陪族叔刑部侍郎晔及中书贾舍人至游洞庭五首

译

注

听

唐代：李白

【其一】
洞庭西望楚江分，水尽南天不见云。
日落长沙秋色远，不知何处吊湘君。
【其二】
南湖秋水夜无烟，耐可乘流直上天？
且就洞庭赊月色，将船买酒白云边。
【其三】
洛阳才子谪湘川，元礼同舟月下仙。
记得长安还欲笑，不知何处是西天？
【其四】
洞庭湖西秋月辉，潇湘江北早鸿飞。
醉客满船歌白苎，不知霜露入秋衣。
【其五】
帝子潇湘去不还，空馀秋草洞庭间。
淡扫明湖开玉镜，丹青画出是君山。

类型：

秋天

译文及注释

译文

【其一】楚江水到洞庭湖西就分流了，水波淼茫，南天无云。秋日橘红橘红的，落向西面远方的长沙，但不知道在湘江的何处可以吊慰湘君？【其二】南湖的秋水，夜寒无水雾，就好像可以乘水波直通银河上青天。姑且把洞庭湖赊买给月宫嫦娥，再驾船到白云边上买桂花酒去。【其三】贾至啊，汉朝著名的洛阳才子贾谊是你本家吧？都是被贬到湘江；李晔啊，你我的本家，后汉的李膺也是贬到湖南，喜欢月下泛舟。他们都还在思念长安吧？还笑得出来吗？大概连西天在那里都不知道吧？【其四】皎皎秋月高挂在洞庭湖的西边，湘江北面早有鸿雁飞归。满船醉客载歌载舞《白苎》曲，连衣服上落满了秋霜都不知道！【其五】舜帝妻子来潇湘后就回不去了，玉人滞留在洞庭湖边的荒草间。对着明镜般的洞庭湖描淡妆，君山就是她们用丹青画出的娥眉。

注释

刑部侍郎：刑部的次官，掌管法律、刑狱等事务。晔：李晔，曾任刑部侍郎，唐乾元二年（公元759年）四月，因被人诬陷，贬为岭南道境内的一名县尉。中书舍人：官名，唐代撰拟诰敕的官员。中书贾舍人至：即中书舍人贾至，与李白同时的诗人，乾元（唐肃宗年号，公元758～760）年间被贬为岳州（今湖南洞庭湖一带）司马。楚江：指流经楚地的长江。楚江分：长江从西北方向来至岳阳楼前，与洞庭湖之水汇合，再向东北流去，宛如被洞庭湖分为二截。长沙：指长沙郡，治所在今湖南长沙市，距洞庭约三百里。湘君：湘水之神。南湖：指洞庭湖。在长江之南，故称。耐可：哪可，怎么能够。且：姑且。就，一作“问”。洛阳才子：指贾谊。因贾至与贾谊同姓，又同为洛阳人，所以把贾至比作贾谊。湘川：指湘江一带。元礼：东汉李膺的字，颍川襄城（今河南襄城县）人。元礼同舟月下仙，据《后汉书·郭泰传》记载：李膺任河南尹时，在士大夫中有很高的声望。他的朋友郭泰离京还乡时，送行的人很多，但郭泰却只与李膺同船渡河，送行的人望见都很羡慕，把他们比作神仙。这里是用李膺来比李晔。西天：指长安。这两句化用桓谭《新论》“人闻长安乐，则出门西向而笑”句意，表示对长安的怀念。鸿：鸿鹄，即天鹅。白苎：歌曲名。帝子：指尧的两个女儿娥皇、女英。丹青：古代绘画常用的颜色，即指图画。君山：山名，又名洞庭山，位于洞庭湖中。相传娥皇、女英曾游此处，故名君山。 “淡扫明湖开玉镜，丹青画出是君山”句：明净的洞庭湖，好像一面拂去灰尘的玉镜；君山耸立在湖中，宛如一幅图画。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

《陪族叔刑部侍郎晔及中书贾舍人至游洞庭五首》是唐代伟大诗人李白写下的一组七绝。唐肃宗乾元二年秋，李白与被贬谪的李晔、贾至同游洞庭湖，作诗记游。这组诗生动地描绘了洞庭湖明丽的秋景，也反映了诗人渴望重返长安的心情。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

