柳赋

译

注

听

三国：曹丕

昔建安五年，上与袁绍战于官渡，时余始植斯柳，自彼迄今，十有五载矣。（左右仆御已多亡）。感物伤怀，乃作斯赋。
伊中域之伟木兮，瑰姿妙其可珍。禀灵祗之笃施兮，与造化乎相因。四气迈而代运兮，去冬节而涉春。彼庶卉之未动兮，固肇萌而先辰。盛德迁而南移兮，星鸟正而司分。应隆时而繁育兮，扬翠叶之青纯。修幹偃蹇以虹指兮，柔条阿那而蛇伸。上扶疏而施散兮，下交错而龙鳞。
在余年之二七，植斯柳乎中庭。始围寸而高尺，今连拱而九成。嗟日月之逝迈，忽亹亹以遄征。昔周游而处此，今倏忽而弗形。感遗物而怀故，俯惆怅以伤情。
于是曜灵次乎鹑首兮，景风扇而增暖。丰弘阴而博复兮，躬恺悌而弗倦。四马望而倾盖兮，行旅仰而回眷。秉至德而不伐兮，岂简车而择贱。含精灵而寄生兮，保休体之丰衍。惟尺断而能植兮，信永贞而可羡。

类型：

丰衍休体博复兮寄生兮弗形彼庶卉斯赋景风扇木兮逝迈

译文及注释

注释

伊：语助词，用于句首。中域：中土。瑰：奇伟，珍贵。禀：承受。灵祇：地神。辰：伸，物伸舒而出为辰。盛德：曹操的势力。星鸟：南朱鸟七宿（井鬼柳星张翼轸），鸟象正时为节气的交替之时，标志了冬去春来。司分：掌管着节气。隆时：盛时。青纯：纯青之色。偃蹇：夭矫上伸；又作高耸貌。虹指：弯弯地伸向天空，象彩虹那样。龙鳞：指树干上呈现出鳞状的树皮。连拱：一拱是两手合围，连拱应为一拱又一拱。九成：九重、九层。逝迈：流逝。亹亹（wěiwěi）：行进貌。遄：远。弗形：不是原来的样子。曜灵：日月金木水火土七星为曜灵。鹑（chún）首：鹑，星宿名，鹑首，十二次之一，与十二辰相配为未，与二十八宿相配为井、鬼两宿。据《汉书·律历志》载，日至其初为芒种，至其中为夏至。 “景风扇而增暖”句，言入夏之后，南风吹来，天气变热。景风，南风。躬恺悌而弗倦：树荫躬身而下和易近人，永不疲倦的迎接着人们。四马：指四马之车。倾盖：把车盖落下歇息。岂简车而择贱：哪里对车辆，行人有贵贱之别。休体：美好的身体。惟尺断而能植兮：指割下一尺长的柳枝能插地成活。信：诚然。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

本篇选自《全三国文·卷四》，写于建安二十年春。首赞柳之应时繁育，瑰姿扶疏；中忆“余年二七”（十四岁）植柳中庭，十五年后复见此柳，则已“连拱九成’，而“左右仆御已多亡”；最后咏叹柳之弘荫博覆，至德不伐（夸），躬敬行旅者一视同仁，即不“简（慢）卑”，亦不“择（弃）贱”，对其虽尺断犹能再植的永恒贞正的生命力深致仰羡。全赋触类缘情，率意尽兴，以淡逸、疏朗的文辞抒写感物怀故的惆怅情怀，借柳之变化生发戎马乱离，物在人亡，今昔变故，盛衰无常之感。咏柳已非单纯咏物，而是融入了时世动荡的悲凉气息。篇末振起新意，盛赞柳之至德以映衬植柳者（包括亡者）之情趣，伸发植柳者之寄托，深化咏柳之意蕴，可谓咏物赋之佳作。

参考资料：

展开阅读全文 ∨