佳人

绝代有佳人,幽居在空谷。
自云良家子,零落依草木。
关中昔丧乱,兄弟遭杀戮。
官高何足论,不得收骨肉。
世情恶衰歇,万事随转烛。
夫壻轻薄儿,新人美如玉。
合昏尚知时,鸳鸯不独宿。
但见新人笑,那闻旧人哭。
在山泉水清,出山泉水浊。
侍婢卖珠回,牵萝补茅屋。
摘花不插发,采柏动盈掬。
天寒翠袖薄,日暮倚修竹。

译文及注释

译文
有位举世无双的美人,隐居在空旷的山谷中。
她说自己是高门府第的女子,飘零沦落到与草木相依。
过去关中一带遭遇战乱,家里的兄弟全被乱军杀戮。
官居高位又有什么用?自己兄弟的尸骨都无法收埋。
世俗人情都厌恶衰败的人家,万事就像随风而转的烛火。
丈夫是个轻薄子弟,抛弃了我又娶了个美丽如玉的新人。
合欢花尚且知道朝开夜合,鸳鸯鸟成双成对从不独宿。
丈夫只看见新人欢笑,哪里听得到旧人哭泣?
泉水在山里是清澈的,出了山就浑浊了。
让侍女典卖珠宝维持生计,牵把青萝修补茅屋。
摘下来的花不愿插在头上,喜欢采折满把的柏枝。
天气寒冷,衣衫显得分外单薄,黄昏时分,独自倚在修长的竹子上。

韵译
有一个美艳绝代的佳人,隐居在僻静的深山野谷。
她说:“我是良家的女子,零落漂泊才与草木依附。
想当年长安丧乱的时候,兄弟遭到了残酷的杀戮。
官高显赫又有什么用呢,不得收养我这至亲骨肉。
世情本来就是厌恶衰落,万事象随风抖动的蜡烛。
没想到夫婿是个轻薄儿,又娶了美颜如玉的新妇。
合欢花朝舒昏合有时节,鸳鸯鸟雌雄交颈不独宿。
朝朝暮暮只与新人调笑,那管我这个旧人悲哭?!”
在山的泉水清澈又透明,出山的泉水就要浑浊浊。
变卖首饰的侍女刚回来,牵拉萝藤修补着破茅屋。
摘来野花不爱插头打扮,采来的柏子满满一大掬。
天气寒冷美人衣衫单薄,夕阳下她倚着长长青竹。

注释
绝代:冠绝当代,举世无双。佳人:貌美的女子。
幽居:静处闺室,恬淡自守。
零落:飘零沦落。依草木:住在山林中。
丧乱:死亡和祸乱,指遭逢安史之乱。
官高:指娘家官阶高。
骨肉:指遭难的兄弟。
转烛:烛火随风转动,比喻世事变化无常。
夫婿:丈夫。
新人:指丈夫新娶的妻子。
合昏:夜合花,叶子朝开夜合。
鸳鸯:水鸟,雌雄成对,日夜形影不离。
旧人:佳人自称。
卖珠:因生活穷困而卖珠宝。
牵萝:拾取树藤类枝条。也是写佳人的清贫。
采柏:采摘柏树叶。动:往往。
修竹:高高的竹子。比喻佳人高尚的节操。

参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
杜甫介绍和杜甫诗词大全

杜甫

杜甫,字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜老”、“杜少陵”等,盛唐时期伟大的现实主义诗人。汉族,巩县(今河南巩义)人。杜甫曾祖父起由湖北襄阳迁居巩县。他忧国忧民,人格高尚,约1400余首诗被保留了下......
复制作者 杜甫
猜您喜欢

游西山二首 其一

形式:

良辰戾首夏,肃轸游西山。 山形何崒嵂,洲渚亘相绵。 奔湍既下赴,危峰亦上干。 谽谺石洞窈,迤逦飞梁悬。 朱葩晞旸谷,翠羽荫阴峦。 閟室象霞构,疏甍凭风骞。 抗宇凌层基,列槛俯流泉。 好鸟扬幽音,弱蕖濯清涟。 岂惟耽远游,因兹达大观。 拾乳历窱䆗,撷芳陵㠝岏。 渟渟出涧淙,霭霭冒陇烟。 水碧间清藻,灵飙茁瑶菅。 履险神弥豁,入幽情更延。 隐岩怀子真,蹈海期仲连。 遗形九州外,栖迹万象颠。 崇深惟素秉,神理迷真诠。 游心迓冲漠,斯道庶不谖。

复制 王慎中 《游西山二首 其一》
类型:

春阴长句次李司封古冲韵

形式:

冬令春行节序殊,冲泥立马叹穷途。 劳思江国伤蕙杜,旅食京华改柞榆。 碧动沙光归雪筱,青残雨色入平芜。 闺人弱线脩春服,禁草徐风摇夕铺。 暖阁迁莺稀逢友,定巢新燕故将雏。 西风爽气来天地,北阙浮云定有无。 世事自怜随省骑,吏情真拟问渔徒。 燕城物候催游子,伏枕闭门肺病苏。

复制 王慎中 《春阴长句次李司封古冲韵》
类型:

郊游道中风寒甚

形式:

风寒瑟瑟吹我襟,马尾直竖蹄难任。 前瞻功德物色杳,还顾灵藏钟声深。 万山松桂凄凄落,更有饥鸦啼樕槲。 仆夫威迟号无衣,客子萧骚恋行乐。

复制 王慎中 《郊游道中风寒甚》
类型:

河西歌送崔副使屯田甘肃

形式:

汉家四叶当用武,南威百粤北平虏。 候月九天出旆旌,扬尘万里鸣鞞鼓。 斥境先辟新秦中,略地还临旧幕下。 王幕以南寇不来,边臣主议开河西。 兼符使者乘轺出,两道将军插羽齐。 筑堠列亭过谷蠡,建旄授节戍渠犁。 浑耶纳款壮边卫,大宛衔恩输国质。 天马效鸣上苑骖,眩人贡伎中军戏。 乌孙乞为塞外藩,单于长失右方臂。 河南五郡富且雄,控扼婼羌攘犬戎。 生儿十岁能骑马,选士千屯皆引弓。 远却匈奴深避帐,览威诸域毕承风。 葡萄移种入兰殿,苜蓿连阴接桂宫。 博望凿空要上赏,贰师善战启侯封。 武帝居然弘茂略,秦皇不得夸奇功。 原野萧条年代改,昔时亭障依然在。 崙头田官没草莱,密须征旅愁关垒。 天骄游猎蔽阴山,诱罕邀遮蟠瀚海。 丈夫报主兼立名,慷慨辞君塞上行。 属国应瞻都护节,居延再起受降城。 归来拜手见天子,成功元是一书生。

复制 王慎中 《河西歌送崔副使屯田甘肃》
类型:

元夕示舍弟道原

形式:

百事婴心感我生,因耽寸禄竟无成。 行年三八仍过七,岁月空多作尔兄。

复制 王慎中 《元夕示舍弟道原》
类型:
唐诗三百首 | 小学古诗大全 | 初中古诗 | 高中古诗 | 古诗三百首 | 宋词三百首 | 李白诗词大全 |

微信扫一扫

古诗林诗词