寄季芝三章

译

注

拼

听

现代：秋瑾

【其一】
肠断魂销子野歌，知心钟子隔山河。
年来自笑无他事，缠绕愁魔更病魔。
【其二】
金兰义气薄云天，一别迢迢又数年。
欲见恨无怀梦草，空劳肠断衍波笺。
【其三】
相思不见独伤神，无限襟怀托锦鳞。
为问粤东吴季子，千金一诺等行人。

类型：

兰义吴季子季芝山河断魂销子气薄云天空劳肠野歌钟子锦鳞

译文及注释

注释

肠断：形容极度悲伤。江淹《别赋》：“行子肠断，百感凄恻。”子野歌，“晋桓子野每闻清歌辄唤‘奈何’，谢公闻之曰：‘子野可谓一往有深情’。”见《世说新语》。这里“子野歌”是“一往情深”的意思。钟子：钟子期。隔山河：相隔遥远。以上两句说：我思念你是一往情深的啊，但那千山万水却把我们相隔断。愁魔：导人忧愁的魔鬼，比喻极度忧愁。病魔，使人病倒的鬼怪，谓被病所缠绕。这里指自己的不幸遭遇。后两句说：年年自己只是为祖国的安危，和自己的不幸遭遇而忧愁。金兰：形容友谊如金似兰，十分珍贵。按：秋瑾于1904年曾与吴季芝结拜为姊妹。《易经》：“二人同心，其利断金，同心之言，其臭如兰。”义气，指对朋友重视道义。薄云天，形容友谊十分深厚。云天，天的极高处。薄，近。迢迢：形容路途遥远。怀梦草：《洞冥记》：“种火之山有梦草，似蒲色红，昼缩入地，夜则出，亦名怀梦。怀真叶，则梦之吉凶立验也。帝思李夫人之容，不可得。东方朔乃献一枝。怀之，夜果梦夫人，因改曰‘怀梦草’。” 空劳：徒然使得。衍波笺，《直方诗话》：“韦贯梦至宫中，有妇人授以笺曰：‘此衍波笺，烦赋宫中晓寒欧’。”衍波，水被四溢。这里的“衍波笺”是指书信。前二句说：我们的友谊十分深厚，到如今你我分别已经好几年了啊。后二句说，我想在梦中见到你，但自恨没有怀梦草，因此只得用书信来表达对你的思念心情。襟怀：胸怀，指心事。托，寄托，托与。锦鳞，指书信。宋范仲淹《岳阳楼记》：“沙鸥翔集，锦鳞游泳”，锦鳞指鱼；古诗十九首《客从远方来》：“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼童烹鲤鱼，中有尺素书。”鱼又指书信。又如韦皋诗有：“长江不见鱼书至”。以上两句说：思念你而不能见到，令我独自伤心，我将这满怀心事寄托在寄与你的信中。粤东：广东省一带。季子，季布。楚霸王项羽的大将，吴地人。吴季子，指吴季芝。千金一诺：据说季布最守信用，答应给人家办事一定做到，当时人赞美他说：“得黄金百镒，不如季布一诺。”等行人，同一类人物。行，音hang。后两句说，请问广东的吴季子，你也是季布一样千金一诺的人物吗？

参考资料：

展开阅读全文 ∨