妇病行

译

注

听

两汉：两汉乐府

妇病连年累岁，传呼丈人前一言。
当言未及得言，不知泪下一何翩翩。
“属累君两三孤子，莫我儿饥且寒，
有过慎莫笪笞，行当折摇，思复念之!”
乱曰：抱时无衣，襦复无里。
闭门塞牖，舍孤儿到市。
道逢亲交，泣坐不能起。
从乞求与孤儿买饵，对交啼泣，
泪不可止：“我欲不伤悲不能已。”
探怀中钱持授交。
入门见孤儿，啼索其母抱。
徘徊空舍中，“行复尔耳，弃置勿复道！”

类型：

亲交勿复道啼索妇病孤儿孤子折摇授交空舍门塞牖

译文及注释

译文

被病魔拖累的妻子，把丈夫叫到跟前，有一句应当说的话，还没有说珠泪就不断地流了下来。她说：“我把几个孩子就托付给你了，不要叫孩子饿着冻着，有了过错不要打他们。我就要死了，你要常常想着我的话。” 孩子母亲死去了，爸爸找不到长衣，唯有的短衣又是单的，难以御寒。只得关门堵窗，留儿在家，独自上市。他遇上朋友就哭泣，泪水不止。他求朋友为孩子买糕饼，哭着对朋友说：“我是想不哭啊，但控制不住啊！”他掏出怀中的钱交给朋友。回到家，孩子们哭着找妈妈抱。他徘徊在空荡荡的屋中：“这样下去，孩子也会像妈妈一样死去！我不想再说下去了。”

注释

传呼：呼唤。丈人：古时对年高男子的尊称，此指丈夫。前：上前。一何：何其，多么。翩（piān）翩，接连不断的样子：属（zhǔ）：同“嘱”，嘱托。累：牵累、拖累。孤子：孤儿。莫我儿：不要让我的孩子。过：错、过错。笪笞（dá chī），两种打人用的竹器；这里作动词用，鞭打之意。行当：即将，将要。折摇：犹“折夭”，夭折。乱：古时乐曲的尾声，即乐章的最後一段。襦：短袄。里：夹里，衬里。黄节《汉魏乐府风笺》：“无衣，无长衣，而有短衣；短衣又无里也。” 牖（yǒu）：窗户。舍：丢开、抛开。一说，此“舍”字当从上读，“即徘徊空舍之‘舍’。‘牖舍’连文，看似重复，但正是汉魏古诗朴拙处”（游国恩《中国文学史》）。亲交：亲属朋友。从乞求：拉着（亲交）请求。从，牵、拉；饵，指食物；交，即上“亲交”。探：掏、摸。持授：交给。入门：指回家。行：即将。复：又要。尔：如此，这样。弃置：丢开。这两句说，不用多久，孩子的命运亦将如其母一样，又何必再多说呢？一说，末句为乐工口气，古乐府中亦常有此类例子。

参考资料：

展开阅读全文 ∨