寄李儋、元锡

译

注

拼

听

唐代：韦应物

去年花里逢君别，今日花开又一年。
世事茫茫难自料，春愁黯黯独成眠。
身多疾病思田里，邑有流亡愧俸钱。
闻道欲来相问讯，西楼望月几回圆。

类型：

世事思田愧俸春愁自料花里逢西楼问讯闻道欲黯黯独成眠

译文及注释

译文

去年那花开时节我们依依惜别，如今花开时节我们分别已一年。世事渺茫自我的命运怎能预料，只有黯然的春愁让我孤枕难眠。多病的身躯让我想归隐田园间，看着流亡的百姓愧对国家俸禄。早听说你将要来此地与我相见，我到西楼眺望几度看到明月圆。

注释

李儋（dān）元锡：李儋，曾任殿中侍御史，为作者密友；元锡：字君贶（kuàng），为作者在长安鄠县时旧友。春愁：因春季来临而引起的愁绪。黯黯：一作「忽忽」。低沉暗淡。思田里：想念田园乡里，即想到归隐。邑有流亡：指在自己管辖的地区内还有百姓流亡。愧俸钱：感到惭愧的是自己食国家的俸禄，而没有把百姓安定下来。问讯：探望。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

此诗描述了诗人与友人分别之后的思念。开首二句即景生情，花开花落，引起对茫茫世事的感叹。接着直抒情怀，写因多病而想辞官归田，反映内心的矛盾。“邑有流亡愧俸钱”，不仅是仁人自叹未能尽责，也流露进退两难的苦闷。结尾道出寄诗的用意，是极需友情的慰勉，渴望和友人畅叙。全诗起于分别，终于相约，体现了朋友间的深挚友谊，感情细腻动人，同时章法严密，对仗工整，用语婉转，堪为七律名篇。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

《巩溪诗话》：节苏州《赠李儋》云：「身多疾病思田里，邑有流亡愧俸钱。」《郡中燕集》云：「自惭居处崇，未睹斯民康。」余谓有官君子当切切作此语。彼有一意供祖，专事土木，而视民如仇者，得无愧此诗乎？《韦孟全集》：简淡之怀，百世犹为兴慨。《瀛奎律髓》：朱文公盛称此诗五、六好，以唐人仕宦多夸美州宅风土。此独谓「身多疾病」、「邑有流亡」，贤矣。《唐音癸签》：韦左司「身多疾病思田里，邑有流亡愧俸钱」，仁者之言也。刘辰翁谓其居官自愧，闵闵有恤人之心，正味此两语得之。若高常侍「拜迎官长心欲碎、鞭挞黎庶令人悲」、亦似厌作官者，但语微带傲，未必真有退心如左司之一向淡耳。《此木轩论诗汇编》：「邑有流亡」句，高在闲放在第六句，只与上下文一般随口说，不是特地说，如云我之用心如此如此也。此不是为作诗者说法，乃是看诗之法，闻其乐而知其德也。《唐律偶评》：此句中暗藏「望」字（「今日花开」句下）。《唐体肤诠》：中四句自述近况，寄怀意唯于起结作呼应。然次句击动三、四，七句暗承五、六，又未尝不关照也。《唐七律隽》：此等诗只家常话、烂熟调耳，然少时读之，白首而不厌者，何也？与老杜《寄旻上人》之作，可称伯仲。《瀛奎律髓汇评》：冯舒：圆熟却轻茜。纪昀：上四句竟是闺情语，殊为疵累。五、六亦是淡语，然出香山辈手便俗浅，此于意境辨之。七律虽非苏州所长，然气韵不俗，胸次本高故也。许印芳：晓岚讥前半为闺情语，虽是刻核太过，然亦可见诗人措词各有体裁，下笔时检点偶疏，便有不伦不类之病，作者不自知其非，观者亦不觉其谬，病在诗外故也。《唐宋诗举要》：吴曰：情景交融（「世事茫茫」二句下）。蔼然仁者之言（「邑有流亡」句下）。曰：本言今日思寄，却追述前此，益见情真，亦是补法。三句承「一年」，放空一句，四句兜回自己，五六接写自己怀抱，末始入今日寄意。

参考资料：

展开阅读全文 ∨