水调歌头 · 赋松菊堂

译

注

拼

听

宋代：辛弃疾

渊明最爱菊，三径也栽松。何人收拾，千载风味此山中。手把《离骚》读遍，自扫落英餐罢，杖屦晓霜浓。皎皎太独立，更插万芙蓉。
水潺湲，云澒洞，石巃嵸。素琴浊酒唤客，端有古人风。却怪青山能巧，政尔横看成岭，转面已成峰。诗句得活法，日月有新工。

类型：

三径唤客新工栽松活法看成岭菊堂调歌头转面餐罢

译文及注释

注释

水调歌头：词牌名，又名《元会曲》、《台城游》、《凯歌》、《江南好》、《花犯念奴》等。唐朝大曲有《水调歌》，宋·王灼《碧鸡漫志·卷四·〈水调〉》：「按《隋唐嘉话》：炀帝凿汴河，自制《水调歌》，即是水调中制歌也。世以今曲《水调歌》为炀帝自制，今曲乃中吕调，而唐所谓南吕商，则今俗呼中管林钟商也。」凡大曲有「歌头」，此殆裁截其首段为之。双调，九十五字，前后阕各四平韵。亦有前后阕两六言句夹叶仄韵者，有平仄互叶几于句句用韵者。松菊堂：未详。「渊明最爱菊，三径也栽松」句：晋·陶渊明《归去来兮辞》：「三径就荒，松菊犹存。」稼轩曾作《沁园春·带湖新居将成》阕，有「三径初成」之句。三径，指新居的小路。千载风味：指陶渊明归隐之情趣。「手把《离骚》读遍」句：魏晋以来，以熟读《离骚》为高士之标志，至唐尤盛。南朝宋·刘义庆《世说新语·任诞》：「王孝伯言：『名士不必须奇才。但使常得无事，痛饮酒，熟读《离骚》，便可称名士。』」唐·柳宗元《游南亭夜还叙志七十韵》诗：「投迹山水地，放情咏《离骚》。」「自扫落英餐罢」句：语出战国楚·屈原《楚辞·离骚》：「朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英。」落英，落花。「皎皎太独立，更插万芙蓉」句：唐·韩愈《奉酬卢给事云夫四兄曲江荷花行见寄，并呈上钱七兄徽、阁老张十八助教》诗：「我今官闲得婆娑，问言何处芙蓉多？撑船昆明渡云锦，脚敲两舷叫吴歌。太白山高三百里，负雪嵬嵬插花里。」韩诗谓太白山高，六月积雪，其倒影插昆明池荷花中。辛词之「更插万芙蓉」当亦谓松菊堂之倒影插入荷花丛中。水潺（chán）湲（yuán）：水徐流貌。战国楚·屈原《楚辞·九歌·湘夫人》：「荒忽兮远望，观流水兮潺湲。」云澒（hòng）洞：云弥漫无际貌。汉·贾谊《旱云赋》：「运清浊之澒洞兮，正重沓而并起。」此谓相连状。石巃（lóng）嵷（sǒng）：山石高耸貌。汉·司马相如《上林赋》：「崇山矗矗，巃嵷崔巍。」此谓堆积状。「素琴浊酒唤客」句：晋·嵇康《与山巨源绝交书》：「今但愿守陋巷，教养子孙，时与亲旧叙离阔，陈说平生，浊酒一杯，弹琴一曲，志愿毕矣。」唐·刘禹锡《陋室铭》：「可以调素琴，阅金经。」宋·苏轼《蔡景繁官舍小阁》：「素琴浊酒容一榻。」下句所言「古人风」，于此可见。能巧：能同「恁」，犹云「如许」或「这样」。「却怪青山能巧」句：令人惊异的是青山如此乖巧。政尔：又作「正尔」；正，怎么；尔，这样。「政尔横看成岭，转面已成峰」句：宋·苏轼《庐山与总老同游西林》诗：「横看成岭侧成峰，远近高低各不同。不识庐山真面目，只缘身在此山中。」「诗句得活法」句：活法：宋·吕本中《江西宗派诗序》：「自得之，忽然有入，然后惟意所出，万变不穷，是名『活法』。」又，吕本中作《夏均父集序》云：「学诗当识『活法』。所谓『活法』者：规矩备具而能出于规矩之外，变化不测而又不背于规矩也。是道也，盖有定法而无定法，无定法而有定法。知是者则可以与语『活法』矣。」新工：新之创意。宋·黄庭坚《寄杜家父》：「径欲题诗嫌浪许，杜郎觅句有新工。」

参考资料：

展开阅读全文 ∨