绝句

译

注

拼

听

宋代：志南

古木阴中系短篷，杖藜扶我过桥东。
沾衣欲湿杏花雨，吹面不寒杨柳风。

类型：

写雨写风古诗三百首春游

译文及注释

译文
把小船停放拴在岸边的古木树荫下；拄着拐杖走过桥的东边恣意观赏这春光。
杏花时节的蒙蒙细雨，像故意要沾湿我的衣裳似的下个不停；吹拂着脸庞的微风已感觉不到寒意，嫩绿的柳条随风舞动，格外轻飏。

注释
系（xì）：联接。短篷：小船。篷，船帆，船的代称。
杖藜：“藜杖”的倒文。藜，一年生草本植物，茎杆直立，长老了可做拐杖。
杏花雨：清明前后杏花盛开时节的雨。
杨柳风：古人把应花期而来的风，称为花信风。从小寒到谷雨共二十四候，每候应一种花信，总称“二十四花信风”。其中清明节尾期的花信是柳花，或称杨柳风。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

赏析

　　这首诗记述了作者一次游览的过程，运用拟人手法表现了春风的柔和温暖，表达出作者对大自然的喜爱。

　　第一句“古木阴中系短篷”。古木，老树。阴，树荫。系，拴。短篷，有篷的小船。意思说：我在一棵老树荫下拴住小船。它告诉我们，作者是乘船出来春游的。而且这个地方有树有水，是个好去处。古木成荫，又乘带篷的船，暗示了春来天暖，并会有风雨。

　　第二句“杖藜扶我过桥东”。杖藜，藜杖，藜是一种草，茎很坚硬，用它作的拐杖。“杖藜扶我”，实际是“我扶杖藜”。说藜杖扶着我，将杖拟人化，突出了藜杖的作用及我同藜杖间的感情。意思说：我扶着藜杖来到小桥东面。这句写作者下了船，又扶杖步行，表明作者虽然年纪老了，但游兴很浓。其实在乘船途中，他已经在欣赏春天美景了，现在又徒步游赏，可见春天景色的迷人。

　　上两句主要写春游经过，于春游兴致中初步透露出春光的美好，那么春光到底怎样美好呢？作者在后面进行了具体描述。

　　次两句通过自己的感觉来写景物。眼前是杏花盛开，细雨绵绵，杨柳婀娜，微风拂面。诗人不从正面写花草树木，而是把春雨春风与杏花、杨柳结合，展示神态，重点放在“欲湿”、“不寒”二词上。“欲湿”，表现了濛濛细雨似有若无的情景，又暗表细雨滋润了云蒸霞蔚般的杏花，花显得更加娇妍红晕。“不寒”二字，点出季节，说春风扑面，带有丝丝暖意，连缀下面风吹动细长柳条的轻盈多姿场面，越发表现出春的宜人。这样表达，使整个画面色彩缤纷，充满着蓬勃生气。诗人扶杖东行，一路红杏灼灼，绿柳翩翩，细雨沾衣，似湿而不见湿，和风迎面吹来，不觉有一丝儿寒意，这是耐心惬意的春日远足。

　　历来写春的句子，或浑写——“等闲识得东风面，万紫千红总是春”（朱熹《春日》），或细写——“花开红树乱莺啼，草长平湖白鹭飞”（徐元杰《湖上》），志南这首诗将两者结合起来，既有细微的描写，又有对春天整个的感受，充满喜悦之情。诗写景凝练，意蕴丰富，读来使人如闻似见。尽管在此之前，“杏花雨”、“杨柳风”这样的诗境已广泛为人们所用，但真正成为熟词，不得不归功于志南这两句诗。元代虞集脍炙人口的《风入松》的名句“杏花春雨江南”所描绘的意境，除了受陆游诗“小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花”影响外，或许也曾受此启发。