辑评

其一《唐诗正声》评：《远别离》托兴皇、英，正可互证。《李杜诗选》：敖子发曰：游览诗妙在缀景而略写怀古之意。此诗缀景宏阔，有吞吐湖山之气，落句感懊之情深矣。《升庵诗话》：此诗之妙不待赞。前句云“不见”，后句“不知”，读之不觉其复。此二“不”宇决不可易，大抵盛唐大家正宗作诗，取其流畅，不似后人之拘拘耳。《唐诗直解》：缀景宏阔，有吞吐湖山之气。太白所长在此，他人不及。末句正形容秋色远耳。俗人不知，恐认做用湘君事。《唐诗解》：唐云：湘君不得从舜，有类逐臣，故思吊之。幼邻（贾至）亦云“白云明月吊湘娥”，白盖反其语意尔。《唐诗归》：钟云：此句正形容“秋色远”耳。俗人不知，恐误看作用湘君事（“日落长沙”二句下）。《唐诗归折衷》：唐云：吊泛然者，读《远别离》当自知之（“不知何处”句下）。又云：贾诗“乘兴轻舟无近远，白云明月吊湘娥”，李盖就其诗意而反之。吴敬夫云：登眺山川，感慨系之，自是人情所有。或谓湘君不得从舜，有类逐臣，故吊之。或谓湘君指杨妃，明皇无从而吊，纷纷傅会，大误后学，不可不知。《唐人万首绝句选评》：此作以神胜。《唐宋诗醇》：即目伤怀，含情无限，二十八字，不减《九辩》之哀矣。解者求其形迹之间，何以会其神韵哉！《诗法易简录》：妙在“不知何处”四字，写得湘妃之神缥缈无方，而迁谪之感令人于言外得之，含蓄最深。《诗境浅说续编》：此诗写景皆空灵之笔，吊湘君亦幽邈之思，可谓神行象外矣。《李太白诗醇》：潘稼堂云：只言“日落”，未说到“月”。此首伏末首。其二《唐诗归》：钟云：写洞庭寥廓幻杳，俱在言外。钟云：水月静夜，身历乃知（“南湖秋水”句下）：谭云：“耐可”，丑字。《唐诗解》：天不可乘流而上，聊沽酒以相乐耳。“赊”者，预借之意，时盖未有月也。《唐诗选脉会通评林》：周珽曰：前首下联，景中含情，落句吊古；此首下联，情中见景，落句悲今。真景实情，互相映发，凌厉千古。《李太白诗醇》：潘稼堂曰：乘流直可“上天”，故将船买酒，可至“云边”也：无非形容月色之妙。其三《唐诗解》：贾生比至，惜其谪；元礼指晔，美其名。二子虽流落于此，能不复思长安而西笑乎？但波心迷惑，莫识为“西天”耳。四诗之中，三用“不知”字，心之烦乱可想。《李太白全集》：王琦注：潘岳《西征赋》“贾生，洛阳之才子”，谓贾谊也。贾至亦河南洛阳人，故以谊比之。后汉李膺，字元礼，与郭林宗同舟而济……用此以拟李晔。二人俱谪官，故用桓谭《新论》中“人闻长安乐，出门向西笑”之语，以致其思望之情。《李太白诗醇》：稼堂云：第三（首）月下有人。其四《李杜诗选》：刘须溪曰：自是悲壮。《唐诗解》：秋月未沉，晨雁已起，舟中之客，霜露入衣而不知，岂乐时忘返耶？意必有不堪者在也。《唐人万首绝句选评》：惊心迟暮，含思无限。《李太白诗醇》：谢云：前二句，景之远；后二句，景之近。稼堂云：前首是夜月，此首是将晓月。其五《李太白诗醇》：稼堂云：不言月，想是天晓也。此首应第一首。总评《增订评注唐诗正声》：郭云：洞庭诸作不专写景，须看他一段无咧之思。《柳亭诗话》：太白《洞庭》五绝，结句三用“不知”二字，亦强弩之末也。《李太白诗醇》：潘稼堂曰：游湖于今日之晡，而月，而月下人，而将晓月；想客散于明日天晓以后，故首尾不言月也。章法极有次第可观。

参考资料：

展开阅读全文 ∨