古意

译

注

拼

听

唐代：李颀

男儿事长征，少小幽燕客。
赌胜马蹄下，由来轻七尺。
杀人莫敢前，须如猬毛磔。
黄云陇底白雪飞，未得报恩不能归。
辽东小妇年十五，惯弹琵琶解歌舞。
今为羌笛出塞声，使我三军泪如雨。

类型：

唐诗三百首戍边战争拟古豪侠

译文及注释

译文

好男儿远去从军戍边，他们从小就遊历幽燕。个个爱在疆场上逞能，为取胜不把生命依恋。厮杀时顽敌不敢上前，鬍须象猬毛直竖满面。陇山黄云笼罩白雪纷飞，不曾立过战功怎想回归？有个辽东少妇妙龄十五，一向善弹琵琶又善歌舞。她用羌笛吹奏出塞歌曲，吹得三军将士泪挥如雨。

注释

古意：拟古诗，托古喻今之作。事长征：从军远征。幽燕：今河北、辽宁一带。古代幽燕地区遊侠之风盛行。赌胜：较量胜负。马蹄下：卽驰骋疆场之意。「由来轻七尺」句：好男儿向来就轻视性命。七尺，七尺之躯。古时尺短，七尺相当于一般成人的高度。「杀人莫敢前」句：杀人而对方不敢上前交手，即所向无敌之意。「须如猬毛磔（zhé）」句：鬍须好像刺猬的毛一样纷纷张开，形容威武凶猛。磔，纷张。黄云：指战场上升腾飞扬的尘土。陇：泛指山地。小妇：少妇。解歌舞：擅长歌舞。解，懂得、通晓。羌（qiāng）笛：又称羌管，我国古代的一种单簧气鸣乐器。羌，古代西北地区少数民族。塞（sài）：边塞。三军：指骑马打仗的前、中、後三军。

参考资料：

展开阅读全文 ∨