　　这首诗写春天美景，没有一般地描绘花开鸟鸣，主要写了春天的风雨。春风春雨也本是人们常见的现象，作者却写得有色有味，真切切感人。表现了作者体察的细腻和笔下的功夫。看得出，看似浅显的词句是经过精心锤炼的，因而韵味十足。他重点从感觉入手，写自己春游的喜悦心情，表达对生活的热爱，也为读者展现出春天无限美好的世界。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

赏析二

　　这是一首脍炙人口的七绝名诗。诗僧志南亦因这首描写二月春景的诗而名留千古。

　　首二句写诗人的行踪，尾二句写诗人眼中的春光。首二句用笔精妙，予人以清凉幽静的美感：斑驳的古木、汩汩的溪水、轻巧的篷船、虬曲的杖藜、古朴的小桥和无事的老僧，构成一幅浑然天成的游春图。一句“杖藜扶我过桥东”，诗意地表现了禅宗所崇尚的物我合一的佳境。尾二句造语疏清，予人以清新悠然的体味：小桥东边，杏花如烟，杨柳如线，细雨如酥，和风如丝。那杏花烟雨，欲沾人衣而不湿，何其令人惬意；那杨柳和风，吹在脸上凉美而不觉寒冷，它们是何等善解人意。这清凉的春意，不正是春天清凉的禅意的昭示么？这迷人的春景，正是诗人眼中迷人的禅境。

　　在诗人眼中，禅就在古木中、溪水里、篷船上、杖藜头，在小桥东边，在老僧心头，在杏花雨中，在杨柳风里，在那沾而欲湿的凉意中，在吹面不寒的清柔里，禅就是春天，就是一切的一切，就是绝句，就是诗！

　　“诗有四种高妙：一曰理高妙，二曰意高妙，三曰想高妙，四曰自然高妙。碍而实通，曰理高妙；出自意外，曰意高妙；写出幽微，如清潭见底，曰想高妙；非奇非怪，剥落文采，知其妙而不知其所以妙，曰自然高妙。”(宋·姜夔《白石道人诗说》)不说理，也不说禅，却极有禅趣，本诗可谓是自然高妙！

参考资料：

展开阅读全文 ∨

译文及注释

译文

把小船系在参天古树的深阴里，我携了藜做的手杖，它扶持着我走到桥东。二月里杏花开放季节里的蒙蒙细雨沾了衣裳，似湿非湿，迎面而来拂动杨柳的风轻吹在脸上，没有丝毫寒意。

注释

短篷：带篷的小船。杖藜（lí）：用藜做的拐杖。藜，植物名。仿佛它是一位可以依赖的游伴。杏花雨：清明前后杏花盛开时节的雨。杨柳风：古人把应花期来的风，称为花信风，从小寒到谷雨共二十四候，每候应一种花信，总称“二十四花信风”。其中清明节尾期的花信是柳花，这时的风就叫柳花风，或称杨柳风。在这里引申为春风。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

这首绝美的小诗，写诗人在微风细雨中拄杖春游的乐趣。诗人拄杖春游，却说"杖藜扶我"，是将藜杖人格化了，仿佛它是一位可以依赖的游伴，桥东和桥西，风景未必有很大差别，但对春游的诗人来说，向东向西，意境和情趣却颇不相同。"杏花雨"，早春的雨"杨柳风"，早春的风。这样说比"细雨"、"和风"更有美感，更富於画意。杨柳枝随风荡漾，给人以春风生自杨柳的印象称早春时的雨为"杏花雨"，与称夏初的雨为"黄梅雨"，道理正好相同。"小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花"，南宋初年，大诗人陆游已将杏花和春雨联系起来。"沾衣欲湿"，用衣裳似湿未湿来形容初春细雨似有若无，更见得体察之精微，描模之细腻。试想诗人扶杖东行，一路红杏灼灼，绿柳翩翩，细雨沾衣，似湿而不见湿，和风迎面吹来，不觉有一丝儿寒意，这是怎样不耐心惬意的春日远足啊！有人不免要想，老和尚这样兴致勃勃地走下去，游赏下去，到他想起应该归去的时候，怕要体力不支，连藜杖也扶他不动了吧？不必多虑。诗的首句说："古木阴中系短篷。"短篷不就是小船吗？老和尚原是乘小船沿溪水而来，那小船偏系在溪水边老树下，正待他解缆回寺呢。和尚走到老树下感觉下雨，便戴上小草帽，继续过桥在细雨中欣赏前方美景。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

诗人：志南

志南，南宋诗僧。志南是其法号，生平不详。...

