踏莎行 · 郴州旅舍

雾失楼台,月迷津渡。桃源望断无寻处。可堪孤馆闭春寒,杜鹃声里斜阳暮。
驿寄梅花,鱼传尺素。砌成此恨无重数。郴江幸自绕郴山,为谁流下潇湘去。

译文及注释

译文

雾迷蒙,楼台依稀难辨,月色朦胧,渡口也隐匿不见。望尽天涯,理想中的桃花源,无处觅寻。怎能忍受得了独居在孤寂的客馆,春寒料峭,斜阳西下,杜鹃声声哀鸣! 远方的友人的音信,寄来了温暖的关心和嘱咐,却平添了我深深的别恨离愁。郴江啊,你就绕着你的郴山流得了,为什么偏偏要流到潇湘去呢?

注释

郴(chēn)州:今属湖南。 雾失楼台:暮霭沉沉,楼台消失在浓雾中。 月迷津渡:月色朦胧,渡口迷失不见。 桃源:语出晋·陶渊明《桃花源记》,指生活安乐、合乎理想的地方。 无寻处:找不到。 「桃源望断无寻处」句:拼命寻找也看不见理想的桃花源。 可堪:怎堪,哪堪,受不住。 杜鹃:鸟名,相传其鸣叫声像人言「不如归去」,容易勾起人的思乡之情。 驿寄梅花:陆凯《赠范晔诗》:「折梅逢驿使,寄与陇头人。江南无所有,聊寄一枝春。」这里作者是将自己比作范晔,表示收到了来自远方的问候。 鱼传尺素:东汉·蔡邕《饮马长城窟行》:「客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。」另外,古时舟车劳顿,信件很容易损坏,古人便将信件放入匣子中,再将信匣刻成鱼形,美观而又方便携带。「鱼传尺素」成了传递书信的又一个代名词。这里也表示接到朋友问候的意思。 砌:堆积。无重数:数不尽。 郴(chēn)江:清·顾祖禹《读史方舆纪要·湖广》载:郴水在「州东一里,一名郴江,源发黄岑山,北流经此……下流会来水及自豹水入湘江。」 幸自:本自,本来是。 为谁:为什么。 潇湘:潇水和湘水,是湖南境内的两条河流,合流后称湘江,又称潇湘。 「为谁流下潇湘去」句:为什么要流到潇湘去呢?意思是连郴江都耐不住寂寞何况人呢?
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

评析

此词大约作于绍圣四年(公元1097年)春三月作者初抵郴州之时。词人因党争遭贬,远徒郴州(今属湖南),精神上倍感痛苦。词写客次旅舍的感慨:上阕写谪居中寂寞凄冷的环境;下阕由叙实开始,写远方友人殷勤致意、安慰。全词以委婉曲折的笔法,抒写了失意人的凄苦和哀怨的心情,流露了对现实政治的不满。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

辑评

王国维《人间词话》:少游词境,最为凄婉。至「可堪孤馆闭春寒,杜鹃声里斜阳暮」,则变而凄厉矣。 王士祯《花草蒙拾》:「郴江幸自绕郴山,为谁流下潇湘去?」千古绝唱。秦殁后坡公常书此于扇云:「少游已矣,虽万人何赎!」高山流水之悲,千载而下,令人腹痛。 黄苏《蓼园词选》:少游坐党籍,安置郴州。首一阙是写在郴,望想玉堂天上,如桃源不可寻,而自己意绪无聊也。次阕言书难达意,自己同郴水之自绕郴山,不能下潇湘以向北流也。语意凄切,亦自蕴藉,玩味不尽。「雾失」、「月迷」,总是被谗写照。 唐圭璋《唐宋词简释》:此首写羁旅,哀怨欲绝。起写旅途景色,已有归路茫茫之感。末引「郴江」、「郴山」,以喻人之分别,无理已极,沉痛已极,宜东坡爱之不忍释也。 王方俊《唐宋词赏析》:这首词层次极为分明。开头两句都以对句起,都是平叙;中间第三句一顿;末两句是中心所在。虽是小词,用的是慢词作法。 叶嘉莹《唐宋词十七讲》:头三句的象征与结尾的发问有类似《天问》的深悲沉恨的问语,写得这样沉痛,是他过人的成就,是词里的一个进展。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
秦观介绍和秦观诗词大全

诗人:秦观

秦观,字少游、太虚,号淮海居士,扬州高邮(今属江苏)人。北宋词人,“苏门四学士”之一。宋神宗元丰八年(公元1085年)进士,官至秘书省正,国史院编修官。新党执政时被排挤,北宋绍圣初年,秦观被贬为杭州通判,......
复制作者 秦观
猜您喜欢

菩萨蛮 · 小女

形式:

左家织素年还未。采花自插如丸髻。采罢怕娘嗔。拈花却避人。 小窗陪绣婢。有事心头记。要拌雪猧餐。溪边弄钓竿。

复制 黄永 《菩萨蛮 · 小女》
类型:

蝶恋花 · 良夜

形式:

庭院西风良夜静。小小春光,拖逗红梅醒。满地霜华飘不定。空天踏遍飞鸿影。 往日相思闲记省。梵字雕栏,有个人儿并。笑拍香肩呼不应。薄绵不耐黄昏冷。

复制 黄永 《蝶恋花 · 良夜》

满江红 · 咏怀,和前韵

形式:

泌水洋洋,衡门下、雨馀新涨。好趺坐、钓矶石畔,桃花无恙。孺子歌来杨柳外,大夫休怨江潭上。羡东邻、炊黍复烹雌,东菑饷。 鱼自乐,中流漾。鸟自喜,中林唱。有家藏斗酒,山妻曾酿。入室漫忧童稚聒,中年忍与娇儿杖。问吾当、三十五年前,如伊状。

复制 黄永 《满江红 · 咏怀,和前韵》

满江红 · 卓人约过安阳山居,用前韵

形式:

子惠思予,放艇去、绿帆风涨。旧游处、万松精舍,可能无恙。咫尺相看原不厌,到时昏黑终须上。道炊烟、起处有人家,清樽饷。 泼泼鲤,偏摇漾。呦呦鹿,如随唱。有杜家遗法,百壶清酿。我醉欲眠徐稚榻,君休莫负安期杖。似王维、裴迪辋川游,当年状。

复制 黄永 《满江红 · 卓人约过安阳山居,用前韵》

满庭芳 · 学圃

形式:

方欲为农,且先学圃,舍旁隙地堪犁。青青绿竹,抽笋傍檐低。都是桃红李白,要添些、奴橘梅妻。殷勤向,东邻乞取,罗列满墙西。 怪山翁多事,花台左右,插槿编篱。有二三童稚,名叚名稽。自起临流抱瓮,长浇灌、嫩蕊新荑。他年好,双柑斗酒,扶杖听黄鹂。

复制 黄永 《满庭芳 · 学圃》
类型:
唐诗三百首 | 小学古诗大全 | 初中古诗 | 高中古诗 | 古诗三百首 | 宋词三百首 | 李白诗词大全 |

微信扫一扫

古诗林诗词