昭君怨 · 金山送柳子玉

谁作桓伊《三弄》,惊破绿窗幽梦。新月与愁烟,满江天。
欲去又还不去,明日落花飞絮。飞絮送行舟,水东流。

译文及注释

译文

在夜深人静的时候,不知是谁吹起了悠扬的笛曲,将人从好梦中惊醒。推开窗戸,衹见江天茫茫,天上挂着一弯孤单的明月。 明日分别时,送别的人当站立江边,久久不愿回去。多情的柳絮,像是明白他的心意,追逐行舟,代人送行。而滔滔江水,依旧东流入海。

注释

昭君怨:本琴曲名。《琴曲谱录》:「中古琴弄名有《昭君怨》,明妃晋人避司马昭讳,改昭君称明妃制。」又《琴操》:「齐国王穰(Ráng),以其女昭君,献之元帝,帝不之幸。后欲以一女赐单于,昭君请行。及至,单于大悦。昭君恨帝始不见遇,乃作怨思之歌。」故李义山诗有「七弹《明君怨》,一去怨不回」之句。至隋唐由乐府而入长短句,浸成词曲名。清毛稚黄《词学全书》云:「汉王昭君作怨诗,入琴操,乐府吟叹曲,有《王明君》,盖石崇拟作,以教绿珠;隋唐相沿有此曲。」词调多取名于琴曲;观此,可知本调调名之由来已。又本调亦名《一痕沙》,朱希真词咏洛妃,名《洛妃怨》。侯寘(Zhì)词名《宴西园》。全调四十字,四换韵,两仄两平递转,前后阕同。首、次、三句,正与《如梦令》句法同;惟《如梦令》第三句不用韵,此则换平韵。第四句三字,即叶平韵,句法为仄平平,不可移易。 「金山送柳子玉」:吴讷钞本、《二妙集》本、毛本题作「送别」。 金山:《诗集》施注:「南唐僧应之《头陀岩记》:『金山昔名浮玉,因裴头陀江际获金,贞元二十一年,节帅李锜奏易名金山。』」 柳子玉:清·朱彊村注引查注《诗集》:「柳子玉名瑾,吴人,与王介甫同年。王文诰曰:『瑾,丹徒人。其子仲远,中都公婿,公之妹婿也。公赴常润赈饥,瑾往监灵仙观,因附载以行。』」 桓伊《三弄》:《世说新语·任诞》:「王子猷出都,尚在渚下。旧闻桓子野善吹笛,而不相识。遇桓于岸上过,王在船中,客有识之者云:『是桓子野。』王便令人与相闻云:『闻君善吹笛,试为我一奏。』桓时已贵显,素闻王名,即便回下车,踞胡床,为作三调。弄毕,便上车去。客主不交一言。」《晋书·卷八十一·〈桓宣传·(族子)桓伊传〉》:「(桓)伊字叔夏,……性谦素,……善音乐,尽一时之妙,为江左第一。……有蔡邕柯亭笛,常自吹之。王徽之赴召京师,泊舟青溪侧。素不与徽之相识。伊于岸上过,船中客称伊小字曰:『此桓野王也。』徽之便令人谓伊曰:『闻君善吹笛,试为我一奏。』伊是时已贵显,素闻徽之名,便下车,踞胡床,为作三调,弄毕,便上车去,客主不交一言。」 欲去又:元延祐本作「人欲去」,原校:「一作『欲去又』」,今从傅《注》本,毛本同。 「新月与愁烟,满江天」句:客将远行,故如此说。唐·张懿孙 《枫桥夜泊》诗:「月落乌啼霜满天,江枫渔火对愁眠。」
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

评析

这首词作于熙宁七年(西元一〇七四年)二月,为送别柳子玉(名瑾)而作。子玉是润州丹徒(今江苏镇江)人,其子仲远为苏轼亲堂妹婿,两人是谊兼戚友的。熙宁六年(西元一〇七三年)十一月,苏轼时任杭州通判,赴常州、润州一带赈饥,恰好柳子玉赴舒州(今安徽安庆)之灵仙观,二人便结伴而行。次年二月,苏轼在金山(润州西北长江中)送别柳子玉,遂作此词以赠。 上阕写送别情景,以景色作为笛声的背景,情景交融地渲染出送别时的感伤氛围;下阕运用叠句造境传情,想象来日分别的情景,大大扩展了离情别绪的空间。全词虚实结合,渲染出一种强烈的情感氛围,使读者受到极强的艺术感染。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
苏轼介绍和苏轼诗词大全

