译文隔着夕阳映照下的楼殿，在阴冷的浓云之间，西山露出冷清清的几座峰尖。那山头就像烟雨中的美人髻鬟，朦朦胧胧，不肯轻易让俗人看清它的真面。我在秋风中倚遍曲折的栏杆，又何必为之长叹。不多时晚风将夜雾驱散，西山注视着我，我也端详着它的容颜。
注释大都西山：北京西山，属太行山脉之余段，为历史上的著名风景区。等闲：寻常。
这首小令写的是赏看大都西山，文法曲折多致，寄托了作者的人生感受。
“冷云间”三字起笔一总，营造了特殊条件下的西山景观。这一起语颇可借用《红楼梦》对凤姐“一夜北风紧”开笔的评价：“不见底下的，这正是会作诗的起法，不但好，而且留了写不尽的多少地步与后人。”“冷云”是阴云、浓云、令人心情沉重之云，写西山先写此云，便点现了出师不利的第一感。先以“冷云”占据画面，第二句的“夕阳”、“楼外”、“数峰闲”，就有依次破云而出的动感，弥漫着一种清冷寂寞的气氛，暗示了作者登楼远眺的孤独。虽则“数峰”露现于冷云之间，却不肯将庐山真面轻易示人，三、四两句，就在文气上推出了这一波折。这两句是倒装，“髻”、“鬟”均以美人的发式喻山，辛弃疾《水龙吟》“遥岑远目，献愁供恨，玉簪螺髻”、黄庭坚《雨中登岳阳楼望君山》“满川风雨独凭栏，绾结湘娥十二鬟”已有成例。曲中是“雨髻烟鬟”，这就补充了“冷云”的来历，原来此时正值雨霁，夕阳固然露了脸，但云层之上的西山峰头依然缠结着雨意。“雨髻烟鬟”，将西山的巍伟及山顶云罩雾绕的朦胧景象，生动地表现出来了。诗人将“数峰”的朦胧，说成是“等闲不许俗人看”，为西山占重身份，也表现出自己是它的知音。所以他在西风中倚遍栏杆，执著等待，并不为眼前的遗憾景象而长叹。果然峰回路转，不多时暮霭吹散，掀去了雨雾的面纱。文笔至此也豁然开朗，“西山看我，我看西山”，令人想起前人“相看两不厌，唯有敬亭山”（李白《独坐敬亭山》）、“我见青山多妩媚，料青山、见我应如是”（辛弃疾《贺新郎》）的快意境界。
这首小令以看山的经历为表，寓寄了诗人对人生的观照与信念。这一点，我们不难从曲中的喻示中发现和领会。“冷云”代表了精神追求中的阻碍与迷障，但只要与理想信念心心相印，执著不渝，终究乌云遮不住太阳。西山“等闲不许俗人看”，而最终却与作者契合交融，“西山看我，我看西山”，其间诗人以脱俗孤高自许的用意，也是十分明显的。
顺便一说，〔殿前欢〕末二句的颠倒语序、分说合观，并非作者的首创，阿里西瑛的“呵呵笑我，我笑呵呵”，贯云石的“功名戏我，我戏功名”，乔吉的“人多笑我，我笑人多”，张可久的“青山爱我，我爱青山”，等等，都是脍炙人口的先例。而本曲中的“西山看我，我看西山”，物我交融，兴寄高远，可说是散曲创作继承发展中青出于蓝的例子。
诗人：唐毅夫
猜您喜欢
峰雪全皴柏，蹊春未点苔。 寒钟云表落，溅瀑涧边回。 游目无暇接，悦心初度来。 佛原不碍古，士亦得称开。 境自苻秦辟，松犹元奘栽。 石泉信清冽，便可试茶杯。
高树晚霞晴，油云岭外生。 秋霖飞倏忽，七夕度分明。 拂汉曾无爽，随轮似有情。 定应命造父，岂为降方平。 碧落宁留滓，金根待洗清。 不知谁最恨，点滴听深更。
松身还柏叶，拔地复拿天。 龙角均无见，鸿名独尚传。 真称卓立尔，那藉屈蟠焉。 新干仍连理，太清空左缠。 重看承瑞露，会得拂祥烟。 遥忆缁帷映，敦书励已千。
经筵昨甫过，释奠此亲临。 宁仅崇文典，惟殷望道心。 衣冠集鱼雅，殿幕仰深沉。 道法参天地，神依贯古今。 千年绵后裔，六佾协元音。 圣藻光楣梠，君师责并钦。
千军逾老上，五月定伊犁。 尽抚准噶尔，生擒达瓦齐。 成功真太速，居盛戒无倪。 天道满招损，人情利致迷。 樊崇降顿悔，哱拜志全携。 狼子心终野，鹰雏饱不栖。 伤心缘失楚，嫌畏已连氐。 乌合知难固，蛮封况各提。 王师因示讨，义问岂应稽。 念彼荷戈者，仍吟击鼓兮。 雪山经岨峿，铁甲卧寒凄。 为此心常恻，宁能乐独禔。 驰书怜驿马，问夜达晨鸡。 露布重殷伫，永清绥狄鞮。
