国风 · 秦风 · 小戎

: 无名氏
小戎俴收,五楘梁辀。游环胁驱,阴靷鋈续。文茵畅毂,驾我骐馵。言念君子,温其如玉。在其板屋,乱我心曲。
四牡孔阜,六辔在手。骐骝是中,騧骊是骖。龙盾之合,鋈以觼軜。言念君子,温其在邑。方何为期?胡然我念之!
俴驷孔群,厹矛鋈錞。蒙伐有苑,虎韔镂膺。交韔二弓,竹闭绲縢。言念君子,载寝载兴。厌厌良人,秩秩德音。

译文及注释

译文

战车轻小车厢浅,五根皮条缠车辕。游环胁驱马背拴,拉扯皮带穿铜环。坐垫纹美车毂长,驾着花马鞭儿扬。思念夫君人品好,温和就像玉一样。住在木板搭的房,让我心烦又忧伤。 四匹雄马健又壮,驭手握着六条缰。青马红马在中间,黄马和黑马在两旁。龙纹盾牌并一起,铜环辔绳串成行。思念夫君人品好,他在家时多温暖。何时是他归来日,让我对他长思念。 四马轻身步协调,三棱矛柄镶铜套。巨大盾牌花纹美,虎皮弓套镂金雕。两弓交错插袋中,弓檠夹弓绳缠绕。思念夫君人品好,若醒若睡心焦躁。安静柔和好夫君,彬彬有礼声誉高。

注释

小戎:兵车。因车厢较小,故称小戎。 俴(jiàn)收:浅的车厢。俴,浅;收,轸。四面束舆之木谓之轸。 五楘(mù):用皮革缠在车辕成X形,起加固和修饰作用。五,古文作X。梁辀(zhōu):曲辕。 游环:活动的环。设于辕马背上。协驱:一皮条,上系于衡,后系于轸,限制骖马内入。 靷(yìn):引车前行的皮革。鋈(wù)续:以白铜镀的环紧紧扣住皮带。鋈,白铜;续,连续。 文茵:虎皮坐垫。畅毂(gǔ):长毂。毂,车轮中心的圆木,中有圆孔,用以插轴。 骐:青黑色如棋盘格子纹的马。馵(zhù):左后蹄白或四蹄皆白的马。 言:乃。君子:指从军的丈夫。 温其如玉:女子形容丈夫性情温润如玉。 板屋:用木板建造的房屋。秦国多林,故以木房为多。此处代指西戎(今甘肃一带)。 心曲:心灵深处。 牡:公马。孔:甚。阜:肥大。 辔(pèi):缰绳。一车四马,内二马各一辔,外二马各二辔,共六辔。 骝(liú):赤身黑鬣的马,即枣骝马。 騧(guā):黄马黑嘴。骊(lí):黑马。骖(cān):车辕外侧二马称骖。 龙盾:画龙的盾牌。合:两只盾合挂于车上。 觼(jué):有舌的环。軜(nà):内侧二马的辔绳。以舌穿过皮带,使骖马内辔绳固定。 邑:秦国的属邑。 方:将。期:指归期。 胡然:为什么。 俴(jiàn)驷(sì):披薄金甲的四马。孔群:群马很协调。 厹(qiú)矛:头有三棱锋刃的长矛。錞(duì):矛柄下端金属套。 蒙:画杂乱的羽纹。伐:盾。苑(yūn):花纹。 虎韔(chàng):虎皮弓囊。镂膺:在弓囊前刻花纹。 交韔二弓:两张弓,一弓向左,一弓向右,交错放在袋中。交:互相交错;韔:用作动词,作“藏”讲。 闭:弓檠(qíng)。竹制,弓卸弦后缚在弓里防损伤的用具。绲(gǔn):绳。縢(téng):缠束。 载(zài)寝载(zài)兴:又寝又兴,起卧不宁。 厌厌:安静柔和貌。良人:指女子的丈夫。 秩秩:有礼节,一说聪明多智貌。德音:好声誉。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

评析

《国风·秦风·小戎》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。现代学者多以为这是一首描叙妻子怀念出征丈夫的诗歌。全诗三章,每章十句,前六句状物,后四句言情。每章内容,各有侧重,格式虽同,内涵有别,先写女子所见,后写女子所想,先实后虚,井然有序。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

辑评

宋代朱熹《诗集传》:“赋也。西戎者,秦之臣子所与不共戴天之仇也。襄公上承天子之命,率其国人往而征之。故其从役者之家人,先夸车甲之盛如此,而后及其私情。盖以义兴师,则虽妇人,亦知勇于赴敌而无所怨矣。”“(二章)将以何时为归期乎?何为使我思念之极也。”
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

诗人:

...
复制作者 无名氏
猜您喜欢

挽李福泰联

形式:

棘院幸追随,登楼赏月,把酒论文,忆五夜秋风,回首可怜成梦里; 桂林移使节,坠雨才歌,落星遽赋,对一江春水,伤心犹自盼公归。

复制 方浚师 《挽李福泰联》
类型:

挽仰昕侄媳王夫人联

形式:

在粤勤定省,寓湘敦节俭,赴甘陇历辛劳,宗族称贤,更难忘六载京华,绕膝最为吾母爱; 事亲尽孝诚,相夫著敬庄,教儿孙兼顾复,死生顿隔,且撰就一篇家传,伤心怕遣阿翁知。

复制 方浚师 《挽仰昕侄媳王夫人联》

挽孙传樾联

形式:

停云京国,听雪章门,更经话雨秦淮,往事怕重论,老我空挥双眼泪; 湛露鸾纶,观风豸绣,正展凌霄鹏翼,降年胡不永,知君难忘七旬亲。

复制 方浚师 《挽孙传樾联》
类型:

挽王凯泰联

形式:

山色苍凉,两点金焦虚旧约; 天恩稠叠,八闽俎豆有新祠。

复制 方浚师 《挽王凯泰联》

挽孙家珏联

形式:

以秀才官二千石,遇诚荣哉,曾记得风檐共草、水榭看花,何等豪情逸兴,蓦地里乡关频战伐,羡书生投笔,入参幕府,元戎赏鉴,争列剡章,抚字正劳心,讵梦中旗鹤先迎,可怜嵇阮深交,长笛一声添旧恨; 随名王获数万俘,功亦伟矣,怎禁他蜣吉转丸,蚍蜉撼树,竟教换羽移宫,荷天恩甘陇再驰驱,奈贺兰山险,藏遍么么,灵武城空,荒连沙漠,弥留难瞑目,况堂上金萱垂暮,顿使崔卢增恸,素琴三叠发新吟。

复制 方浚师 《挽孙家珏联》
搜索
唐诗三百首 | 小学古诗大全 | 初中古诗 | 高中古诗 | 古诗三百首 | 宋词三百首 | 李白诗词大全 |

微信扫一扫

古诗林诗词