猜您喜欢

溪南夜泊

译

注

拼

明代：葛一龙

形式：诗

秋晦舟中夜，相看独有灯。随缘聊寄宿，宁道不如僧。溪对桥双影，云低水一层。疏疏风柳外，虫响乱渔淜。

类型：

双影夜泊宁道寄宿对桥晦舟渔淜溪南随缘风柳

读山海经二首

译

注

拼

明代：童冀

形式：诗

白日出扶桑，流光丹若木。东西几万里，倒影射蒙谷。尝闻瀛海上，半夜见日浴。如何北荒外，乃有龙衔烛。

类型：

倒影出扶桑北荒尝闻山海经日浴流光丹若木白日蒙谷龙衔

后和陶诗

译

注

拼

明代：童冀

形式：诗

下士困形役，至人得天游。尸居一室间，心已历九州。所以驱牛翁，不肯饮下流。翩翩九苞凤，饮啄昆仑丘。一飞下虞廷，再鸣止岐周。瑞物不世出，安用罗网求。

类型：

九州尸居岐周形役昆仑丘瑞物至人虞廷陶诗驱牛翁

题胡廷辉画梨园图

译

注

拼

明代：童冀

形式：诗

君不闻昔年天宝全盛时，梨园玉雪千万枝。君王夜入月宫去，后庭愁损千蛾眉。银桥阁道相联络，十二阑干倚寒玉。归来不忆天上游，独记《霓裳羽衣》曲。沉香燕坐清夜长，流苏宝带悬明榼。一百五日寒食节，三十六宫明月香。玉环睡足娇无力，梦绕巫山楚云碧。六花散作晴云飞，落地琮花晓无迹。渔阳一夜飞边尘，六龙万里天西巡。马嵬肠断埋香玉，蜀道天高空白云。东归坐叹年华暮，遥夜漫漫谁与度。梨园弟子多白头，满眼新人不如故。尔来此恨六百年，花开岁岁春风前。乾坤旧事逐流水，画图却向人间传。半幅齐纨渺萧瑟，拭眼春风香露湿。当年画史知几人，曾为君王写无逸。

类型：

六花君王坐叹春风梨园流苏宝带燕坐玉雪花晓香玉

和衍公约看杏花韵

译

注

拼

明代：童冀

形式：诗

客乡不识花时节，官舍萧条如巷陌。闭门犹恐迎朔风，况复看花事行乐。前年又得殷师疾，往往空中闻打麦。回思少年真一梦，幸免泥涂陷双脚。非无万里封侯志，胆落绳桥悬度索。亦欲州县谋斗升，束带晨趋谒方伯。坐是蹉跎四十年，不知两鬓如霜白。东邻有子早宦游，骏马雕鞍日驰跃。西邻有客亦从军，十载归来门列戟。书生半世成何事，出门却笑天地窄。南北驱驰今几年，犹喜青衫尚如昨。去冬十月上燕蓟，朔风入怀衣缝拆。弊裘百日走黄沙，纵有清泉谁浣濯。平生故人幸相值，一一襟怀皆磊落。四海谁非兄弟亲，百年同是乾坤客。兴来载酒数相过，如此客怀良不恶。昨宵忽作乡山梦，便欲飞书谢娄约。来春玉版行可参，拟约参寥同大嚼。

类型：

乾坤客侯志娄约山梦弊裘春玉朔风版行绳桥霜白

绝句

译文

注释

微信扫一扫