译文 管仲，名夷吾，是颖上人。他年轻的时候，常和鲍叔牙交往，鲍叔牙知道他贤明、有才干。管仲家贫，经常占鲍叔的便宜，但鲍叔始终很好地对待他，不因为这些事而有什么怨言。不久，鲍叔侍奉齐国公子小白，管仲侍奉公子纠。等到小白即位，立为齐桓公以后，桓公让鲁国杀了公子纠，管仲被囚禁。于是鲍叔向齐桓公推荐管仲。管仲被任用以后，在齐国执政，桓公凭借着管仲而称霸，并以霸主的身份，多次会合诸候，使天下归正于一，这都是管仲的智谋。
管仲说：“我当初贫困时，曾经和鲍叔一起做生意，分财利时自己总是多要一些，鲍叔并不认为我贪财，而是知道我家里贫穷。我曾经替鲍叔谋划事情，反而使他更加困顿不堪，陷于窘境，鲍叔不认为我愚笨，他知道时运有时顺利，有时不顺利。我曾经多次做官多次都被国君驱逐，鲍叔不认为我不成器，他知道我没遇上好时机。我曾经多次打仗多次逃跑。鲍叔不认为我胆小，他知道我家里有老母需要赡养。公子纠失败，召忽为之殉难，我被囚禁遭受屈辱，鲍叔不认为我没有廉耻，知道我不因小的过失而感到羞愧，却以功名不显扬于天下而感到耻辱。生养我的是父母，真正了解我的是鲍叔啊。”鲍叔推荐了管仲以后，情愿把自身置于管仲之下。他的子孙世世代代在齐国享有俸禄，得到封地的有十几代，多数是著名的大夫。因此，天下的人不称赞管仲的才干，反而赞美鲍叔能够识别人才。
管仲在齐国执政为相之后，凭借小小的齐国滨临大海的地理条件，流通货物，积累财富，富国强兵，与普通人同好同恶。所以他的著作中说：“粮仓充实就知道礼节；衣食饱暖就懂得荣辱；君王的享用有一定制度，六亲就紧紧依附；礼、义、廉，耻的伦理不大加宣扬，国家就会灭亡。颁布政令就好像流水的源头，要能顺乎民心。”所以他的政令浅显而易于推行，一般人所向往的，就因势而给予；一般人所不赞成的，就顺应而革除。
管仲掌理政事，善于转祸为福，转败为功。十分注意事情的轻重缓急，谨慎地权衡利害得失。桓公实在是恼恨小妻蔡姬，就南去袭击蔡国，管仲则趁机讨伐楚国，谴责不向周王室进贡包茅。桓公实际上是北征山戎，管仲却趁机让燕国实行召公的善政。齐、鲁两国在柯地盟会的时候，桓公打算背弃同曹沫所签订的归还鲁地的盟约，管仲却坚持归还，让鲁国信重齐国，天下诸侯也因此而归附于齐。所以说“懂得给予是为了有所获取，这是治理政事的法宝。”
管仲的富足可以同诸侯王室相比，有三归，有反坫，齐国人并不因此而认为他奢侈。管仲死了以后，齐国遵循他的政教，常常强霸于诸侯之中。以后一百多年又出了一个晏子。
注释管仲（前723~前645）：名夷吾，字仲，春秋时的政治家，颍上（颍水之滨）人。颍（yǐng）：颍河，发源于河南，流入安徽。游：交往。欺：这里是钱物不平均分而多占的意思。事：侍奉。小白：齐襄公的弟弟，姓姜，名小白。公元前685年，齐襄公被杀，他与他的另一个兄弟公子纠争夺君位。公子纠被杀，公子小白即位为齐桓公。囚：被拘禁。进：荐进，推举。九：古汉语中“三”和“九”往往指多，非实指。下文中的“三仕而三见逐”中的“三”也指“多次”匡：纠正，扶正。贾：做生意，经商。不肖：不贤，无能。遭：遇。召忽：当初与管仲都是公子纠的手下。多：称赞。以：因为 （17）穷困：困厄，窘迫走：跑
司马迁
猜您喜欢
渝川咫尺如千里，千里犹堪鸡黍期。 旋滴银槽将进酒，细倾金屈倒垂卮。 闲为洛下诸生咏，突过黄初数子诗。 阿吉想能骑竹马，凤雏低映碧梧枝。
池上开轩对郡楼，当时太守气横秋。 声名已负荆州望，舟棹更为沧海浮。 插架古书芸护蠹，隔溪游女扇障羞。 仲堪没后今千载，孰谓人间无此流。
才下清谈已绝尘，莫嗟离乱恐伤神。 兵戈亦是古来事，丘壑还须我辈人。 吟罢细倾桑落酒，归来倒著接䍠巾。 茅檐近喜闻鸡犬，步屧寻君去亦频。
九日君当簇马鞍，重岩细菊为谁斑。 吟登回雁峰头月，看尽清湘雨后山。 莫遣音书和梦断，会传名姓落人间。 向郎理棹归何晚，湖水今应不满湾。
萧滩传榜到柴扉，喜见高名挂棘闱。 二子文场初得隽，老夫茅屋亦增辉。 方惊绝岸孤峰出，更待刺云双鹄飞。 卢肇风流今未泯，渡头重看锦标归。
