孟子 · 第九卷 · 万章上 · 第四节

孟子
咸丘蒙问曰:“语云:‘盛德之士,君不得而臣,父不得而子。’舜南面而立,尧帅诸侯北面而朝之,瞽瞍亦北面而朝之。舜见瞽瞍,其容有蹙。孔子曰:‘于斯时也,天下殆哉,岌岌乎!’不识此语诚然乎哉?”
孟子曰:“否。此非君子之言,齐东野人之语也。尧老而舜摄也。尧典曰:‘二十有八载,放勋乃徂落,百姓如丧考妣,三年,四海遏密八音。’孔子曰:‘天无二日,民无二王。’舜既为天子矣,又帅天下诸侯以为尧三年丧,是二天子矣。”
咸丘蒙曰:“舜之不臣尧,则吾既得闻命矣。诗云:‘普天之下,莫非王土;率土之滨,莫非王臣。’而舜既为天子矣,敢问瞽瞍之非臣,如何?”曰:“是诗也,非是之谓也;劳于王事,而不得养父母也。曰:‘此莫非王事,我独贤劳也。’故说诗者,不以文害辞,不以辞害志。以意逆志,是为得之。如以辞而已矣,云汉之诗曰:‘周余黎民,靡有孑遗。’信斯言也,是周无遗民也。孝子之至,莫大乎尊亲;尊亲之至,莫大乎以天下养。为天子父,尊之至也;以天下养,养之至也。诗曰:‘永言孝思,孝思维则。’此之谓也。书曰:‘只载见瞽瞍,夔夔齐栗,瞽瞍亦允若。’是为父不得而子也。”

译文及注释

译文

咸丘蒙问道:“常言说:‘道德最高的人,君主不得以他为臣,父亲不得以他为子。’舜向南站立,尧带领诸侯向北朝觐他,瞽瞍也向北朝觐他。舜见到瞽瞍,面有不安之色。孔子说:‘在这个时候啊,天下岌岌可危啊!’不知道这话是真的吗?” 孟子说:“不是。这不是君子的话,是齐东野人的话。尧年老时,舜代他管理政务。《尧典》说:‘过了二十八年后,尧死了,老百姓好像死了父母,服丧三年间,四海之内停止了一切音乐。’孔子说:‘天上没有两个太阳,百姓没有两个君王。’如果舜在尧死前做了天子,又带领天下诸侯为尧服丧三年,这就是同时有两个君王了。” 咸丘蒙说:“舜不以尧为臣,我懂得您的教诲了。《诗经》说:‘整个天下,没有一块土地不是王的土地;从陆地到海滨,没有一个人不是王的臣民。’而舜既已经做了君王,瞽瞍却还不是他的臣民,请问这是怎么回事呢?” 孟子说:“这诗讲的不是这个意思,诗里说的是诗歌里的人物为王的公事而辛劳,却不能够奉养父母。他说:‘这些事没有一件不是王的公事,却只有我一人辛勤劳苦。’所以讲诗的人,不要凭个别文字歪曲了词句,不要凭个别词句歪曲了本意。用自己的体会揣度诗人的本意,这才对了。如果只是凭借词句,《云汉》诗里说:‘周朝剩余的老百姓,没有一个遗留在世。’假如相信这话,那么周朝是一个人都没有留下了。孝子的极至,没有比尊敬双亲更高的;尊敬双亲的极至,没有比用整个天下来奉养他们更高的。身为天子的父亲,是尊贵至极的,舜用天下来奉养,可说是奉养的极至。《诗经》上又说:‘永远保持孝心,孝心是天下的准则。’说的就是这个意思。《尚书》说:‘恭恭敬敬来见瞽瞍,态度谨慎而恐惧,瞽瞍也确实顺理而行了。’这难道是父亲不能以他为子吗?”

注释

咸丘蒙:孟子弟子。 蹙(cù):不安。 《尧典》曰:以下数句在今本《尚书·舜典》。今本《舜典》与《尧典》本是一篇。 二十有八载:指舜摄政后的二十八年。有,通“又”。放勋:尧。徂(cú)落:同“殂落”,死亡。考妣(bǐ):父母。 遏:停止。密:无声。八音:指金、石、丝、竹、匏、土、革、木八种乐器。 “普天之下”四句,见《诗经·小雅·北山》。 贤劳:辛劳,劳苦;贤,劳。 逆:揣测。 《云汉》:《诗经·大雅·云汉》。 靡(mǐ)有:没有。孑(jié)遗:遗留。“周余”二句,是形容灾难深重,多有死亡。 孝思:孝心。维则:作为行动的准则。引诗见《诗经·大雅·下武》。 指《尚书·大禹谟》篇。 祗(zhī):敬。载:事。夔夔(kuí kuí)斋栗:因谨慎而战栗的样子。允若:顺从。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
孟子介绍和孟子诗词大全

诗人:孟子

孟子,名轲,或字子舆,华夏族(汉族),邹(今山东邹城市)人。他是孔子之孙孔伋的再传弟子。孟子是战国时期伟大的思想家、教育家,儒家学派的代表人物。与孔子并称“孔孟”。后世追封孟子为“亚圣公”,尊称为“亚......
复制作者 孟子
猜您喜欢

题槎客画扇二首 其二

形式:

归向渔村作钓徒,湖田几棱足支吾。 黏天高浪魂犹悸,愁见江南万里图。

复制 朱昆田 《题槎客画扇二首 其二》

张上舍盛夸亳州牡丹远过洛下因赋十绝以纪且订探花之约焉 其七

形式:

姚左纷纷未足论,支红孟白变陈根。 不妨数十千钱买,池馆栽看到子孙。

复制 朱昆田 《张上舍盛夸亳州牡丹远过洛下因赋十绝以纪且订探花之约焉 其七》

张上舍盛夸亳州牡丹远过洛下因赋十绝以纪且订探花之约焉 其一

形式:

洛下家家种牡丹,欧阳小谱旧曾看。 年来寂寞花王国,谯邑春风绽满阑。

复制 朱昆田 《张上舍盛夸亳州牡丹远过洛下因赋十绝以纪且订探花之约焉 其一》

张上舍盛夸亳州牡丹远过洛下因赋十绝以纪且订探花之约焉 其二

形式:

好种曾夸九十馀,花名记得小屏书。 若于双桂堂边见,双桂楼中也不如。

复制 朱昆田 《张上舍盛夸亳州牡丹远过洛下因赋十绝以纪且订探花之约焉 其二》

和远士无题六首 其五

形式:

匆匆过尽可怜春,收泪还将粉脸匀。 镜里但留颜色在,他时好作比肩人。

复制 朱昆田 《和远士无题六首 其五》
唐诗三百首 | 小学古诗大全 | 初中古诗 | 高中古诗 | 古诗三百首 | 宋词三百首 | 李白诗词大全 |

微信扫一扫

古诗林诗词