蹇叔哭师

  冬,晋文公卒。庚辰,将殡于曲沃。出绛,柩有声如牛。卜偃使大夫拜,曰:“君命大事将有西师过轶我,击之,必大捷焉。”
  杞子自郑使告于秦曰:“郑人使我掌其北门之管,若潜师以来,国可得也。”穆公访诸蹇叔。蹇叔曰:“劳师以袭远,非所闻也。师劳力竭,远主备之,无乃不可乎?师之所为,郑必知之。 勤而无所,必有悖心。且行千里,其谁不知?”公辞焉。召孟明、 西乞、白乙使出师于东门之外。蹇叔哭之曰:“孟子!吾见师之出而不见其入也。”公使谓之曰:“尔何知!中寿,尔墓之木拱矣!”
  蹇叔之子与师,哭而送之,曰:“晋人御师必于崤,崤有二陵焉。 其南陵,夏后皋之墓也;其北陵,文王之所辟风雨也,必死是间,余收尔骨焉!”秦师遂东。

译文及注释

译文
  冬天,晋文公去世了。十二月十日,要送往曲沃停放待葬。刚走出国都绛城,棺材里发出了像牛叫的声音。卜官郭偃让大夫们向棺材下拜,并说:“国君要发布军事命令,将有西方的军队越过我们的国境,我们袭击它,一定会获得全胜。”

  秦国大夫杞子从郑国派人向秦国报告说:“郑国人让我掌管他们国都北门的钥匙,如果悄悄派兵前来,就可以占领他们的国都。”秦穆公向秦国老臣蹇叔征求意见。蹇叔说:“让军队辛勤劳苦地偷袭远方的国家,我从没听说有过。军队辛劳精疲力竭,远方国家的君主又有防备,这样做恐怕不行吧?军队的一举一动,郑国必定会知道。军队辛勤劳苦而一无所得,一定会产生叛逆念头。再说行军千里,有谁不知道呢?”秦穆公没有听从蹇叔的意见。他召见了孟明视,西乞术和白乙丙三位将领,让他们从东门外面出兵。蹇叔哭他们说:“孟明啊,我看着大军出发,却看不见他们回来了!”秦穆公派人对蹇叔说:“你知道什么?要是你蹇叔只活个中寿就去世的话,你坟上的树都有两手合抱一般粗了(你现在离中寿都过去多少年了,早已昏聩)。”

  蹇叔的儿子跟随军队一起出征,他哭着送儿子说:“晋国人必定在崤山抗击我军,崤有两座山头。南面的山头是夏王皋的坟墓,北面的山头是周文王避过风雨的地方。你们一定会战死在这两座山之间,我到那里收拾你的尸骨吧。”于是秦国军队东行。

注释
殡:停丧。曲沃:晋国旧都,晋国祖庙所在地,在今山西闻喜。
绛:晋国国都,在今山西翼城东南。
柩(jiù):装有尸体的棺材。
卜偃:掌管晋国卜筮的官员,姓郭,名偃。
大事:指战争。古时战争和祭祀是大事。
西师:西方的军队,指秦军。过轶:越过。
杞子:秦国大夫。
掌:掌管。管,钥匙。
潜:秘密地。
国:国都。
访:询问,征求意见。
远主:指郑君。
勤:劳苦。无所:一无所得。
悖(beì)心:违逆之心,反感。
孟明:秦国大夫,姜姓,百里氏,名视,字孟明。秦国元老百里奚之子。西乞:秦国大夫,字西乞,名术。秦国元老蹇叔之子。白乙:秦国大夫,字白乙,名丙。秦国元老蹇叔之子。这三人都是秦国将军。
中(zhōng)寿:有两种解释。1.参见中寿。2.中等年纪。不管哪种解释,就句意,均为秦穆王讽刺蹇叔现已年老昏聩,要是你蹇叔只活个差不多就去世的话,你坟上的树都有两手合抱一般粗了。
拱:两手合抱。
肴(xiáo):同崤,山名,在今河南洛宁西北。
陵:大山。崤山有两陵,南陵和北陵,相距三十里,地势险要。
夏后皋:夏代君主,名皋,夏桀的祖父。后:国君。
尔骨:你的尸骨,焉:在那里。

