谷口书斋寄杨补阙

译

注

拼

听

唐代：钱起

泉壑带茅茨，云霞生薜帷。
竹怜新雨后，山爱夕阳时。
闲鹭栖常早，秋花落更迟。
家童扫罗径，昨与故人期。

类型：

写景唐诗三百首邀请

译文及注释

译文
山泉沟壑萦绕着这座茅屋书斋，云霞映衬墙头薜荔像五彩幔帷。
雨后新竹的姿彩多么叫人喜爱，更可爱晚山映照着夕阳的余辉。
悠闲的白鹭常常早早回巢栖宿，秋花饱含生机比别处落得更迟。
家仆正辛勤地把萝径打扫干净，我昨天与老朋友预约会面日期。

注释
谷口：古地名，指陕西蓝田辋川谷口，钱起在蓝田的别业所在。
补阙：官名，职责是向皇帝进行规谏。
茅茨：（cí）茅屋。
泉壑：这里指山水。
怜：可爱。新雨：刚下过的雨。
山：即谷口。
夕阳：傍晚的太阳。
迟：晚。
家僮：旧时对私家奴仆的统称。
昨：先前。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

译文二

译文山泉沟壑绕着我的茅舍，云霞掩映帷幕般的薜荔。
新雨过后青竹更是苍翠，夕阳挥中山色增添秀美。
悠闲的白鹭早早就栖息，秋日的花朵迟迟不凋谢。
家僮清扫着缀满绿萝的小径，早与故人相约盼他到来。

注释⑴谷口：古地名，指陕西蓝田辋川谷口，钱起在蓝田的别业所在。
杨补阙：作者友人，生平不详。补阙（què），官名，职责是向皇帝进行规谏，有左右之分。
⑵泉壑（hè）：这里指山水。
茅茨（cí）：原指用茅草盖的屋顶，此指茅屋。
⑶薜（bì）帷：生长似帷帐的薜荔。
⑷怜：可爱。新雨：刚下过的雨。
⑸山：即谷口。
⑹迟：晚。
⑺家僮（tóng）：即家童，旧时对私家奴仆的统称。
萝径：长满绿萝的小路。
⑻昨：先前。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

鉴赏

　　从诗题中不难看出这是一首邀请朋友赴约的诗歌，诗人着力刻画他的书斋的清幽雅致，意在表达对杨补阙的盛情，期待他能如期来访，而这些主要是通过对书斋周围景物的准确、细腻的描绘来实现的。

　　首联中“茅茨”为“茅屋”之意，在这里指的是诗人简朴的书斋。“薜帷”指“薜荔的墙帷”。应理解为墙上长满了薜荔，显示了居所的自然状态。句中用得最妙的是“带”字，应为动词“像带子一样环绕”，与第二句中的“生”相对应，能充分的引发读者的想象：山泉沟壑萦绕着诗人的小屋，浮云彩霞似从小院中升腾而起。此联为全诗的起笔，远观书斋，山环水绕，云蒸霞蔚，如赏人间仙境。

　　颔联与颈联写书斋周围的景物，“竹怜新雨后，山爱夕阳时。”是此诗是最出彩的句子，二者为倒装句，先突出了竹林山色令人怜爱，而后又以“新雨后”“夕阳时”修饰，指出它们令人怜爱的原因是雨后新绿、夕阳渲染，如此遣词造句，不仅让这些景物融入了人的情感，而且让它们具有了极强的色彩感，使读者很有质感地感受到竹林高山的清秀壮丽。

　　“闲鹭栖常早，秋花落更迟。”写了这里的鸟与花。白鹭早早的休息，只因一个“闲”字，充分说明了这里的幽静：鸟儿少有人打扰，便可过着悠闲舒适的生活。秋花迟迟不肯落下，只能说明这里的环境适宜它们生长，便可久驻枝头。写鸟、花意在突出书斋环境的清幽雅致、清新宜居。

　　尾联写诗人早已让家人把那缀满绿萝的小径打扫干净，原因是昨天与杨补阙的约定。一如“花径缘客扫，蓬门为君开”之妙。诗人在上文极力地推崇书斋的环境，意在引出这个约定，希望朋友能如约而至。

　　此诗用字精准，形式工整，手法独到，写景唯美，表意含蓄，值得后人品读。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

　　这首诗的最大特点是将水、云、竹、山、鹭、花人格化了，写得极富感情。诗全是写景，句法工整。首联起对，颔联晴雨分写，颈联写花鸟情态，末联写邀约。“竹怜新雨后，山爱夕阳时”也不愧为写景妙句。

