蝶恋花 · 送姚主管横州

译

注

拼

听

宋代：张孝祥

君泛仙槎银海去。后日相思，地角天涯路。草草杯磐深夜语，冥冥四月黄梅雨。
莫拾明珠并翠羽。但使邦人，爱我如慈母。待得政成民按堵，朝天衣袂翩翩举。

类型：

仙槎冥冥天涯路天衣袂慈母政成民明珠翠羽邦人黄梅雨

译文及注释

注释

仙槎（chá）：亦作「僊槎」。神话中能来往于海上和天河之间的竹木筏。晋·张华《博物志·卷三》:「旧说云天河与海通，近世有人居海渚者，年年八月有浮槎去来不失期，人有奇志，立飞阁于查上，多齎粮，乘槎而去。十馀日中，犹观星月日辰，自后芒芒忽忽，亦不觉昼夜，去十馀日，奄至一处，有城郭状，屋舍甚严，遥望宫中多织妇，见一丈夫牵牛渚次饮之。牵牛人乃惊问曰:『何由至此？』此人见说来意，并问此是何处。答曰:『君还至蜀郡访严君平则知之。』竟不上岸，因还如期。后至蜀问君平，曰:『某年月日有客星犯牵牛宿。』计年月，正是此人到天河时也。」后亦借称行人所乘之舟。银海：即银河，与前仙槎典相应。此处指河流。后日：日后，今后。草草杯磐：匆匆送别时备下的薄酒。冥冥：即「溟溟」，细雨连绵状。黄梅雨：江南一带春末夏初梅子成熟时的连绵细雨。翠羽：翠鸟之羽。古代多用作饰物，此处借指珍宝。作者另有《二郎神·七夕》：「聚翠羽明珠三市满，楼观涌、参差金碧。」「莫拾明珠并翠羽」句：意为做官不要贪图财物珠宝。邦人：百姓。按堵：安居；安定。《汉书·高帝纪上》：「吏民皆按堵如故。」朝天：朝见天子。辛稼轩《木兰花慢·滁州送范倅》：「征衫，便好去朝天。」衣袂：衣袖，此借指衣衫。「朝天衣袂翩翩举」句：意为潇洒自得地朝见天子。即因政绩卓著而陞迁。

参考资料：

展开阅读全文 ∨