缓歌行

译

注

拼

听

南北朝：谢灵运

飞客结灵友，凌空萃丹丘。
习习和风起，采采彤云浮。
娥皇发湘浦，霄明出河洲。
宛宛连螭辔，裔裔振龙旒。

类型：

丹丘云浮河洲灵友缓歌行螭辔裔裔采采霄明飞客

译文及注释

注释

飞客：飞天的仙客。指游历天界的仙人。结：结交。灵友：灵界的朋友。祖灵的朋友。犹仙侣。凌空：凌越高空。意为高升到天上或耸立空中。萃：荟萃。会集于。丹丘：亦作“丹邱”。红色山丘。传说中神仙所居之地。习习：微风和煦貌。清雅和谐貌。习，本义指鸟反复地飞，频繁地飞。和风：温和的风。多指春风。采采：有光彩的。华饰貌。彤云：红色云彩。浮：浮动。漂浮。娥皇：传说中帝尧长女，和妹妹女英同时嫁给虞舜。帝舜巡游死于苍梧，娥皇女英跳湘江自尽，人称湘君。发：出发于。湘浦：湘江水边。浦，水滨。水边或河流入海的地区。霄明：人名。相传为舜的女儿。《帝王世纪》‘长妃娥皇无子，次妃女英生商均，次妃癸比生二女，霄明、烛光是也。’ 出：出发于。河洲：河中绿洲。特指湘江上的河洲镇。应是霄明、烛光仙居所在。宛宛：委婉貌。盘旋屈曲貌。迟回缠绵貌。连：连接。螭辔pèi：螭龙的，螭，传说中的龙生九子之一，是一种没有角的龙。古建筑或器物、工艺品上常用它的形状作装饰，嘴大、肚子能容纳很多水，在建筑中多用于排水口的装饰，称为螭首散水。辔，驾驭牲口的嚼子和缰绳。裔裔：步履轻盈袅娜。形容队伍络绎不绝以次渐进。引申为连绵不断。振：振奋。龙旒liú：龙旗。旒，流苏，旌旗上的梳齿样条带装饰物。《礼记》旗十有二旒。皇帝礼帽前后的玉串。

参考资料：

展开阅读全文 ∨