　　这是作者邀请友人到书斋来聚会的诗。诗的大部分篇幅写了书斋及周围的幽美风景。书斋被围绕在谷口的泉壑之间，云霞从书斋外墙的薛帷间升起，可知书斋幽静，书斋所处山中高处。书斋附近，有浓密的竹林，雨后翠竹可喜；傍晚，山光绿紫万状，也十分可赏。白鹭常常很早就栖息了；花在高山中，谢得更迟些。这六句写出了书斋附近的清幽美景。结尾一联则是突出表现诗人的诚意盛情。全诗写景静中有动，幽而不寂，体现了钱起新奇清淡的诗风。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

译文及注释

译文

山泉沟壑绕着我的茅舍，云霞掩映帷幕般的薜荔。新雨过后青竹更是苍翠，夕阳晖中山色增添秀美。悠闲的白鹭早早就栖息，秋日的花朵迟迟不凋谢。家僮清扫着松萝的小径，早与故人相约盼他到来。

注释

谷口：古地名，指陕西蓝田辋川谷口，钱起在蓝田的别业所在。补阙：官名，职责是向皇帝进行规谏，有左右之分。泉壑：这里指山水。茅茨（cí）：原指用茅草盖的屋顶，此指茅屋。怜：可爱。新雨：刚下过的雨。山：即谷口。迟：晚。家童：家里的小孩。昨：先前。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

这是邀约的一首诗，约杨补阙前来书斋叙谈。诗中着力描绘作者自己书斋附近的自然环境，分层次地写出了书斋虽是茅屋草舍，但依壑傍泉，四周景色幽雅秀丽，意在表达对杨补阙的盛情，期待他能如期来访。全诗内涵丰富，耐人寻味。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

诗人：钱起

钱起，字仲文，吴兴（今属浙江）人。天宝进士，曾任考功郎中，故世称钱考功。代宗大历中为翰林学士。他是大历十才子之一，也是其中杰出者。又与郎士元齐名，当时称为“前有沈宋，后有钱郎”。...

猜您喜欢

杂诗二十首其二十（壬午）

译

注

拼

清代：朱彝尊

形式：诗

男儿一堕地，弧矢射四方。家有骥千里，岂恋苗藿场。威凤鸣啾啾，千仞肆翱翔。览辉一以下，百鸟生仪光。圈牢有养物，毛鬣分柔刚。留以施刀俎，逸欲终见殃。驶景洵易驰，安乐不可常。奈何当盛年，白昼处帷房。

类型：

养物岂恋帷房施刀易驰杂诗盛年矢射逸欲驶景

杂诗二十首其五（壬午）

译

注

拼

清代：朱彝尊

形式：诗

雕陵有飞鹊，定巢上林枝。不愁风雨漂，宁虑矰缴施。雄鸠特佻巧，侧目从旁窥。一朝逐鹊堕，公然来居之。摇头鼓翼鸣，唤妇餔其儿。身无凤凰德，饮啄凤凰池。非所据而据，终为百鸟嗤。

类型：

侧目凤凰池唤妇定巢杂诗林枝缴施雄鸠雕陵飞鹊

南山杂咏十七首其二虎跑泉（辛巳）

译

注

拼

清代：朱彝尊

形式：诗

山泉可用汲，酌以长颈匏。虎迹久已湮，深穴犹窙窌。松阴转三面，未肯回鞧鞘。

类型：

南山山泉杂咏松阴深穴虎迹跑泉辛巳长颈匏鞧鞘

樟滩（戊寅）

译

注

拼

清代：朱彝尊

形式：诗

建溪饶惊潨，樟滩最巉险。颠波势欲下，乱石故磨飐。洼坳碾作涡，刻露圭就琰。我衰忧患多，过此容色敛。篙师凝睛立，尺水巧回闪。铿然矢投壶，狎恰不误点。轻舟恣一掷，纵若鸟脱罨。以兹推物理，遇境适夷险。人或发祸机，忌者思尽掩。扬澜沸平地，凿空架崖厂。由来人背噂，未必鬼神贬。济盈轨易濡，忠信幸无忝。习坎入坎凶，既出夫何玷。浮海桴可乘，舟楫况刳剡。

类型：

出夫境适夷险忌者扬澜樟滩洼坳浮海矢投壶篙师

仙掌峰瀑布（戊寅）

译

注

拼

清代：朱彝尊

形式：诗

仰瞻兮山陉，悬瀑布兮翠屏。忽循兮山后，泉涓涓兮鸣石窦。石窦兮中开，激冲风兮轰豗。一丘兮一憩，忘吾道兮邅回。菖蒲菹兮乌麻饭，青松阴兮白日缓。思移家兮驻颜年，七十兮未晚。

类型：

乌麻饭仙掌峰仰瞻激冲瀑布石窦翠屏菖蒲阴兮青松

谷口书斋寄杨补阙

译文

注释

微信扫一扫