锦帐春 · 席上和杜叔高韵

译

注

拼

听

宋代：辛弃疾

春色难留，酒杯常浅。更旧恨、新愁相间。五更风，千里梦，看飞红几片。这般庭院。
几许风流，几般娇懒。问相见、何如不见？燕飞忙，莺语乱。恨重帘不卷。翠屏平远。

类型：

庭院春色杜叔燕飞翠屏莺语酒杯重帘锦帐高韵

译文及注释

注释

锦帐春：词牌名。调见《稼轩集》。因词有「春色难留」及「重帘不卷，翠屏天远」句，故名。「席上和杜叔高韵」句：广信书信本及四印斋本作「席上和杜叔高」，四卷本丙集作「席上和叔高韵」，王诏校刊本及《六十家词》俱作「杜叔高席上」。杜叔高：名斿（Liú），金华籣溪人。兄旟（Yú），字伯高；旃（Zhān），字仲高；弟旞（Suì），字季高；旝（Kuài），字幼高。五人俱博学工文，人称「金华五高」。端平初，以布衣与稼轩婿范黄中（炎）及刘后村等八人同时受召。《南宋馆阁续录·卷六·秘阁校勘门》：「绍定以后二人：杜斿字叔高，婺州人。六年十一月以布衣特补迪功郎，差充。端平元年七月与在外合入差遣。」宋·陈亮《龙川文集·卷十九·复杜仲高书》：「忽永康递到所惠教，副以高文丽句，读之一过，见所谓『半落半开花有恨，一晴一雨春无力』，已令人眼动。及读到『别缆解时风度紧，离觞尽处花飞急』，然后知晏叔原之『落花人独立，微雨燕双飞』，不得常擅美矣；『云破月来花弄影』何足以劳欧公之拳拳乎。世无大贤君子为之主盟，徒使如亮辈得以肆其大嚼左右，至此亦屈矣。虽然不足念也，伯高之赋，如奔风逸足，而鸣以和鸾。叔高之诗，如干戈森立，有吞虎食牛之气，而左右发春妍以辉映于其间，非独一门之盛，可谓一时之豪矣。」宋·叶适《水心文集·卷七·赠杜幼高》诗：「杜子五兄弟，词林俱上头。规模古乐府，接续后《春秋》。奇崛令谁赏，羁栖浪自愁。故园如镜水，日日抱村流。」更旧恨：四卷本丙集作「把旧恨」。五更风、飞红：唐·王建《宫词一百首·其九十》：「树头树底觅残红，一片西飞一片东。自是桃花贪结子，错教人恨五更风。」千里梦：广信书信本作「十里梦」，玆从四卷本丙集等。「问相见、何如不见？」句：宋·司马光《西江月》：「相见争如不见。」

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

这是一首和杜叔高的词。杜叔高名杜斿，金华兰溪人。兄弟五个俱博学工文，人称「金华五高」。叔高尤工诗，陈同甫谓其诗作「如干戈森立，有吞虎食牛之气」（《龙川文集·卷十九·復杜仲高书》）。他曾于宋孝宗淳熙十六年（公元1189年）春赴上饶与稼轩会晤，辛作《贺新郎》词送行。宋宁宗庆元六年（公元1200年）春，再访稼轩于铅山，互相唱和。这首《锦帐春》和《上西平·送杜叔高》、《浣溪沙·别杜叔高》、《玉蝴蝶·追别杜叔高》、《婆罗门引·别杜叔高》等词，都作于此时。杜叔高的《锦帐春》原词已经失传，无法参照，给理解辛弃疾的和词带来一定困难。和词中的「几许风流，几般娇懒」，显然是写女性。大约「席上」有歌妓侑酒。为杜叔高所恋，情见于词，所以和词即就此发挥。起句命意双关，构思精巧。时当暮春，故说「春色难留」；美人将去，故说「春色难留」。想留住春色而无计挽留，便引起「愁」和「恨」。酒，原是可以浇「愁」解「恨」的，杯酒以深（应作「满」解）为佳。晏几道《木兰花》写「春残」，就说「此时金盏直须深，看尽落花能几醉！」可是而今不仅「春色难留」，而且「酒杯常浅」，这又加重了「愁」和「恨」。于是用「更旧恨新愁相间」略作收束，又引出下文。「五更风，千里梦，看飞红几片，这般庭院。」是预想酒阑人散之后绵绵不断的「愁」和「恨」。夜深梦飞千里，却被风声惊醒。五更既过，天已破晓，放眼一看，残花被风吹落，春色已渺不可寻。于是不胜怅惘地说：庭院竟成这般情景！下阕开头，以「几许风流，几般娇懒」正面写美人。作者作词之时，她还在「席上」。可是在词中，已驰骋想象，写到别后的「千里梦」，那「风流」，那「娇懒」，已经空留记忆。而留在记忆之中的形象又无法忘却，这又频添了多少「愁」和「恨」。因而继续写道：「问相见何如不见？」燕飞、莺语，本来既悦目又悦耳。可对于为相思所苦的人来说，「燕飞忙，莺语乱」，只能增加烦恼。这两句，也不是写「席上」的所见所闻，而是承「千里梦」，写枕上的烦乱心绪。「恨重帘不卷」，是说人在屋内，重帘遮掩，不但不可能去寻觅那人，连望也望不远。望不远，还是要望，于是望见帘内的屏风。「翠屏平远」一句，比较费解，但作为全词的结句，却至关重要。「平远」，指「翠屏」上的图画。北宋山水画家郭熙有《秋山平远图》，苏轼题诗云：「离离短幅开平远。」是说画幅虽小，而展现的境界却十分辽阔。辛弃疾笔下的那位抒情主人公，辗转反侧，想念美人，正恨无人替他卷起的重重珠帘遮住视线，而当视线移向翠屏上的江山平远图，便恍惚迷离，以画境为真境，目望神驰，去追寻美人的芳踪。行文至此，一个情痴的神态，便活现于读者眼前。以望画屏而写心态，词中并不罕见。例如温庭筠《归国遥》云：「谢娘无限心曲，晓屏山断续。」赵令畤《蝶恋花》云：「飞燕又将归信误，小屏风上西江路。」都可与辛词「翠屏平远」参看。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

