天净沙春

译

注

拼

听

元代：白朴

春山暖日和风，阑干楼阁帘栊，杨柳秋千院中。啼莺舞燕，小桥流水飞红。

类型：

和风啼莺小桥流水帘栊春山杨柳秋千舞燕阑干楼阁飞红

译文及注释

译文

桃红柳绿的春山，煦暖的阳光照耀，和柔的东风吹拂，楼阁上高卷起帘拢，倚栏干远望。杨柳垂条，秋千轻晃，院子里静悄悄。院子外黄莺啼鸣，春燕飞舞；小桥之下流水飘满落红。

注释

和风：多指春季的微风。阑干：即栏杆。帘栊（lóng）：窗户上的帘子。李煜《捣练子》：“无赖夜长人不寐，数声和月到帘栊。”栊，窗户。啼莺舞燕：即莺啼燕舞，意思是黄莺在歌唱，春燕在飞舞。飞红：花瓣飞舞，指落花。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

此曲是白朴《天净沙》四首之一，四首《天净沙》分别以四季为题。《天净沙·春》通过对春日里山、日、风、楼阁、院子、莺燕、小桥、流水、落花的描绘，呈现出一幅远景、近景、中景皆具的春意图：草长莺啼，花落燕舞，姹紫嫣红。其笔下的春天景色如画，生机盎然。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

辑评

郑振铎《中国俗文学史》：他颇长于写景色，春夏秋冬四题已被写得烂熟，但他的《天净沙》四首，却情词俊逸，不同凡响。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

诗人：白朴

白朴，原名恒，字仁甫，后改名朴，字太素，号兰谷。汉族，祖籍隩州（今山西河曲），后徙居真定（今河北正定县），晚岁寓居金陵（今南京市），终身未仕。他是元代著名的杂剧作家，与关汉卿、马致远、郑光祖并称为元曲......

猜您喜欢

挽庐陵胡坦翁配张孺人

译

注

拼

明代：卢宁

形式：诗

籍籍荆扬彦，犹闻坦丈夫。义捐青玉案，恩赠执金吾。兰蕙春俱秀，芙蓉蒂并需。片云迷五老，何以慰匡庐。

类型：

义捐坦翁庐陵张孺人恩赠慰匡庐执金吾芙蓉蒂蕙春俱秀青玉案

钟山高望

译

注

拼

明代：卢宁

形式：诗

昔年惭霸气，此日纪皇坟。地坼东吴月，江吞西楚云。帝宫悬法象，天印耀台文。秋霁登临好，霞光彻海濆。

类型：

台文吴月天印帝宫悬法象日纪登临皇坟秋霁霞光

赠王莲渚主簿醴陵

译

注

拼

明代：卢宁

形式：诗

岭北名州彦，湘南判县官。十年劳择木，一旦见栖鸾。秋月看湘竹，春风歌澧兰。甘泉如再涌，崖谷尽含欢。

类型：

主簿判县劳择木名州彦崖谷春风栖鸾湘竹澧兰甘泉

暮登鸡鸣山寺

译

注

拼

明代：卢宁

形式：诗

西曹鸡寺近，日暮亦登临。倒景悬秋壁，疏钟度晚林。树高山阁暝，路僻野云深。引月看僧定，因之谐静心。

类型：

倒景僧定引月晚林曹鸡寺疏钟度登临阁暝高山鸣山寺

邻山馆中

译

注

拼

明代：卢宁

形式：诗

土屋幽宜独，春山深几重。窗含金玉气，庭落兔猿踪。高步瞻星近，清歌坐荫秾。芳樽开晚霁，新月上长松。

类型：

土屋幽宜庭落兔新月春山清歌玉气瞻星芳樽邻山馆

天净沙 春

译文

注释

微信扫一扫

天净沙春