东归晚次潼关怀古

译

注

拼

听

唐代：岑参

暮春别乡树，晚景低津楼。
伯夷在首阳，欲往无轻舟。
遂登关城望，下见洪河流。
自从巨灵开，流血千万秋。
行行潘生赋，赫赫曹公谋。
川上多往事，凄凉满空洲。

类型：

怀古感慨抒情登高黄河

译文及注释

译文

暮春时满眼是异乡的草木，晚景中看到那渡津的关楼。伯夷曾住过的首阳山，想去瞻仰却没有过河的轻舟，于是登山了潼关城头眺望，俯瞰着黄河滔滔奔流。自从巨灵把大山分开，这里流尽了万载千秋。行行潘生于此作名赋，赫赫曹公于此显奇谋。大河上经历了多少往事，如今只见一片凄凉笼罩着空空的河洲。

注释

潼关：据《元和郡县志》卷二：“潼关，在（华阴）县东北三十九里，古桃林塞也。关西一里有潼水，因以名关。” 别乡树：指岑参在长安的居处。岑参在开元二十三年（735年）后“出入二郡，蹉跎十秋”（《感旧赋》）。为求仕奔波来往于长安、洛阳间。津楼：指风陵津楼。风陵津，《元和郡县志》卷二解潼关：“上跻高隅，俯视洪流，盘纡峻极，实谓天险，河之北岸则风陵津。” 伯夷：商末士君子。武王伐纣，天下宗周，与叔齐隐于首阳山，义不食周粟，采薇而死（见于《史记·伯夷列传》）。首阳山：即雷首山，在今山西永济县南。首阳山与华山为黄河所隔。关城：指潼关城墙。洪河：指黄河。巨灵：《述征记》：“华山对河东首阳山，黄河流于二山之间，元本一山，巨灵所开。”（《艺文类聚》卷七）巨灵，指河神，此处指黄河。流血：言自古以来此地征战不休，鲜血染红了黄河水。一作“流尽”。潘生：指西晋文人潘岳。他曾西来长安，作《西征赋》。曹公：即三国曹操，曹操曾西征韩遂、马超，过关斩将，立下赫赫战功。《西征赋》称：“魏武赫以霆震，奉义辞以伐叛，彼虽众其焉用，故制胜于庙算。”

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

《东归晚次潼关怀古》是唐代诗人岑参的作品。此诗写作者登高远望，目睹万年奔流的黄河，寄怀于思古之幽情，感叹自己茫然无着的仕途。全诗语言平易浅近，脱口而出，有自然天成的浑圆美，表现出一种悲凉的、沉重的气氛和效果。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

辑评

谢楚发《高适岑参诗选译》：作者眼下见到的是千秋万载流不尽的滔滔黄河，心中想到的是曾经活动在这里的历史人物和发生在这里的著名事件，虽然没有作太多的联系和发挥，但仍表现出一种悲凉的、沉重的气氛和效果。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

诗人：岑参

岑参（cénshēn），唐代诗人，原籍南阳（今属河南新野），迁居江陵（今属湖北）。汉族，荆州江陵（湖北江陵）人，去世之时56岁，是唐代著名的边塞诗人。其诗歌富有浪漫主义的特色，气势雄伟，想象丰富，色彩瑰丽，热......

猜您喜欢

同西生上人泛舟两堤题画其二

译

注

拼

明代：李流芳

形式：诗

茶熟香微冷竹炉，芙蓉的的向人孤。谁能蘸笔西湖里，貌出孤山宝石图。

类型：

其二孤山宝石竹炉芙蓉茶熟西湖西生香微

自新安江至钱塘舟行绝句其十

译

注

拼

明代：李流芳

形式：诗

桐庐山下吕公亭，古井犹传仙酒名。若得逡巡沽一盏，不愁帆底冻云生。

类型：

冻云生古井犹传仙吕公亭巡沽帆底新安江桐庐山行绝酒名钱塘舟

任城舟中题画其二

译

注

拼

明代：李流芳

形式：诗

折尽长安秃马鞭，不知尘外有何天。今朝一向春风笑，柳色高梁似旧年。

类型：

任城舟尘外折尽旧年春风柳色长安秃题画马鞭高梁

己酉春日以看梅到弹山信宿山阁读壁间旧题如昨日耳而当时共事者徐孺谷张君实与小史荃之皆死矣退之有言人欲久不死而观居此世者何也怆然兴怀爰作此诗

译

注

拼

明代：李流芳

形式：诗

七载阁中人，重来死亡半。巡览惊孤游，数往疑梦幻。当年诗酒徒，徐生意何悍。小史最清发，与我情婉娈。张生实同调，时亦偕汗漫。一朝俱灰尘，萧条空里闬。不见窗中山，突兀犹在眼。不见门前树，森疏好枝干。山花向我笑，山鸟自相唤。壁间旧题字，墨迹未漫漶。嗟我同游人，一逝不复返。晓日充山舟，夕月铜井院。湖波绿欲皱，杨梅红始绽。曳杖追流云，浮杯激飞淀。此中乐事多，此日欢情变。低回阅身世，生存腼颜面。西州下悲泪，黄垆发浩叹。予怀不可道，松风吹独旦。

复制李流芳《己酉春日以看梅到弹山信宿山阁读壁间旧题如昨日耳而当时共事者徐孺谷张君实与小史荃之皆死矣退之有言人欲久不死而观居此世者何也怆然兴怀爰作此诗》

类型：

予怀共事者壁间山阁山鸟森疏汗漫浮杯湖波黄垆

送徐陵如朱尔凝北上其五

译

注

拼

明代：李流芳

形式：诗

二月风光在柳条，高梁流水石栏桥。杏园宴罢春游遍，叱拨银鞍一路骄。

类型：

叱拨宴罢徐陵如春游朱尔凝柳条石栏桥银鞍风光高梁流水

东归晚次潼关怀古

译文

注释

微信扫一扫