诗人:苏轼

北宋文学家、书画家,唐宋八大家之一,眉州眉山(今属四川)人,字子瞻,一字和仲,号东坡居士。苏老泉长子,苏颍滨兄。与父、弟合称“三苏”,故又称“大苏”。宋仁宗嘉祐二年(1057年)进士。嘉祐六年(1061年),......
复制作者 苏轼
猜您喜欢

凤台山蟠松歌

形式:

北山有若黄河水,直界中原九万里。碣石迤北东海西,骧首天门应箕尾。 凤台山高隈隩张,百灵呵护严閟藏。轩辕尧舜各已葬,开朗今乃归先皇。 卧龙之先先有符,地示灵效松一株。华盖将从紫极道,翠葆有待金根车。 元精遒气不外荡,诘曲纠盘互低仰。一折再折怒势伸,忽走圆梢垂八丈。 参差夜吹帝子声,宝瑟秋作湘灵响。神鸾威凤诡结形,夭矫古貌团深青。 萧骚众木不敢对,彼五大夫何足名。挺生神物意有在,用蔽风雨如殽陵。 于嗟乎蟠松蟠松汝何异,托根地上今天际。雪霜万里日月清,郁葱见汝缠佳气。

复制 李锴 《凤台山蟠松歌》
类型:

扫草子

形式:

北风晨萧萧,柳箕枲其帚。 父老何所之,宿草栖予亩。 一母百其子,亦足糊予口。 扫之扬其根,终日不盈斗。 道周坐白沙,哀哀啼寡妇。 玄驹羞其穴,田鼠西北走。 众庶实每生,谁能坐相守。 淅米必以水,凿谷必以臼。 父老聊归休,父母在女右。

复制 李锴 《扫草子》

十月二十有八日夜集石东村咫尺斋因赠方士启陈卫瞻二子二十二韵

形式:

隙地乾坤迥,微阳草木衰。 猥承朱履倒,旋报白驹维。 东郭襟欢接,茭亭食允宜。 一枝巢并寄,十笏榻分移。 酒熟词靡隐,灯昏坐入危。 神龙吟下泽,鬼物瞰空墀。 汶汶□尘辟,京京宿卢堕。 侧同君子席,乐观主人仪。 有美称联璧,孤标准一葵。 奔趋瞠且后,羁旅傲难羁。 缥帙深紬绎,青囊妙指撝。 极臻穷奥窔,宏槛抉藩篱。 毛薛谁方驾,班扬固等夷。 德全身在野,识密字搜奇。 达士能通俗,高怀转即卑。 曲针惭见受,方枘嘅安施。 广废丛呵叱,郦狂易诋欺。 世情嗤古处,天意试长饥。 计拙蒙徒击,年侵节苦持。 风尘馀独立,肝胆积无私。 故旧嗟何托,平生重所知。 千秋唯此夕,吾道实凭兹。

复制 李锴 《十月二十有八日夜集石东村咫尺斋因赠方士启陈卫瞻二子二十二韵》
类型:

井陉口

形式:

骏马蹶蹄仆茧足,怪石人立水鬼哭。 可怜天险不足守,泜上谁能救败衄。 旗鼓当时度汉军,苍茫天意厌瓜分。 英雄独袭神龙迹,汉主终遗广武君。

复制 李锴 《井陉口》

自少林至西静室

形式:

老鹳欬密林,猛虎蹲伏莽。 黝黝亭午阴,翏翏太空响。 旷怀无前期,高兴肄独往。 化城周大千,维摩室方丈。 布毛证鸟窠,妙谛飞龙象。 傥非水精域,焉启鸿荒想。 纵心以天游,六凿罢相攘。

复制 李锴 《自少林至西静室》
唐诗三百首 | 小学古诗大全 | 初中古诗 | 高中古诗 | 古诗三百首 | 宋词三百首 | 李白诗词大全 |

微信扫一扫

古诗林诗词