料，重用瓜、姜、葱花。又一法，将鱼白水煮十滚，去大骨，肉切小方块，取明骨切小方块；鸡汤去沫，先煨明骨八分熟，下酒、秋油，再下鱼肉，煨二分烂起锅，加葱、椒、韭，重用姜汁一大杯。
【黄鱼】
黄鱼切小块，酱酒郁一个时辰。沥干。入锅爆炒两面黄，加金华豆鼓一茶杯，甜酒一碗，秋油一小杯，同滚。候卤干色红，加糖，加瓜、姜收起，有沉浸浓郁之妙。又一法，将黄鱼拆碎人鸡汤作羹，微用甜酱水、纤粉收起之，亦佳。大抵黄鱼亦系浓厚之物，不可以清治之也。
【班鱼】
班鱼最嫩，剥皮去秽，分肝肉二种，以鸡汤煨之，下酒三分、水二分、秋油一分；起锅时加姜汁一大碗，葱数茎，杀去腥气。

煮黄鱼二条，取肉去骨，加生盐蛋四个，调碎，不拌入鱼肉；起油锅炮，下鸡汤滚，将盐蛋搅匀，加香蕈、葱、姜汁、酒，吃时酌用醋。

类型：

作料姜汁清酱盐蛋秋油蜜酒鱼片鲥鱼鸡汤黄鱼

译文及注释

译文

郭璞的《江赋》介绍了各种各样的鱼类，现选择其中比较常见的一些，介绍一下它们的做法，写作《江鲜单》一章。【刀鱼二法】刀鱼用蜜酒酿，在清酱中稍沾腌后，放入盘中。跟鲥鱼的做法一样，刀鱼最适合蒸食，不必加水。如果嫌刀鱼刺多，就用锋利的刀削取鱼片，再用钳子把鱼刺拔出来。然后混合火腿汤、鸡汤、笋汤，将刀鱼放入其中煨煮，美味绝伦。金陵人害怕刀鱼刺多，竟然用油烘烤，把刀鱼烤到干枯后，再用油煎，令人匪夷所思。俗话说：“把驼背人的背脊夹直，人也会被夹死。”这句话可以用来形容金陵人的做法。要避免鱼刺带来的困扰，可以用快刀斜切刀鱼的鱼背，把鱼骨都切碎，将刀鱼肉下锅煎黄，加上作料，吃的时候竟然尝不出刀鱼肉中有刺。这是芜湖陶大太的做法。【鲥鱼】鲥鱼要用蜜酒来蒸食，用做刀鱼的方法来做鲥鱼就很好。或者干脆油煎鲥鱼，加入清酱和酒酿，做出来也好吃。但万万不可把鲥鱼切成碎块，在鸡汤中煮食。也不可以去掉鲥鱼的脊背，专吃肚皮肉，那样鲥鱼的真味就一点都没有了。【鲟鱼】尹文端公夸耀自己做的鲟鱼是最棒的。但是他家做的鲟鱼煨煮得过熟，味道有点浓重混浊。只有在苏州唐家吃到的炒鳇鱼片是最美味的。唐家做鳇鱼的方法是：把鳇鱼切成片后用热油爆炒，加酒和秋油，烧滚三十次，然后放到开水中再滚，之后起锅，加入作料，多放一些酱黄瓜、酱姜、葱花。另一个烹制方法是：将鱼放入白水中熟上十滚，去掉鱼骨，把肉切成一块块的小方块，再把脆骨取出，同样切成小方块。同时，准备好鸡汤，将鸡汤中的浮沫去掉。先把明骨放入鸡汤中煨煮到八分熟，倒入酒和秋油，再把鱼肉倒入汤中，煨煮到二分烂时就起锅。之后加入葱、椒、韭菜，并倒入一大杯姜汁。【黄鱼】做黄鱼时，要把黄鱼切成小块，用酱和酒浸泡两个小时，再把水沥干。之后放入锅中爆炒，鱼肉两面都呈黄色后，再在锅内放入一茶杯金华豆豉、一碗甜酒、一小杯秋油，一起滚煮。等卤汁变干发红后，加糖和酱瓜、酱姜，收汁起锅。出锅的黄鱼浸润通透，浓郁美味。另一种烧制黄鱼的方法是：将黄鱼拆解成碎肉，放入鸡汤中做羹，加入少量甜酱水、芡粉来增加羹的浓稠感，收锅后黄鱼也很美味。一般来说，黄鱼味道浓郁厚重，不能做得太清淡。【班鱼】班鱼肉是最嫩的。将班鱼的皮剥掉，去掉腹内的各种杂物，把它分成肝和肉两种。用鸡汤煨煮，倒入三分酒、二分水和一分秋油。起锅时，再加一大碗姜汁和几根葱，可以去除班鱼的腥气。【假蟹】煮熟两条黄鱼，把鱼骨去掉，留下鱼肉。再将四个咸蛋打散，但先不拌入鱼肉中。把鱼肉放到油锅中爆炒，然后放到鸡汤中烧滚，将咸蛋搅匀后加香菇、葱、姜汁、酒，倒入锅中。吃的时候可以酌量加醋。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

