Edward Fitzgerald英译波斯酃醅雅（Rub ai

译

注

拼

听

现代：钱钟书

浪仙瘦句，和靖梅妻。病俗堪疗，避俗可携。
叶浓数树，水寒一溪。临流茵草，乐无与齐。
箪食瓢饮，餐菊采薇。饭颗苦瘦，胡不肉糜。
党家故事，折衷最宜。勿求酒美，愿得羊肥。
拚梦踏菜，莫醉烂泥。不癯不俗，吾与坡兮。

类型：

临流坡兮堪疗浪仙病俗羊肥茵草靖梅妻餐菊饭颗

译文及注释

注释

原题：edward fitzgerald英译波斯酃醅雅（rub aiy at）、颂酒之名篇也、第十二章云坐树荫下、得少面包、酒一瓯、诗一卷、有美一人如卿者为侣（and thou）、虽旷野乎、可作天堂观、为世传诵、比有波斯人a g e tessam-zadeh译此雅为法语、颇称信达、初无英译本尔许语、一章云、倘得少酒、一清歌妙舞者、一女便娟、席草临流、便作极乐园主想、不畏地狱诸苦恼耳、又一章云、有面包一方、羊一肩、酒一瓯、更得美姝偕焉、即处荒烟蔓草而南面王不与易也（vaux mieux que dun empire etre le souverain）、乃知英译剪裁二章为一、反胜原作、因忆拉丁诗人 lucretius咏物性（de natura rerum）卷二谓哲人寡嗜欲、荫树临溪、藉草以息、乐其中、命意仿佛、微恨其於食色天性度外置之、则又如司马谈论墨家、所谓俭而难遵矣、余周妻何肉、免俗未能、於酒则窃学东坡短处、愿以羊易之、戏赋一首

参考资料：

展开阅读全文 ∨

诗人：钱钟书

钱钟书（1910年-1998年），江苏无锡人，原名仰先，字哲良，后改名钟书，字默存，号槐聚，曾用笔名中书君，中国现代作家、文学研究家，与饶宗颐并称为“南饶北钱”。1941年，完成《谈艺录》《写在人生边上》的写作。1......

猜您喜欢

东庵

译

注

拼

宋代：陈舜俞

形式：诗

已怜门巷林中出，况复轩窗水畔开。冷淡山光明枕簟，动摇波影上樽罍。坐看天际孤舟失，惯见桑阴五马来。长恨夕阳吟不足，阑干留共月徘徊。

类型：

东庵共月天际巷林枕簟桑阴樽罍波影窗水阑干

峰顶院

译

注

拼

宋代：陈舜俞

形式：诗

自怜随分有仙踪，曾宿金庭第九重。谁谓谪官真俗吏，还登庐阜最高峰。坐头平揖千岩月，枕底微闻二寺钟。归去林泉缘更熟，定应春梦却过从。

类型：

仙踪坐头宿金庭峰顶院平揖庐阜微闻二寺钟春梦最高峰谪官

淮阴阻风谗风伯

译

注

拼

宋代：陈舜俞

形式：诗

滔滔淮水，溢楚之疆。原田其潴，城郭为防。浸以广兮不可涉，浩乎险兮不可航。粤有行者，欲溯其央。编莞为帆，植木为樯。幸飘风以凭乘，遂吾归而徜徉。尔风谓何，不自西北，阻我攸往。维伯是职，悠悠水滨，奚独予留。有百其役，若千其艘。粟麦兮中都之饷馈，布帛兮赤县之衣裘。府臣引领以偻指，挽夫坐粮而寝糇。伯复不知，天子圣神，以民为忧。闻此方国，常垫横流。分笔舌于严署，咨疮痏于诸侯。有淑使者，仁丰义脩。体上所嘱，同辞合谋。今此欲往，会于道周。倡和出话，下民以休。风之不遂，非伯谁尤。上帝可诉，谗言孔庶。将伯是怒，不如风兮命之去。

类型：

严署原田圣神孔庶挽夫植木水滨粟麦维伯衣裘