译文 院无风，柳丝垂，闺人昼寝。闺人安静昼寝之际，起风，庭院柳条摇摆。微风吹，汗味透香气，薄衫生凉意。凉衫子散出清淡的汗香气。红润的手端起了盛有冰块拌藕丝的小碗。盛有冰块拌藕丝的小碗冰冷了她红润的手。郎笑碗中的藕丝太长了。闺人一边吃长丝藕，一边又嘲笑她的情郎。
注释柳庭风静人眠昼：院无风，柳丝垂，闺人昼寝。昼眠人静风庭柳：闺人安静昼寝之际，起风，庭院柳条摇摆。香汗薄衫凉：微风吹，汗味透香气，薄衫生凉意。凉衫薄汗香：凉衫子散出清淡的汗香气。手红冰碗藕：红润的手端起了盛有冰块拌藕丝的小碗。藕碗冰红手：盛有冰块拌藕丝的小碗冰冷了她红润的手。冰：古人常有在冬天凿冰藏于地窖的习惯，待盛夏之时取之消暑。郎笑藕丝长：郎笑碗中的藕丝太长了。“藕丝长”：象征着人的情意长久。在古典诗词中，常用“藕”谐“偶”，以“丝”谐“思”。长丝藕笑郎：闺人一边吃长丝藕，一边又嘲笑她的情郎（担心他薄情寡意不如藕丝长）。
苏轼
猜您喜欢
蜀葵相映海榴红，小院春光日日同。 辰下适逢端节至，花前休放玉瓶空。 香山同社只九老，淮海异时迎八公。 暮鼓彩龙还竞渡，精神费尽一标中。
伐石编茅架短松，幽居自合隐屏峰。 弹丝弄竹无多事，问水寻山更几重。 径僻尽拚黄叶满，门闲长与白云封。 招游剩有渔樵兴，不到山根不转蓬。
兰也芳兮菊也芳，一樽何处醉重阳。 玉台寺远游人少，绿护屏深竹径荒。 鸿雁坐看云鸟阵，茱萸笑付紫罗囊。 佳辰勿为妨幽独，吟弄花边兴自长。
十里新诗赠，寸心此日长。 汉廷多美士，曾重白头郎。
兰蕙无多柏数株，石桥添雨水平渠。 午风快欲荷筒饮，莫遣南来信息疏。
