石门岩上宿

译

注

拼

听

南北朝：谢灵运

朝搴苑中兰，畏彼霜下歇。
暝还云际宿，弄此石上月。
鸟鸣识夜栖，木落知风发。
异音同至听，殊响俱清越。
妙物莫为赏，芳醑谁与伐。
美人竟不来，阳阿徒晞发。

类型：

云际宿夜栖宿诗晞发朝搴木落畏彼霜石门岩芳醑鸣识

译文及注释

译文

早上，到园子里摘兰花，担心秋霜会把花朵摧残。晚上，回到高入云际的别墅中休息，玩赏着山石上婆娑的月影，难以入眠。窗外，传来归鸟疲倦的叫声，它们在寻找栖息的树干，树叶飘落，簌簌作响，是起风了凉风在寒林中回旋。静谧的山居，各种各样的声音，清晰入耳，听来各具异趣，又都那么悠扬，那么清远。可惜如此美妙的夜晚，却无人同我一起欣赏，这满壶香醇的美酒，又有谁能与我同醉共欢。远行的朋友，依然迟迟不归，不知不觉中，夜色渐渐褪尽，东方，已经朝霞初染。

注释

石门：即石门山，在今浙江嵊州市。诗中写夜宿石门时的所见所闻，并流露出孤高落寞的情绪。朝搴苑中兰：袭用屈原《离骚》“朝搴阰之木兰兮”句意。搴（qiān）：取。彼：指木兰等花草。霜下歇：经霜冻而凋谢。歇，衰竭。弄：玩。识：知。异音、殊响：指上两句所说鸟声、树叶声、风声等。致听：传到耳朵里使能听见。清越：清脆悠扬。妙物：指上文兰、云、月、鸟、木、风等景物。芳醑（xǔ）：芳香的美酒。谁与伐：谁与我共同品赏其美味。伐，赞美。美人竟不来，阳阿徒晞发：引用屈原《九歌·少司命》：“与汝沐兮咸池，晞汝发兮阳之阿。望美人兮未来，临风恍兮浩歌。”诗中以美女喻友人，表达了缺少知音的落寞情绪。阳阿，古代神话传说中的山名。晞发，晒干头发。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

《石门岩上宿》是南朝宋诗人谢灵运创作的一首五言古诗。这首诗可以分为三部分，首四句为第一部分以朝游引出暝宿与赏月；中四句为第二部分以夜间所闻来写景，颇得神韵；最后四句为第三部分慨叹景色虽美却无人共赏。这首诗的写景不写目中所见，只写耳中所闻，不写事物的形象，只写事物的声响，这种写法独出心栽，另辟蹊经，独特新颖。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

辑评

浙江省古代文学学会常务理事俞樟华《池塘春草——谢灵运、孟浩然、王维诗选》：“诗人夜宿于石门别墅的岩石上，听着乌声风声，感受着秋夜的美景，不禁悲从中来，如此佳色绝景，却无具有高情逸趣的人相伴同游，一起欣赏，一种孤独寂寞之感，油然而生。此诗没有在景物描写之后来一段哲理性的议论，与作者的其他山水诗的写法不同。”

参考资料：

展开阅读全文 ∨