新添声杨柳枝

【其一】
一尺深红胜曲尘,天生旧物不如新。
合欢桃核终堪恨,里许元来别有人。
【其二】
井底点灯深烛伊,共郎长行莫围棋。
玲珑骰子安红豆,入骨相思知不知?

译文及注释


注释

深烛:音谐深嘱,此处用的是谐音双关的修辞手法,写女子「深嘱」情郎。 伊:人称代词,「你」。 长行:长行局,古代的一种博戏,盛行于唐。李肇《唐国史补·卷下》:「今之博戏,有长行最盛。其具有局有子,子有黄黑各十五,掷采之骰有二。」这里用此博戏的名称双关长途旅行。围棋:中国传统棋种。变化极复杂,棋理极深奥;高手对弈,一局棋常需数个时辰,甚至数日方可分出胜负。此处用「围棋」与「违期」的谐音,劝「郎」莫要误了归期。 玲珑:精巧貌。 骰(tóu)子:博具,相传为三国曹植创制,初为玉制,后演变为骨制,因其点着色,又称色子;为小立方体块状,六个面上分别刻有从一到六不同数目的圆点,其中一、四点数着红色,其馀点数皆着黑色。这骰子上的红点,即被喻为相思的红豆。 「入骨相思知不知」句:用骨制的骰子上的红点深入骨内,来隐喻入骨的相思。「入骨」是双关隐语。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

评析

温飞卿的诗词多丽词艳曲,生香活色,绣绘字句,镂金错彩,炫人眼目。此两句却是深情远韵,允称清丽。 红豆一名相思子,而骰子多为骨制。以骰子安红豆来喻入骨相思,纯用寻常事物作比喻,设想机巧,别开生面。但读来不觉晦涩,反而觉得「眉目清秀」,饶有风趣。这种双关修辞手法,用得巧妙,别有情致,但寓意深刻。 此外,前句「玲珑」两字,貌似形容骰子,却暗示了恋人的一颗「七巧玲珑心」,而后句「知不知」三字,爽脆委婉,回环复问,带有听觉上的特殊冲击,也极富感染力。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

辑评

唐·范云溪《云溪友议·卷下》:裴郎中诚,晋国公次子也。足情调,善谈谐。举子温岐为友,好作歌曲,迄今饮席,多是其词焉。……二人又为《新添声杨柳枝》词,饮筵竟唱其词而打令也。……湖州崔郎中刍言,初为越副戎,宴席小有周德华。德华者,乃刘采春女也。虽《罗顷》之歌不及其母,而《杨柳枝》词,采春难及。崔副车宠爱之异,将至京洛。后豪门女弟子从其学者众矣。温、裴所称歌曲,请德华一陈音韵,以为浮艳之美,德华终不取焉。二君深有愧色。 宋·王頤堂《碧鸡漫志·卷二》:温飞卿号多作侧辞艳曲,其甚者「合欢桃叶(核)终堪恨,里许元来别有人。」「玲珑骰子安红豆,人骨相思知不知?」亦止此耳。 明·胡赤城《唐音癸籤·卷十三》:《新添声杨柳枝》,温庭筠作。时饮筵竞歌,独女优周德华以声太浮艳不取。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
温庭筠介绍和温庭筠诗词大全

诗人:温庭筠

温庭筠,唐代诗人、词人。本名岐,字飞卿,太原祁(今山西祁县东南)人。富有天才,文思敏捷,每入试,押官韵,八叉手而成八韵,所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁,又好讥刺权贵,多犯忌讳,取憎于时,故屡举进士......
复制作者 温庭筠
猜您喜欢

夜行船 积雨成痼屡爽春约薄晴弄晓词以写娱

形式:

多谢晨光容与。 来照散、一庭苔雾。 但能晴过牡丹时,便此后、任伊风雨。 乍可扬铃南陌路。 寻春约、酒帘花户。 那信今朝刚向暖,就见有、蝶蜂来去。

复制 姚燮 《夜行船 积雨成痼屡爽春约薄晴弄晓词以写娱》

点绛唇 咏草用和靖叶

形式:

独凭高楼,相思远道愁难主。 愁添何处。 一夜江南雨。 漠漠萋萋,生惹春光暮。 黏天去。 斜阳无数。 尽是行人路。

复制 姚燮 《点绛唇 咏草用和靖叶》

洞仙歌·水蜜桃

形式:

嫣红褪乍,爱玉浆沁齿。 谁割蜂房蜜脾紫。 等荔娘十八,锦笼忙缄,铃响月,驰到泖湖飞骑。 仙根蟠彩凤,酥核如珠,荡口香茄逊珍味。 蕤帐梦回甜,隔镜春涡,怜一样、晕来柔腻。 甚客去、西园闭重门,等萍泛年华,东风吹绮。

复制 姚燮 《洞仙歌·水蜜桃》

玲珑四犯 咏七巧图

形式:

斗角钩心,仿股直弦斜,裁就钿表。 一卷闲云,花样别翻新妙。 那夕乞向天孙,恁慧解、欠三分到。 等绣鸳、度与金针,须值藕心聪皎。 午窗清课犀奁悄。 伴瓜仁,卐纹排小。 天然二五称佳偶,拚几回颠倒。 谁道片段不成,只顷刻、楼台琼造。 更合交枝玉,应堪撩得,倩娘微笑。

复制 姚燮 《玲珑四犯 咏七巧图》

瑶台第一层 沃洲陈春棹 倡寸鱼园十咏诗徵和,同小谱诸君分赋寄之得凌虚台

形式:

鸱尾檐虚,天半插,三层画影高。 移青入幔,南明萝瀑,东峁松涛。 寒云千叠翠,更夕阳、回雁迢迢。 俯无地,甚赧虹粘雨,金碧凌歊。 秋宵。 玉河咫尺,酒醒几度擪琼箫。 鹤呼支遁,鸾停太白,笑语仙曹。 不知人世近,任眼前、秋梦萧骚。 坐清寥。 想星垂银络,露湿铢袍。

复制 姚燮 《瑶台第一层 沃洲陈春棹 倡寸鱼园十咏诗徵和,同小谱诸君分赋寄之得凌虚台》
唐诗三百首 | 小学古诗大全 | 初中古诗 | 高中古诗 | 古诗三百首 | 宋词三百首 | 李白诗词大全 |

微信扫一扫

古诗林诗词