译文你我天南地北,然而却不能阻隔千里明月,天涯此时。我伫立在寒夜风中,承受着这寒冷凄清,孤枕难眠。已近四更,城乌夜啼,边声四起,此刻谁又在远方挂念塞外苦寒的我呢?悲歌不胜消受,悲泪暗流不止,在家乡的故园里,谁又在独倚着栏杆同样神伤呢?只恨无梦可慰相思,唯以违心之字的书信自慰。
注释满江红:词牌名,又名《上江虹》、《念良游》、《伤春曲》。九十三字,前片四十七字,八句,四仄韵;后片四十六字,十句,五仄韵。用入声韵者居多,格调沉郁激昂。另有平声格,双调九十三字,前片八句四平韵,后片十句五平韵。代北燕南:泛指山西、河北一带。代北,原指汉、晋时期之代郡,唐以后之代州北部等。燕南,泛指黄河以北之地。胭(yān)脂(zhī)山:即燕支山。在古匈奴境内,以产燕支(胭脂)草而得名因其地水草丰美,宜为畜牧,是为塞外之宝地。古诗中多代指值得怀念之地。秋气:指秋日的凄清、肃杀之气。边声:指边境上羌管、胡茄、角号等诸多声响。匀(yún):抹。青海:本指青海省内之最大的咸水湖,北魏时始用此名。后以之喻边远荒漠之地。红笺(jiān):红色笺纸,多用以题写诗词等,这里是指书写信札。浑是:全是。东堂桂:因科举考试而及第称为“东堂桂”。
这首词以明月为媒介,以月之照临千里之外的闺房与边地想到了千里之外的亲人,表达了词人对妻子的思念之情。
词的上阕前两句写千里共明月之意,接下两句写此时独自伤悲的心情,再二句描绘相思的情景,结处则以此刻边声、乌啼烘托相思之苦之无助。月的力量是无形又有形的,月光同时弥补了两地难以逾越的距离,使词人的思绪飞跃于两地之间,频频更换的场景模糊了边地于闺房的界限。上片层层转进,曲折婉转。
下阕进一步诉说相思的痛苦。前四句说悲歌不胜消受,悲泪暗流不止,其相思之苦状如此,奈何奈何?下二句又假想妻子也在为别离而伤感,再二句怨恨无梦可慰相思之痛,只有以违心之字的书信聊以自慰。最后二句宕开,是“违心字”的延伸。以思妇之口,道出了征人的不关心思念自己。语虽平淡,但却更显情致绵长深婉。因遥远的距离之隔产生的抱怨于误解恰恰表现出了与妻子感情笃挚、意气相投的底蕴。
全词意象繁密,情感细腻,在缠绵悱恻的思念中平添了慷慨悲凉之气。
康熙二十二年(1683)秋,纳兰性德随扈五台山。在一个月夜里,词人因怀念妻子辗转难眠,为了表达对妻子的思念之情,故作下此词。
诗人:纳兰性德
猜您喜欢
有客来窥溪上园,少微今在紫薇垣。 闲开三径花千树,共擘双柑酒一尊。 耽诗老我真成癖,善谑多君莫厌繁。 为语主人常下榻,不须凡鸟更题门。
霢霂连宵黯不开,何当巧夕更闻雷。 秋新已觉晴常少,人老谁能巧得来。 舞态歌声空见妒,云情雨意莫相猜。 明年此夕知同否,醉不厌厌莫拟回。
寻芳结伴涉西畴,径曲桥横水木幽。 晔晔采芝同角里,翩翩挹袖有浮丘。 影娥花下天开镜,度曲风前人倚楼。 见说追锋今已驾,桂丛不用赋淹留。
君家山水有清音,把臂谁同笑入林。 花影一庭堆锦绣,朋游四坐列璆琳。 鹤池鸥屿空悬梦,筠径荷亭尚未寻。 安得懒真家老笔,为君写付少文琴。
遥瞻衮绣五云中,郁水灵洲紫气浓。 履曳星辰新国老,座环奎璧旧宗工。 曾烧莲烛光笼月,谁撼鸦铃夜战风。 到日白麻已平读,赓歌须为赋车攻。