生查子 · 元夕

去年元夜时,花市灯如昼。月上柳梢头,人约黄昏后。
今年元夜时,月与灯依旧。不见去年人,泪满春衫袖。​

译文及注释

译文

去年正月十五元宵节,花市灯光像白天一样雪亮。月儿升起在柳树梢头,他约我黄昏以後同叙衷肠。 今年正月十五元宵节,月光与灯光同去年一样。再也看不到去年的情人,泪珠儿不觉湿透衣裳。

注释

元夜:元宵之夜。农历正月十五为元宵节。自唐朝起有观灯闹夜的民间风俗。北宋时从十四到十六三天,开宵禁,游灯街花市,通宵歌舞,盛况空前,也是年轻人蜜约幽会,谈情说爱的好机会。 花市:民俗每年春时举行的卖花、赏花的集市。 灯如昼:灯火像白天一样。据宋代孟元老《东京梦华录·卷六·元宵》载:「正月十五日元宵,……灯山上彩,金碧相射,锦绣交辉。」由此可见当时元宵节的繁华景象。 月上:一作「月到」。“月到”从《欧阳文忠集·巻一百三十一·〈近体乐府·生查子〉》。 见:看见。 泪满:朱竹垞《词综》作「泪湿」。兹从《欧阳文忠集·卷一百三十一·〈近体乐府·生查子〉》。 春衫:年少时穿的衣服,也指代年轻时的自己。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

评析

这是首相思词,写去年与情人相会的甜蜜与今日不见情人的痛苦,明白如话,饶有韵味。词的上阕写「去年元夜」的事情,花市的灯像白天一样亮,不但是观灯赏月的好时节,也给恋爱的青年男女以良好的时机,在灯火阑珊处秘密相会。「月到柳梢头,人约黄昏后」二句言有尽而意无穷,柔情密意溢于言表。下阕写「今年元夜」的情景。「月与灯依旧」,虽然只举月与灯,实际应包括二三句的花和柳,是说闹市佳节良宵与去年一样,景物依旧。下一句「不见去年人」、「泪满春衫袖」,表情极明显,一个「满」字,将物是人非,旧情难续的感伤表现得淋漓尽致。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

辑评

徐野君《古今词统》:元曲之称绝者,不过得此法。 王阮亭《池北偶谈》:今世所传女郎朱淑真「去年元夜时,灯市花如昼」(《生查子》词),见《欧阳文忠公集》一百三十一卷,不知何以讹为朱氏之作。世遂因此词,疑淑真失妇德,纪载不可不慎也。 陆敬安《冷庐杂识》:「去年元夜」一词,本欧阳公作。后人误编入《断肠集》(渔洋山人亦辨之),遂疑朱淑真为泆女,皆不可不辨。按『去年元夜』词,非朱淑真作,信矣。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
欧阳修介绍和欧阳修诗词大全

诗人:欧阳修

欧阳修,字永叔,号醉翁,晚年又号“六一居士”,吉州永丰(今江西吉安永丰)人,自称庐陵人。谥号文忠,世称欧阳文忠公,北宋卓越的政治家、文学家、史学家,与(唐朝)韩愈、柳宗元、(宋朝)王安石、苏洵、苏轼、......
复制作者 欧阳修
猜您喜欢

衡仲以西瓜见饷,兼约可园赏月

形式:

荐玉春盘海有氛,故侯门巷冷秋云。 金刀欲下踌躇甚,多恐神州似此分。

复制 丘逢甲 《衡仲以西瓜见饷,兼约可园赏月》

马荦飞孝廉

形式:

蚝墩墩畔话乡关,满眼沧桑客退闲。 不是争墩王介甫,与君各自占东山。

复制 丘逢甲 《马荦飞孝廉》

戏东兰史

形式:

隔江曾和海山词,一棹今来访范蠡。 为向银屏问消息,画中红豆最相思。

复制 丘逢甲 《戏东兰史》

钟文南太守自美洲回里,赋赠

形式:

西穷月竁传天语,东走星槎奉国书。 三日逢头七逢尾,真看沧海掣鲸鱼。

复制 丘逢甲 《钟文南太守自美洲回里,赋赠》

长句赠许仙屏中丞并乞书心太平草庐额,时将归潮州

形式:

江波不作河安流,春风岭海建节楼。筹边赖有重臣在,朝廷南顾今无忧。 自从互市启海禁,一衣带水连五洲。驱雷策电驭水火,碎裂大地分全球。 恃其吊诡肆要挟,但有盘敦无共球。纵横捭阖等战国,势将迫我为宗周。 况乃东粤本始衅,门庭伏寇森戈矛。迩来飙车欲西动,更虞瞰我从上游。 威之不畏德不感,中枢术已穷怀柔。海南万里得安堵,所恃元老能壮猷。 方今议者利变法,我法不用宁非羞?况有治人无治法,若为国计宜人求。 惟公抗古独持论,会当入告宣嘉谋。有客哀歌动天地,蹈海不死生犹偷。 南来谒公辱庭见,五羊城郭方清秋。天涯沦落苦无着,荷公还我东扬州。 卖文傥得买山价,草庐拟筑山之幽。前身太华老道士,黄庭一卷供清修。 以心太平署庐榜,乞公大笔千秋留。闻公课吏言所志,补义取我琼山丘。 治平要自儒者事,岂在西法趋从欧。太平无事傥有日,定许闲暇娱清游。 此事难期此心在,乾坤浩荡消边愁。吁嗟乎!丈夫生当为八督州、取万户侯; 不然,儒冠世方厌,径须学道寻罗浮。乞公之书为公讴,狂奴之态公勿笑,江湖此去行扁舟。 公致太平傥我见,且看东南剑气凌斗牛。

复制 丘逢甲 《长句赠许仙屏中丞并乞书心太平草庐额,时将归潮州》
唐诗三百首 | 小学古诗大全 | 初中古诗 | 高中古诗 | 古诗三百首 | 宋词三百首 | 李白诗词大全 |

微信扫一扫

古诗林诗词