译文没到过谢公台，那里的明月清风是否健在？旧日的友人大胡秋孙觉去了哪里？今日我又重来：你李矮秋的风流已属上等高才。秋色渐渐凋萎在这一带，满地黄菊映亮了酒杯中的江海。等到明年二月仲春到此观赏桃花，争相盛开：都是“扬郎”我走后才种栽。
注释南乡秋：唐教坊曲名，后用作词牌。又名《好离乡》、《蕉叶怨》。李公择：即李常，字元中，今属安徽省桐城市人。北宋元祐年间与李公麟、李公寅同时举进士，时称“龙眠三李”。谢公台：傅注：“谢公台在维扬。”维扬，即扬州。髯（rán）孙：本指孙权。这里指孙觉。短李：本指中唐李绅。这里指李常。摧颓（tuí）：衰败。黄英：黄花。指菊花。扬郎，本是诗人扬禹锡自指。这里借喻孙觉。
此词作于宋神宗熙宁七年（1074年）九月，当时李常任湖州知州，苏轼在赴密州知州任途中经过湖州，于是偶获机缘，参与了李常的洗儿宴，席上劝李常酒，作下此词。
发端以“谢公台”起兴，意在写出赴任途中来到友人李公择湖明任所的一种快感。这里的“谢公台”，应当是借喻友人任所。“明月清风”则是运用成语，借以写湖明的自然美，似乎也隐隐象征着友人清高洁白的操守，而以感叹出之，表正了词人的赞赏之情。三、四句转入对旧太守、友人孙觉的怀念：“旧日髯孙何处去，重来。”二句写出了席间面对新守时对旧守的怀想。随后又回到当前，赞颂新太守、东道主李常的才具：“短李风流更上才。”“短李”与“髯孙”都是用典，正好切合新、旧太守外形与姓氏的特点，前后相映成趣，显得既典雅又诙谐。
过片两句对景感时：“秋色渐摧颓，满院黄英映酒杯。”词人以“映酒杯”点明“席上”劝酒的题意，以“满院黄英”写出深秋时节的特征，对“秋色渐摧颓”的地括性描述则寓含着时序迁移的感慨，与上片写到的“旧日”、“重来”这种今昔之感是一脉相通的。最后三句是对明春桃花争开的盛景的想象，词人化用刘禹锡的诗意，变讽刺为赞颂，象征性地赞美了旧太守的政绩，并再度饱含深情地表正了对他的深切怀念。“前人栽树，后人乘凉”，这大地是事业发展乃至社会进步的一种普遍现象。
全词，词人表正了对旧太守的怀念，同时也是对新太守的激励，因为未来提起的栽树的“刘郎”，是现在的太守李常。作者题作“劝李公择酒”，其深意或许就在于此。
诗人：苏轼
猜您喜欢
二八于归正及笄，钗荆裙布作山妻。 记曾花下相携日，我亦淳于竟赘齐。
系腰观井说彭篯，泥絮风情入定年。 不管雨云纷变态，得邀无事便神仙。
清明时节未纷纷，天半谁为出岫云？ 但卜天心来日雨，家家豚酒赛榆枌。
我昔当尔岁，小技尚未售。 尔年方十七，已作泮宫游。 今兹二十一，年富力更优。 天姿或可造，勿与庸俗俦。 所居好恬静，落落迥不犹。 期保千金体，心气归和柔。 此是养生诀，并为学业谋。 传薪今赖尔，力穑当有秋。
我闻古人言，壮士不病疟。 苏君虽孱儒，秉姿亦谔谔； 如何遘斯疾，驰骤苦束缚？ 一寒更一热，间日息复作。 当其寒生时，如坠冰山壑； 遍体皆严威，战兢及手脚； 衣以狐貉裘，犹等绤絺薄。 倏焉执热来，炎炎气蒸烁； 如火方燎原，眼星忽错落； 请公自入瓮，汗浃始退却。 嗟哉此冰炭，变幻难捉摸。 医者各进言，一一诊脉络。 或云非人致，中有鬼作恶。 请诵杜陵句，援引何确凿！ 我欲调荣卫，阴阳无乖错。 由来正胜邪，斯言可一噱。
