小重山

译

注

拼

听

宋代：李清照

春到长门春草青，红梅些子破，未开匀。碧云笼碾玉成尘，留晓梦，惊破一瓯春。
花影压重门，疏帘铺淡月，好黄昏。二年三度负东君，归来也，着意过今春。

类型：

子破开匀成尘春草青碧云笼碾玉红梅负东君重门长门

译文及注释

译文

春天已到长门宫，春草青青，梅花才绽开一点点，尚未均匀开遍。取出笼中碧云茶，碾碎的末儿玉一样晶莹，想留住清晨的好梦，咂一口，惊破了一杯碧绿的春景。层层的花影掩映着重重的门户，疏疏的帘幕透进淡淡的月影，多么美好的黄昏啊。已经是两年三次辜负了春神，归来吧，说什么也要好好品味今年春天的温馨。

注释

小重山：词牌名。又名《小重山令》。《金奁集》入「双调」。唐人例用以写「宫怨」，故其调悲。五十八字，前后阕各四平韵。长门：西汉时期的宫殿名。汉武帝的陈皇后因妒失宠，打入长门宫。西汉司马相如有《长门赋序》：「孝武皇帝陈皇后，时得幸，颇妒。别在长门宫，愁闷悲思。」这里以「长门」意指女主人公冷寂孤独的住所。春草青：语出《楚辞·招隐士》「春草生兮萋萋」句。「春到长门春草青」句：此句是用五代薛昭蕴同调词之成句。些子：一些、少许。宋·蔡士裕《金缕曲》：「著些子，更奇妙。」宋·柳永《洞仙歌》：「似觉些子轻孤，早恁背人沾酒。」破：绽开、吐艳。碧云：指茶团、茶饼。宋代的茶叶大都制成团状，饮用时要碾碎再煮。此处以茶叶之颜色指代茶饼，亦可理解为茶笼上雕饰的花纹。笼碾：两种碾茶用具，这里作为动词用，指把茶团放在各种器皿中碾碎。笼：贮茶之具。《乐府雅词》作「龙」。玉成尘：把茶团碾得细如粉尘。这里「玉」字呼应「碧」字，亦谓茶之名贵。黄庭坚《催公静碾茶诗》：「睡魔正仰茶料理，急遣溪童碾玉尘」，其中的「碾玉尘」与此词「碾玉成尘」意同。宋时崇尚团茶，即将茶叶调和香料压制成团状，用时再碾碎，故称「碾玉」。留晓梦：还留恋和陶醉在拂晓时分做的好梦中。晓，《乐府雅词》《历代诗馀》作「晚」。惊破：形容一下子清醒过来。瓯（ōu）：指饮料容器。李煜《渔父》词：「花满渚，酒满瓯。」春：《历代诗馀》作「云」，指茶。黄庭坚《踏莎行》：「碾破春风，香凝午帐」，其中的「春」，即指茶。以春字暗喻茶水，含蕴变得丰富。一瓯（ōu）春：《乐府雅词》作「一溪云」，犹一瓯春茶之省称，指一盂茶。春茶，春醪，春水，春花，春情，春天的一切美好之物，均含在面前这一瓯浓液之中。花：指上阕所言之江梅。压：形容花影层层叠叠。重门：一层一层的门。疏帘：指有雕饰的帷帘。二年三度：指第一年的春天到第三年的初春，就时间而言是两年或两年多，就逢春次数而言则是三次。东君：原为《楚辞·九歌》篇名，以东君为日神，后演变为春神。词中指美好的春光。着意：着意、用心，犹《楚辞·九辨》：「惟着意而得之」之调。

参考资料：

展开阅读全文 ∨