牛赋

译

注

听

唐代：柳宗元

若知牛乎？牛之为物，魁形巨首。垂耳抱角，毛革疏厚。牟然而鸣，黄钟满胆。抵触隆曦，日耕百亩。往来修直，植乃禾黍。自种自敛，服箱以走。输入官仓，己不适口。富穷饱饥，功用不有。陷泥蹶块，常在草野。人不惭愧，利满天下。皮角见用，肩尻莫保。或穿缄滕，或实俎豆。由是观之，物无逾者。
不如羸驴，服逐驽马。曲意随势，不择处所。不耕不驾，藿菽自与。腾踏康庄，出入轻举。喜则齐鼻，怒则奋踯。当道长鸣，闻者惊辟。善识门户，终身不惕。
牛虽有功，于己何益！命有好丑，非若能力。慎勿怨尤，以受多福。

类型：

善识喜则垂耳实俎豆巨首服箱牛赋皮角莫保陷泥

译文及注释

译文

你了解牛吗？牛是这样一种动物，它身躯魁梧，头颅巨大，它两耳直竖，两角弯曲，毛疏皮厚。它哞哞地叫吼，声音震荡在喉头，像黄钟一样低沉浑厚。它冒着烈日酷暑，每天要耕种近百亩的田土。它一来一去，翻出的垄沟又长又直，使你们能栽下禾苗、种上玉蜀黍。它不但要参加耕种，参加收获，还要拉着大车跑。它把一车车粮食送到官仓，自己吃得却不好。它使穷困的人富裕起来，使饥饿的人肚子装饱，自己却不要半点酬劳。它经常忙碌在荒凉的原野，有时陷入泥淖，有时在地上跌倒。人们不为它的这种精神而自感惭愧，它的好处却布满天下。它的皮角被人用掉，全身骨肉都不能自保，有的破开做皮绳，有的装进俎豆作祭品。由此看来，没有别的东西能比牛的用处更大了。牛不像瘦驴，老是跟着劣马的屁股跑。它们挖空心思，趋炎附势，随便什么地方都可以依附投靠。既不耕地又不驾车，却自有好饲料任意吃。它们在康庄大道上奔跑兜圈，进进出出自在随便。高兴时鼻挨鼻有多亲密，恼怒时尥蹶子使劲蹬蹄。站在大路上昂首嘶叫，听的人吓得纷纷躲避。善于钻营，投靠豪门贵胄之家，一辈子都不用担惊受怕。牛虽然对人们有功劳，对自己却有什么好处？命运有好有坏，并不是你的能力可以改变。千万不要怨天尤人啊，等待承受老天的赐福吧！

注释

若：你。魁形：体形魁伟。巨首：巨大的头。垂：直，直竖。抱角：两角相对弯曲。毛革疏厚：毛稀疏而皮较厚。黄钟，古代乐调，音调浑厚而低沉。抵触：冒着，顶着。修：长。植：种植。乃：那。禾黍：泛指农作物。自：指牛自己，无它畜相助。服：“负”的假借宇，向前拉的意思。箱：车箱。服箱，拉着车箱。输：运输。己：自己，指牛。适：满足。不适口，吃不到好的。功用：功劳。不有：不自己占有。陷泥：陷入烂泥中。草野：野外。 “人不惭愧，利满天下”：人们不为它这种精神而自感惭愧，牛给人带来的好处却遍布天下。见用：被用。肩：指前腿以上部分。尻（kāo）：屁股。肩尻：指全身骨肉。莫保：不能保全。穿：指用针缝。实：充实。俎（zǔ）：古代祭祀时盛祭品的器皿。逾：超过。羸（léi）：瘦弱。服：习惯。逐：跟随，追逐。驽（nú）马：劣马，行动迟钝的马。曲意：用尽心机的意思。藿（huò）：豆叶。菽（shū）：藿菽，上等饲料，这里指粮草。自与：自能得到。腾踏：奔跑。奋踯：跳起用后退向后踢。惊辟：因吃惊害怕而躲避。怨尤：埋怨，不满。

参考资料：

展开阅读全文 ∨