贺新郎 · 云郎合卺为赋此词

译

注

听

清代：陈维崧

小酌酴醾酿。喜今朝、钗光簟影，灯前滉漾。隔着屏风喧笑语，报道雀翘初上。又悄把、檀奴偷相。扑朔雌雄浑不辨，但临风私取春弓量。送尔去，揭鸳帐。
六年孤馆相依傍。最难忘、红蕤枕畔，泪花轻扬。了尔一生花烛事，宛转妇随夫唱。努力做、稿砧模样。只我罗衾浑似铁，拥桃笙、难得纱窗亮。休为我，再惆怅。

类型：

偷相妇随夫孤馆弓量檀奴私取春稿砧簟影红蕤枕畔鸳帐

译文及注释

注释

合卺（jǐn）：古代婚礼中的一种仪式。剖一瓠为两瓢，新婚夫妇各执一瓢，斟酒以饮。后多以“合卺”代指成婚。酴醾（tú mí）：亦作“酴釄”，酒名。滉（huàng）漾：荡漾。檀奴：女子对丈夫或情郎的昵称。春弓：指缠足女子所著的弓鞋。红蕤（ruí）枕：传说中的仙枕。泪花：泪珠。花烛：指结婚。稿砧：亦作“藳砧”。古代处死刑，罪人席稿伏于砧上，用鈇斩之。鈇、“夫”谐音，后因以“稿砧”为妇女称丈夫的隐语。桃笙：桃枝竹编的竹席。

参考资料：

展开阅读全文 ∨