参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

鉴赏

  蹇叔的论战之道几千年来一直为世人称道,被奉为“知己知彼”的楷模。然而秦穆公没有听从蹇叔的正确意见。秦穆公利令智昏,一意孤行,执意要派孟明视(百里奚的儿子)、白乙丙、西乞术(蹇叔的两个儿子)三帅率部出征。蹇叔实际上已失去进谏的正常渠道,但他仍然不放弃努力——以“哭师”的形式来进谏,直言不讳地指出此次袭郑的必然结果。在送别秦国出征之师的时候,痛哭流涕地警告官兵们说:“恐怕你们这次袭郑不成,反会遭到晋国的埋伏,我只有到崤山去给士兵收尸了。” “哭师”召来了秦伯的诅咒、辱骂,这在封建社会是非常可怕的事情,但是蹇叔继续进谏——以“哭子”的形式来进谏,准确地指出晋国“必御师于崤”。想通过“哭子”的形式再次使自己的意见传导给国君。

  文中卜官郭偃和老臣蹇叔的预见有如先知,料事真如神,秦军后来果然在崤山大败而归,兵未发而先哭之,实在是事前就为失败而哭,并非事后诸葛亮。

  郭偃托言的所谓“君命大事”,不过是个借口,人们根据经验 完全可以作出类似的判断,乘虚而入,乱而取之,是战争中常用的手法。作为政治家和军事家,如果不具备这种经验和头脑,应 当属于不称职之列。从蹇叔一方看,他作为开国老臣,也具有这方面的经验,对手并非等闲之辈,不可能在非常时刻没有防备,因此,此时出征无异于自投罗网。

  秦穆公急欲扩张自己势力的心情,导致他犯了一个致命的常识性的错误,违反了“知己知彼”这个作战的基本前提。敌手早有防备,以逸待劳,必定获胜;劳师远袭,疲惫不堪,没有战斗力,必定惨败。其中原因大概是攻城略地的心情太急切了,以至 连常识都顾不上,当然是咎由自取。马有失前蹄的时候,人也有过失的时候,而在利令智昏的情况下所犯的错误,则是不可宽恕的。利令智昏而犯常识性的错误,更是不可宽恕。

  再说,当初秦国曾与晋国一起企图消灭郑国,后来又与郑国订立盟约。此时不仅置盟约不顾,就连从前的同伙也成了觊觎的 对象。言而无信,自食其言,不讲任何道义、仁德,这同样应当遭天谴,遭惩罚。当人心目中没有权威之时,便没有了戒惧;没有了戒惧,就会私欲急剧膨胀;私欲急剧膨胀便会为所欲为,无法无天。春秋的诸侯混战,的确最充分地使人们争权夺利的心理。手法、技巧发挥到了极致,也使命运成了最不可捉模和把握的东西。弱肉强食是普遍流行的无情法则,一朝天子一朝臣,泱泱大国可能在一夜之间倾覆,区区小国也可能在一夜之间暴发起来。由此可见,“先知”是没有的;而充满睿智并富有经验者,往往被人们认为是“先知”。

  这篇文章虽短,但结构上却充分体现了《左传》的叙事特色,即情节曲折多变,行文起伏跌宕,叙述有条不紊。文章以秦国老臣蹇叔谏阻、哭师、哭子为线索,复以秦穆公拒谏、诅咒相间其中,使全文在结构上起伏有致、曲折多变。

  其次,这篇文章在塑造形象上也充分体现出《左传》通过人物的语言和行动刻画人物性格,将人物与情节结构融为一体的特色。这篇文章虽短,却成功地塑造了一个老成先见、忧国虑远的老臣形象和一个刚愎自用、利令知昏的君主形象。两个形象一明一暗,一显一隐,然而又相互映衬,相得益彰。俗话说,姜是老的辣。蹇叔虽老,但仍不失足智多谋、思深虑远。

参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

创作背景

  公元前627年,秦穆公发兵攻打郑国,他打算和安插在郑国的奸细里应外合,夺取郑国都城。秦伯向蹇叔咨询。他凭着自己漫长的阅历和丰富的政治经验,根据秦、晋、郑三方情况,将潜在的危险无不一一道出,对“劳师以袭远”的违反常识的愚蠢行径作了彻底的否定,指出袭郑必败无疑。

参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
左丘明介绍和左丘明诗词大全

诗人:左丘明

左丘明,姜姓丘氏,名明,丘穆公吕印的後代。因其先祖曾任楚国的左史官(左史官记言,右史官记事),故在姓前添“左”字,故称左史官丘明先生,世称“左丘明”,后其父移居鲁国并世代担任鲁国太史。 左丘明籍贯,一......
复制作者 左丘明
猜您喜欢

