译文向东望故乡山阴在哪里呢？来回相隔有一万三千里。一封家回写3纸，流着两行思乡怀亲的眼泪。时恐怕已是明年的事待得回信。遥问家乡红桥下的流水，何日才能驾扁舟到桥下寻找我的兄弟？我走遍天涯，已真的感到衰老疲惫。愁思3怀，长夜难寐。两鬓已白丝间黑发，在茶烟缭绕中虚度光阴令人悲。
注释仲高：陆升之（1113-1174），字仲高，陆游的堂兄。山阴：今浙江省绍兴市，陆游的家乡。红桥：又名虹桥，在山阴近郊。扁（piān）舟：小船。愁无寐（mèi）：愁中失眠鬓丝：形容鬓发斑白而稀疏。茶烟：煮茶时冒出的水气。
乾道八年（1172）秋，陆游在川中阆州仙鱼铺收到仲高从家乡山阴寄来的书信，作《仙鱼铺得仲高兄书》诗，其中有“病酒今朝载卧舆，秋云漠漠雨疏疏。阆州城北仙鱼铺，忽得山阴万里书”之句。仲高死于淳熙元年（1174）。此词当作于乾道八年至淳熙元年之间。
上片起二句：“东望山阴何处是？往来一万三千里。”写蜀中与故乡山阴距离之远，为后文写思家和思念仲高之情发端。“写得家书空满纸”和“流清泪”二句，是为着写思家之情的深切。“空满纸”，情难尽：“流清泪”，情难抑，作者的伤感，深深地感染着读者。作者道不尽的酸楚，岂是“家书”能表述清楚的。“书回已是明年事”句，紧接写信的事，自叹徒劳；又呼应起二句，更加伤感。一封家信的回复，竟要等待到来年，这种情境极为难堪，而表达却极新颖。
前人诗词，少见这样写。这一句是全词意境最佳的创新之句。这种句，不可多得，也不能强求，须从实境实感中自然得来。陆游心境如此，感触自心中油然而发，正所谓“文章本天成，妙手偶得之”。
下片起二句，从思家转到思念仲高。“寄语红桥桥下水，扁舟何日寻兄弟？”巧妙地借“寄语”流水来表达怀人之情。红桥，在山阴县西七里迎恩门外，当是两人共出入之地，词由桥写到水，又由水引出扁舟；事实上是倒过来想乘扁舟沿流水而到红桥。词题是寄仲高，不是怀仲高，故不专写怀念仲高专写怀念高，只这二句，而“兄弟”一呼，已是情义满溢了。
况寄言只凭设想，相寻了无定期，用笔不多，而酸楚之情却更深一层了。陆游离开南郑宣抚使司幕府后，经三泉、益昌、剑门、武连、绵州、罗江、广汉等地至成都；又以成都为中心，辗转往来于蜀州、嘉州、荣州等地在奔波中年华渐逝，已年届五十，故接下去有“行遍天涯真老矣”之句。这一句从归乡未得，转到万里飘泊、年华老大之慨。再接下去二句：“愁无寐，鬓丝几缕茶烟里。”典故用自杜牧《题禅院》诗：“觥船一棹百分空，十岁青春不负公，今日鬓丝禅榻畔，茶烟轻飏落花风。”陆游早年即以经济自负，又以纵饮自豪，同于杜牧；而后老大无成，几丝白发，坐对茶烟，也同于杜牧。身世之感相同，自然容易引起共鸣，信手拈用其诗，如同已出，不见用典的痕迹。这三句，是向仲高告诉自己的生活现状，看似消沉，实际则不然。因为对消沉而有感慨，便是不安于消沉、不甘于消沉的一种表现。
这首词从寄语亲人表达思乡、怀人及自身作客飘零的情状，语有新意，情亦缠绵，在陆游的词中是笔调较为凄婉之作。它的结尾看似有些消沉，而实际并不消沉，化愤激不平与热烈为闲适与凄婉，又是陆诗与陆词的常见意境。
诗人：陆游
猜您喜欢
午过凉生暑气回，半擎镫火竹帘开。 窗前莫厌参丸苦，日后甘从此处来。
种桑令欲稀，晨夕风露透。 抽条叶以繁，筠笼日相就。 茧成得收丝，织纴不敢后。 辛苦分所甘，寄语诸少妇。
丹枫两岸夹长堤，满目征帆夜不迷。 千里关河同此夜，数声柔橹过前溪。
穷岛军需飞檄催，蔗霜兼买鹿皮来。 生番禳社三冬集，互市洋船六月开。 浪峤山形随地尽，厦门风信逐潮回。 荷兰故土非瓯脱，窥伺将毋隐祸胎。
名教久沦替，榛蔓沿黉宫。 乡祀古所重，论定百年中。 庶几光俎豆，足与震鼓钟。 云何僣且滥，势利纷交讧。 沮丧诗书气，雕残礼乐容。 遂令贤杰辈，避地羞雷同。 近者更侈炫，郡邑淆所从。 典司罔稽覆，名籍滋混蒙。 峨峨三钜公，茂苑挺英踪。 齐鸣朝阳凤，并跃云津龙。 末运丁板荡，屹如鼎足重。 丘山既合响，至今阙瞽宗。 小子仰典型，桑梓维敬恭。 清议永不磨，地以人斯崇。 颓波存砥柱，后起当闻风。
