思远人

译

注

拼

听

宋代：晏几道

红叶黄花秋意晚，千里念行客。飞云过尽，归鸿无信，何处寄书得？
泪弹不尽临窗滴，就砚旋研墨。渐写到别来，此情深处，红笺为无色。

类型：

归鸿无信念行客无色泪弹研墨砚旋红叶红笺飞云黄花秋意

译文及注释

译文

林叶转红，黄菊开遍，又是晚秋时节，我不禁想念起千里之外的遊子来了。天边的云彩不断向远处飘去，归来的大雁也没有捎来他的消息，不知道遊子的去处，能往何处寄书呢？我越失望越思念，伤心得临窗挥泪，泪流不止，滴到砚台上，就用它研墨写信吧。点点滴滴，一直写到离别后，情到深处，泪水更是一发不可收，滴到信笺上，竟然把红笺的颜色给染褪了。

注释

思远人：词牌名。双调，五十一字，仄韵。晏小山创调。《钦定词谱》：「调见《小山乐府》，因词有『千里念行客』句，取其意以为名。……此词亦无别首宋词可校。《词律》云：『前后段第二句、第五句「念」、「寄」、「旋」、「为」四字皆用去声。』」红叶：枫叶。黄花：菊花。千里念行客：思念千里之外的行客。就砚旋研墨：眼泪滴到砚中，就用它来研墨。别来：别后。红笺：女子写情书的信纸，是红色的。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

这是一首闺中念远怀人词。开首句以「红叶黄花秋意晚」起兴，暗寓闺中人悲年华消逝之忧愁，故思念千里外的爱人，云来雁去，不见来信。又无处可寄音书。离愁别恨，如是之深。触发出泪弹不尽，无尽泪水滴入砚池，纵无处递笺，仍要挥笔摅怀，一派痴情，无以自控。此时墨泪交莹，滴洒不止，红笺湿透，彩色褪尽。墨耶、泪耶、情耶？浑化难分，凄楚欲绝。此词最妙之处在于写「泪」。词中先写泪珠弹淌，衬写相思之苦，还是常事；而以泪研墨，已属异态，以泪和墨作书，更是奇想；不说红笺因泪水湿褪颜色，却说是情深而使红笺无色，则尤见巧思。

参考资料：

展开阅读全文 ∨