袁枚

袁枚，清代诗人、散文家。字子才，号简斋，晚年自号仓山居士、随园主人、随园老人。汉族，钱塘（今浙江杭州）人。乾隆四年进士，历任溧水、江宁等县知县，有政绩，四十岁即告归。在江宁小仓山下筑随园，吟咏其中。广......

猜您喜欢

草虫杂图四十二首为伍佥宪题其十五

译

注

拼

明代：张宁

形式：诗

晚家南山陲，独卧西涧草。牛羊所不践，樵伐非故道。叶落秋蛾稀，苔滋候虫少。烟消夕阳下，林薄淡如扫。

类型：

送别沈履德

译

注

拼

明代：张宁

形式：诗

园花发朝艳，谷鸟遗春音。岂无旦夕佳，倏忽流光阴。幽居寡时好，感子时过临。冥言启孤愤，高步超烦襟。夙昔怀远道，遄别悲来今。对酒不及醉，眷此故情深。

类型：

题所画鸡鹅图二首其二

译

注

拼

明代：张宁

形式：诗

独行澹无俦，拳立如有待。饥唼水中蒲，渴仰石边濑。宁随鸥鹭闲，不伍凫鹜态。山阴久萧条，毛羽复谁爱。

类型：

刘廷信母遗德诗十六韵

译

注

拼

明代：张宁

形式：诗

生传徽懿死传芳，一节端居四十霜。细读铭文知往事，漫凭哀些发潜光。柔嘉不愧千金子，窈窕真堪百两将。侍膳北堂尊俎具，采芳南涧藻蘋香。声和琴瑟辉联玉，梦协熊罴喜弄璋。自古物情妨两大，从来女事惜偏长。惊看明月台前镜，破作龙泉匣底钢。漏促鸡鸣连夜杼，灯移儿影上空床。到门惟有遗金妇，感旧时来乳哺娘。教养渐收贫古业，婚丧已尽嫁时装。居幽眇若微尘寄，值乱几如断梗亡。沟壑心期惭未了，铅华颊舌笑空狂。荆钗短发何年白，宿草孤坟卒岁黄。本为良人存世祀，不劳明府乞恩章。忧伤太早生多病，冻饿全经死亦常。千古东屏山下路，烟云星斗共苍茫。

类型：

锦荔枝

译

注

拼

明代：张宁

形式：诗

柔枝弱蔓不胜春，竹里薰风锦样新。滋味虽然异南国，免教长路起红尘。

类型：

随园食单 · 江鲜单

译文及注释

译文

草虫杂图四十二首为伍佥宪题 其十五

送别沈履德

题所画鸡鹅图二首 其二

刘廷信母遗德诗十六韵

锦荔枝

微信扫一扫

草虫杂图四十二首为伍佥宪题其十五

题所画鸡鹅图二首其二