洞仙歌 · 红梅

译

注

拼

听

宋代：辛弃疾

冰姿玉骨，自是清凉〔态〕。此度浓妆为谁改。向竹篱茅舍，几误佳期，招伊怪，满脸颜红微带。
寿阳妆鉴里，应是承恩，纤手重匀异香在。怕等闲、春未到，雪里先开，风流㬠、说与群芳不解。更总做、北人未识伊，据品调，难作杏花看待。

类型：

佳期冰姿品调杏花玉骨竹篱群芳茅舍阳妆鉴颜红微带

译文及注释

注释

“冰姿玉骨，自是清凉〔态〕”句：宋·苏轼《洞仙歌》：“冰肌玉骨，自清凉无汗。”“态”字原阙，臆补。寿阳妆鉴里：《太平御览·卷三十·〈时序部十五·人日〉》：“《杂五行书》曰：‘宋武帝女寿阳公主，人日卧于含章殿檐下，梅花落公主额上，成五出花，拂之不去。皇后留之，看得几时。经三日洗之，乃落。宫女奇其异，竞效之，今梅花妆是也。’” 㬠（shài）：甚也。 “更总做、北人未识伊，据品调难作，杏花看待。”句：宋·蔡绦《西清诗话·卷下》：“红梅清艳两绝，昔独盛于姑苏，晏元献始移植西冈第中，特称赏之。一日，贵游赂园吏，得一枝分按，由是都下有二本。公尝与客饮花下，赋诗曰：‘若更迟开三二月，北人应作杏花看。’客曰：‘公诗固佳，待北俗何浅也。’公笑曰：‘顾伧父安得不然。’一坐绝倒。王君玉闻盗花事，以诗遗公云：‘馆娃宫北旧精神，纷瘦琼寒露蕊新，园吏无端偷折去，凤城从此有双身。’自尔名园争培接，遍都城矣。”南宋·胡仔《苕溪渔隐丛话·前集卷二十六·晏元献》：“王介甫《红梅》诗云：‘春半花才发，多应不奈寒，北人初未识，浑作杏花看。’与元献之诗暗合。然介甫句意俱工，胜元献远矣。”宋·范成大《范村梅谱·红梅》：“红梅，粉红色，标格犹是梅，而繁密则如杏，香亦类杏。诗人有‘北人全未识，浑作杏花看’之句，与江梅同开，红白相映，园林初春绝景也。”总做，意即纵使。

参考资料：

展开阅读全文 ∨