卖炭翁

卖炭翁,伐薪烧炭南山中。满面尘灰烟火色,两鬓苍苍十指黑。卖炭得钱何所营?身上衣裳口中食。可怜身上衣正单,心忧炭贱愿天寒。夜来城外一尺雪,晓驾炭车辗冰辙。牛困人饥日已高,市南门外泥中歇。
翩翩两骑来是谁?黄衣使者白衫儿。手把文书口称敕,回车叱牛牵向北。一车炭,千余斤,宫使驱将惜不得。半匹红纱一丈绫,系向牛头充炭直!

译文及注释

译文

有位卖炭的老翁,整年在南山里砍柴烧炭。他满脸灰尘,显出被烟熏火燎的颜色,两鬓头发灰白,十个手指也被炭烧得很黑。卖炭得到的钱用来干什么?买身上穿的衣裳和嘴里吃的食物。可怜他身上衹穿着单薄的衣服,心里却担心炭卖不出去,还希望天更寒冷。夜里城外下了一尺厚的大雪,清晨,老翁驾着炭车碾轧冰冻的车轮印往集市上赶去。牛累了,人饿了,但太阳已经升得很高了,他们就在集市南门外泥泞中歇息。那得意忘形的骑着两匹马的人是谁啊?是皇宫内的太监和太监的手下。太监手里拿着文书,嘴里却说是皇帝的命令,吆喝着牛朝皇宫拉去。一车的炭,一千多斤,太监差役们硬是要赶着走,老翁是百般不舍,但又无可奈何。那些人把半匹红纱和一丈绫,朝牛头上一挂,就充当炭的价钱了。

注释

卖炭翁:此篇是组诗《新乐府》中的第三十二首,题注云:「苦宫市也。」宫市,指唐代皇宫里需要物品,就向市场上去拿,随便给点钱,实际上是公开掠夺。唐德宗时用太监专管其事。此诗西窗烛版本据文学古籍刊行社影宋本《白氏长庆集》卷四。 伐:砍伐。 薪:柴。 南山:城南之山。 烟火色:烟熏色的脸。此处突出卖炭翁的辛劳。 苍苍:灰白色,形容鬓发花白。 何所营:做什么用。营,经营,这里指需求。 可怜:使人怜悯。 愿:希望。 辗(niǎn):同「碾」,压。 辙:车轮滚过地面辗出的痕迹。 困:困倦,疲乏。 市:长安有贸易专区,称市,市周围有墙有门。 翩翩:轻快洒脱的情状。这里形容得意忘形的样子。骑(jì):骑马的人。 黄衣使者白衫儿:黄衣使者,指皇宫内的太监。白衫儿,指太监手下的爪牙。 敕(chì):皇帝的命令或诏书。 回:调转。 叱:喝斥。 牵向北:指牵向宫中。 千余斤:不是实指,形容很多。 驱:赶着走。 将:语助词。 惜不得:捨不得。得,能够。惜,捨。 半匹红纱一丈绫:红纱一作:红绡。唐代商务交易,绢帛等丝织品可以代货币使用。当时钱贵绢贱,半匹纱和一丈绫,比一车炭的价值相差很远。这是官方用贱价强夺民财。 直:通「值」,指价格。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
白居易介绍和白居易诗词大全

白居易

白居易,字乐天,晚年又号香山居士,河南新郑(今郑州新郑)人,我国唐代伟大的现实主义诗人,中国文学史上负有盛名且影响深远的诗人和文学家。他的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称......
复制作者 白居易
猜您喜欢

秋江玩月歌王静斋中舍时在舟中

形式:

今夕此何夕,弄月江上秋。秋江水清浅,上有黄芦洲。 黄芦洲月来天上,倒景却向银河流。把酒问明月,清光今几何。 如何今年景,还比去年多。去年看月坐空阁,今霄看月临素波。 波光月色两相射,与君玩之发商歌。斟美酒,百千巡,鹔鹴解换玉楼春。 竹间村犬吠狺狺,山风飒飒吹残云,渔笛一声愁杀人。

复制 岑万 《秋江玩月歌王静斋中舍时在舟中》
类型:

古行路难效骆宾王

形式:

君不见汉家漠北多王庭,胡儿百万窥边城。烽火终宵烟焰起,羽书结辙缤纷行。 龙韬太社传纶綍,虎将中军严鼓钲。挥戈止日长城窟,带甲连云细柳营。 星斗迢迢回北极,风雨凄凄暗南国。青鸢旗映紫貂裘,白马辔拥黄金勒。 雷轰电掣驱前骑,鹏运鹰扬开右翼。燕然山上杀声连,雁门塞下汉威宣。 军令五申浮玉斝,皇恩三锡照金莲。暑往寒来惊六琯,歌台舞榭音书断。 三春梅柳别情多,千里相思衣带缓。行路难,吹剑高歌栖贺兰。 愿将功列麒麟阁,一任衾横翡翠寒。

复制 岑万 《古行路难效骆宾王》
类型:

宿龙泉再用简州韵

形式:

芙蓉云帐望中微,碧树青莎静掩扉。 万里蓬萍叹飘转,廿年衣马未轻肥。 楼台几处人吹笛,砧杵谁家夜捣衣。 青鸟不来乡国异,关河回首重迟迟。

复制 岑万 《宿龙泉再用简州韵》
类型:

新春有怀庞弼唐

形式:

洛社频虚席,云山路更赊。 春来已隔岁,腊尽且还家。 霜实传红橘,香酥泛紫霞。 石龙风转急,何处是仙槎。

复制 岑万 《新春有怀庞弼唐》
类型:

紫金山喜得卧云窝

形式:

幽襟懒与世为缘,觅得云窝正好眠。 茆屋结来高枕卧,何烦花雨散诸天。

复制 何南凤 《紫金山喜得卧云窝》
类型:
唐诗三百首 | 小学古诗大全 | 初中古诗 | 高中古诗 | 古诗三百首 | 宋词三百首 | 李白诗词大全 |

微信扫一扫

古诗林诗词