国风 · 召南 · 殷其雷

: 无名氏
殷其雷,在南山之阳。何斯违斯,莫敢或遑?振振君子,归哉归哉!
殷其雷,在南山之侧。何斯违斯,莫敢遑息?振振君子,归哉归哉!
殷其雷,在南山之下。何斯违斯,莫或遑处?振振君子,归哉归哉!

译文及注释

译文

译文一: 轰隆隆的雷声,在南山的阳坡。为何定要离开我,不敢有半点耽搁?我这老实的君子啊,去吧去吧,去忙你的工作! 轰隆隆的雷声,在南山的一边。为何定要离开我,不敢有半点休闲?我这老实的君子啊,去吧去吧,去忙你的工作! 轰隆隆的雷声,在这南山脚跟。为何定要离开我,不敢有半点停顿?我这老实的君子啊,去吧去吧,去忙你的工作! 译文二: 雷声雷声响轰轰,响在南山向阳峰。为啥这时离开家?忙得不敢有闲空。我的丈夫真勤奋,快快回来乐想连。 雷声轰轰震四方,响在南边大山旁。为啥这时离家走?不敢稍停实在忙。我的丈夫真勤奋,快快回来聚一堂。 雷声轰轰震耳响,响在南山山下方。为啥这时离家门?不敢稍住那样忙,我的丈夫真勤奋,快快回来乐而康。

注释

殷(yǐn):拟声词,形容雷声轰鸣。一说通“隐”。一说喻车声。 阳:山的南面。 何斯违斯:斯,此,指示代词。上一“斯”字指时候,下一“斯”字指此地。旧说上一“斯”字指人。违,远也,离去。 或:有。遑(huáng):闲暇。 振振:勤奋的样子,旧说训为信厚。 君子:女子的丈夫。 处:居也,停留。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
介绍和无名氏诗词大全

...
复制作者 无名氏
猜您喜欢

颂古四十八首 其四十六

形式:

瞎却顶门眼,错认定盘星。 拚身能舍命,一盲引众盲。

复制 慧开 《颂古四十八首 其四十六》
类型:

大鉴禅师赞

形式:

菩提无树镜非台,臭口分明鬼擘开。 幸是卖柴无事獠,刚然惹得一身灾。

复制 慧开 《大鉴禅师赞》
类型:

南剑州伏虎岩请师开山请赞

形式:

个样村僧,也甚奇怪。 身如椰子,胆似天大。 蟒蛇窟里安禅,猛虎穴中扎寨。 无端于微尘国里,转大法轮,击大法鼓。 却向刀山剑树上,成等正觉,弄者一解。

复制 慧开 《南剑州伏虎岩请师开山请赞》
类型:

颂古四十八首 其三十八

形式:

过去堕坑堑,回来却被坏。 者些尾巴子,直是甚奇怪。

复制 慧开 《颂古四十八首 其三十八》
类型:

月泉赵寺丞寿像赞

形式:

身为皇族,名著南宫。 孔孟屋里,做模打样。 释老室内,谈玄说空。 似个般伎俩,半钱不直,又说甚道理三教俱通。 从前学解掀翻尽,却于无处立宗风。 天龙更为重饶舌,熨斗煎茶铫不同。

复制 慧开 《月泉赵寺丞寿像赞》
类型:
唐诗三百首 | 小学古诗大全 | 初中古诗 | 高中古诗 | 古诗三百首 | 宋词三百首 | 李白诗词大全 |

微信扫一扫

古诗林诗词