国风 · 王风 · 葛藟

译

注

拼

听

周：无名氏

绵绵葛藟，在河之浒。终远兄弟，谓他人父。谓他人父，亦莫我顾。
绵绵葛藟，在河之涘。终远兄弟，谓他人母。谓他人母，亦莫我有。
绵绵葛藟，在河之漘。终远兄弟，谓他人昆。谓他人昆，亦莫我闻。

类型：

他人兄弟终远绵绵葛藟

译文及注释

译文

葛藤绵延长又长，爬到河边湿地上。远离亲人和兄弟，面对他人把爹喊。就是管人把爹喊，一点眷顾也休想。葛藤绵延长又长，爬到河边陆地上。远离亲人和兄弟，面对他人喊亲娘。面对他人喊亲娘，也不把我当儿郎。葛藤绵延长又长，爬到河边陆地上。远离亲人和兄弟，面对他人喊兄长。就是每日喊兄长，没有听见一个样。

注释

葛藟（lěi）：藤类蔓生植物。即野葡萄。绵绵：连绵不绝的样子。浒（hǔ）：水边。一说岸上地。终：既已。远（yuàn）：远离。顾：照顾，眷顾。涘（sì）：水边。有（yòu）：通“佑”，帮助。一说相亲之意，与“友”通。漘（chún）：河岸，水边。昆：兄。闻（wèn）：通“问”，亦有爱之意。王引之《经义述闻》：“谓相恤问也。古字闻与问通。”

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

《国风·王风·葛藟》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是流浪者求助不得的怨诗，即使称人父母，依旧不可得到眷顾，反应了当时社会的冷酷无情；另一说此诗是一个入赘者在他人家生活，抒发孤独寂寞的悲歌。全诗三章，每章六句，三层意思，两层转折，直抒情事，语句简质，表现了飘零的凄苦和世情的冷漠。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

宋代朱熹《诗集传》：“世衰民散，有去世乡里家族而流离失所者，作此诗以自叹，言：绵绵葛藟，则在河之浒矣。今乃终远兄弟，而谓他为人为己父。己虽谓彼为父，而彼亦不我顾，则其穷也甚矣。” 清代姚际恒《诗经通论》：“以三章之义例之，则由‘父’而‘母’，由‘母’而‘昆’也。以三章皆有‘终远兄弟’一语例之，则末章乃直叙，一章、二章因‘昆’而先及‘父’、‘母’也。” 清代牛运震《诗志》：“乞儿声，孤儿泪，不可多读。” 清代方玉润《诗经原始》：“沉痛语，不忍卒读。”

参考资料：

展开阅读全文 ∨

诗人：

...