满江红 · 肮脏尘寰

译

注

拼

听

现代：秋瑾

肮脏尘寰，问几个、男儿英哲！算只有蛾眉队里，时闻豪杰。良玉勋名襟上泪，云英事业心头血。醉摩挲长剑作龙吟，声悲咽。
自由香，常思爇；家国恨，何时雪。劝吾侪今日，各宜努力。振拔须思安种类，繁华莫但夸衣玦。算弓鞋三寸太无为，宜改革。

类型：

劝吾名襟国恨尘寰思安振拔良玉英哲醉摩龙吟

译文及注释

译文

在刚直不阿、独立于世上的众多英雄之中，能找到几个男性人物呢？屈指算来，女性之中不时地经常地出现杰伟的人物。秦良玉丈夫战死，眼泪洒满衣襟上，代夫掌兵权，征战沙场，最终功勋卓越受皇帝封赏。沈云英父亲战死，洒尽心头血，继承父业，代父据守道州。醉中抚剑相视，雄心陡起，高唱《龙吟曲》，发出悲怆的豪迈之声。我也经常想点燃那为自由而斗争的雄心。家仇国恨，何时能够血洗。奉劝我们所有女性同胞们，都应该为血洗家仇国恨而努力。振作起来，拔除奴隶地位，保种族保国家。变“爱红妆”的脂粉气为“爱武装”的刚强之气，不要去过分关注华美的衣玦，也不要再将脚裹上而无所作为，我们要改掉裹脚的陋习。

注释

肮脏（kǎngzǎng）：高亢刚直。算只有：屈指算来，也仅仅有。蛾（é）眉队里：指女性之中。时闻杰出：不时地经常地出现杰伟的人物。良玉：秦良玉。明末四川忠州人。夫死，代掌兵权。云英：沈云英。明代萧山人，道州守备沈至绪之女。父与张献忠对阵，战死。她率兵冲上前，夺父尸回，后代父据守道州，封游击将军。醉摩挲（mósuō）：醉中抚剑相视。自由香：比喻自由事业。常思爇（ruò）：经常想要点燃起。爇，点香。意谓为自由而斗争。家国恨：家恨国仇。何时雪：雪去，雪清。吾侪（chái）：吾辈，我们这些人，指女友，女性。振拔：振作起来，拔除奴隶地位。安种类：保种族保国家。这是那时流行的一种说法。繁华：衣服众多，华美。玦（jué）：衣上的玉饰。弓鞋三寸：小小脚足，而且又裹过，无法作为。宜改革：应当改掉。指放天足。

参考资料：

展开阅读全文 ∨