蝶恋花 · 商调十二首（其十二）

译

注

拼

听

宋代：赵令畤

镜破人离何处问。路隔银河，岁会知犹近。只道新来消瘦损。玉容不见空传信。
弃掷前欢俱未忍。岂料盟言，陡顿无凭准。地久天长终有尽，绵绵不似无穷恨。

类型：

欢俱未忍消瘦损犹近玉容盟言空传信绵绵不似无穷恨路隔银河镜破人

译文及注释

注释

镜破人离：用徐德言与妻乐昌公主典。孟棨《本事诗·情感》载：南朝陈太子舍人徐德言与妻乐昌公主恐国破后两人不能相保，因破一铜镜，各执其半，约于他年正月望日卖破镜于都市，冀得相见。后陈亡，公主没入越国公杨素家。德言依期至京，见有苍头卖半镜，出其半相合。德言题诗云：「镜与人俱去，镜归人不归；无复嫦娥影，空留明月辉。」公主得诗，悲泣不食。素知之，即召德言，以公主还之，偕归江南终老。此处反用其意，指二人永诀。「路隔银河」句：同后一句用牛郎织女典。民间传说，织女是天帝的孙女，与牛郎结合后，不再给天帝织云锦，天帝用天河将他们隔开，只准每年农历七月七日相会一次。相会时喜鹊在银河上给他们搭桥，称为鹊桥。岁会，每年一会。「只道新来消瘦损」句：化崔莺莺赠张生诗「自从消瘦减容光」句。「玉容不见空传信」句：括「夫已诺之，而崔终不为出。张怨念之诚，动于颜色。崔知之，潜赋一诗寄张……竟不之见。后数日张君将行，崔又赋一诗以谢绝之」事。玉容，代指崔莺莺的面容。「弃掷前欢俱未忍」句：化崔莺莺赠张生诗「弃置今何道，当时且自亲」句。前欢，代指崔莺莺，此时「张亦有所娶」。该句与下句连义，暗指二人「其情盖有未能忘者」，而「张之志固绝之矣」。「地久天长终有尽」句：同下句，化自白居易《长恨歌》：「天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期。」

参考资料：

展开阅读全文 ∨