赠霆伯侄

形式:

灵源聚英气,融作云霞精。 霆伯挹其秀,胸府怀光晶。 诵书过万卷,落笔超群英。 文章有馀力,赋诗吟性情。 短章或大篇,点翰长风生。 或吐健丽句,气象高峥嵘。 云涛汹万里,出没蛟龙惊。 或写闲逸句,句法如天成。 微泉溜石壁,清吹调松声。 或句和且婉,纯如奏英茎。 晴风舞雪絮,晓日歌春莺。 或句端且严,凛凛不可轻。 星辰列云汉,营垒森甲兵。 变化千万状,发越无定名。 清标镇浮态,沈谢隳文成。 劲气拟古作,甫白焚诗泓。 不负飘逸姿,孰争前辈衡。 学海不汗漫,安见酌复盈。 文章用无尽,盖以天才宏。 宏才戏翰墨,笔势宜如倾。 譬之一轮月,皎皎当天明。 晴辉照春夜,花柳皆敷荣。 高秋爽气盛,桂影翻凄清。 又如百川水,滔滔地中行。 江湖风雨霁,碧色连天平。 奔流出三峡,谹吼雷霆争。 诗歌具众体,古人所难并。 子诗得神助,逸思随纵横。 失手堕之地,声作金石铿。 俊才有如此,九万飞鹏程。 卑哉沟渎中,安可容鳣鲸。 子以见吾家,人才世登瀛。 勉哉复祖业,谨勿寒宗盟。 某也习箕裘,生涯风露檠。 家徒四壁立,独以道为耕。 文章厌卑薾,壮志思轩轰。 纷纷笑馀子,藐视如孩婴。 诗书自娱悦,终日关柴荆。 欣然得子至,倒屣来相迎。 佳篇出见遗,未读颜先赪。 迁乔不择木,求通乃于盲。 视我如土鴳,视子如鹪鹏。 英风当远避,况敢事酬赓。 新篘日初熟,我姑酌彼觥。 晚风入帘幕,窗外斜阳晴。 红炉坐相对,檐马声鏦铮。 试将今古诗,与子细共评。 幽怀味此乐,鼓瑟仍吹笙。 胡为不留处,驾言欲西征。 清饮不可再,使我摇心旌。 努力各自爱,共濯江湖缨。

复制 姚勉 《赠霆伯侄》
类型:

赠墨客吕云叔

形式:

昔我奏赋趋南宫,路逢墨客回仙翁。 笔端搅动云雾起,裹送龙入天门中。 薰风入对经前路,更觅仙翁一丸去。 砚光旗影照丹墀,一笑天颜承雨露。 谢恩独拜虽偶然,回翁墨好蜕使仙。 时人从此填户买,锱铢可博黄金千。 一名一第秋蝉翼,视草判花儿戏剧。 殿头渍笔和金盂,方得回翁龙剂力。

复制 姚勉 《赠墨客吕云叔》

次杨监簿新辟小西湖韵

形式:

搜奇抉异三十载,此湖如玉韫而待。 发源远自锦江来,汇流近与柴门对。 山川融结自古有,造物扃藏深意在。 瘦筇曾作日寻讨,一见便觉天广大。 两山宛似南北峰,况有层塔相映带。 芰荷十里萼绿华,雪月三千银色界。 深藏最有君子意,自炫殊非小人态。 西湖每遇苏雪堂,妙句尚忆秦淮海。 此湖端为旧游发,㘲重未信吾州隘。 铁庵蜀珍坡仙派,下笔作诗风雨快。 从今新瑞次古杭,敢贺此湖贡庆会。

复制 姚勉 《次杨监簿新辟小西湖韵》

题惠政桥

形式:

生愁杜宇叫津桥,叫入南人赞视朝。 安得砥流如此石,康衢日日听童谣。

复制 姚勉 《题惠政桥》

菊节宿白沙次友人韵

形式:

野市难为侧帽纱,家山犹远雪鸥沙。 退之尚有衣堪准,悔不留君醉菊花。

复制 姚勉 《菊节宿白沙次友人韵》
唐诗三百首 | 小学古诗大全 | 初中古诗 | 高中古诗 | 古诗三百首 | 宋词三百首 | 李白诗词大全 |

微信扫一扫

古诗林诗词