诗人：辛弃疾

南宋著名豪放派词人、将领，济南府歴城县（今山东省济南市歴城区遥墙镇四凤闸村）人，原字坦夫，改字幼安，别号稼轩。宋高宗绍兴十年（1140年），生于金山东东路（原北宋京东东路）济南府歴城县，时中原已陷于金。绍......

猜您喜欢

胶山晚归

译

注

拼

清代：安嵥

形式：诗

餐霞岩外晚霞明，月出松间山鸟鸣。回望翠微横绝处，云归空谷暗无声。

类型：

云归回望山鸟鸣岩外晚霞松间空谷暗无声翠微横绝处胶山晚归餐霞

村馆

译

注

拼

清代：安嵥

形式：诗

读书深柳巷，幽意乐如何。地僻心逾远，林香得句多。

类型：

僻心如何幽意村馆林香柳巷读书

重九登胶山有感二首其二

译

注

拼

清代：安嵥

形式：诗

万玉山亭废，梵宫故处幽。攀岩寻旧迹，省墓念前修。箕踞旃檀地，空怀枫树楼。残碑方读罢，归晚一天秋。

类型：

万玉山亭故处幽旧迹枫树梵宫残碑方空怀胶山重九

潇湘八景其五远浦归帆

译

注

拼

清代：安念祖

形式：诗

轻帆片片下平波，远指如鸥逐浪过。不管天涯遥与近，秋江赢得晓风多。

类型：

五远浦八景平波归帆晓风潇湘秋江轻帆远指鸥逐浪

和钱梅溪先生春游韵

译

注

拼

清代：安念祖

形式：诗

前途几处杏花红，小艇轻移杨柳风。入胜悠然寻钓渚，漫携斗酒学苏公。芳林佳日寄遐心，闲掩焦桐径入深。不羡期牙千古遇，缘何山水发清音。闲过村坞独徘徊，胸次偏因霁色开。一片白云轻出岫，无心不辨去还来。迟日悠游意欲仙，偶携竹杖步花前。寻春紫陌非迷路，却看君能道我仙。绿林掩映屋欹斜，几度游人问酒家。何必桃源风景好，春郊无处不飞花。春生浅草送轻寒，陌上花开牧笛残。野径偶然逢雨露，独邀青眼许相看。当轩黛色碧天齐，绿树遥凌云脚低。饱看已知幽兴熟，青峰江上早留题。深山寒玉听琮琤，省识中泠春水生。一勺原泉无断续，响疑清磬杂松声。

类型：

原泉寒玉意欲仙春水生杨柳风清磬游韵省识酒学野径

锦帐春 · 席上和杜叔高韵

译文及注释

注释

评析

胶山晚归

村馆

重九登胶山有感二首 其二

潇湘八景 其五 远浦归帆

和钱梅溪先生春游韵

微信扫一扫

重九登胶山有感二首其二

潇湘八景其五远浦归帆