满江红 · 和廓之雪

译

注

拼

听

宋代：辛弃疾

天上飞琼，毕竟向、人间情薄。还又跨、玉龙归去，万花摇落。云破林梢添远岫，月临屋角分层阁。记少年、骏马走韩庐，掀东郭。
吟冻雁，嘲饥鹊。人已老，欢犹昨。对琼瑶满地，与君酬酢。最爱霏霏迷远近，却收扰扰还寥廓。待羔儿、酒罢又烹茶，扬州鹤。

类型：

云破掀东林梢烹茶玉龙羔儿酒罢韩庐飞琼骏马

译文及注释

注释

“和廓之雪”：广信书院本作“和范先之雪”，玆从四卷本甲集。廓之：即稼轩门人范开，为范祖禹后裔。淳熙九年从学稼轩，十五年编刊《稼轩词》甲集，并为之序。其他事历不详。广信书院本“廓之”均作“先之”，盖避宋宁宗赵扩名讳而改者。飞琼：雪花。东汉·班固《汉武帝内传》：“王母命侍女王子登弹八琅之璈，又命侍女董双成吹云和之笙，又命侍女石公子击昆庭之钟，又命侍女许飞琼鼓震灵之簧，侍女阮凌华拊五灵之石，侍女范成君击洞庭之磬，侍女段安香作九天之钧。”清·陈维崧《二郎神·玉兰花饼》词：“万片飞琼，抛街填井。”按：此处之飞琼，盖亦兼指降雪事。玉龙：宋·蔡绦《西清诗话·卷下》：“华州狂子张元，天圣间坐累终身，每托兴吟咏，如《雪诗》：‘战退玉龙三百万，败鳞残甲满空飞。’《咏白鹰》：‘有心待搦月中兔，更向白云头上飞。’怪谲类是。” 远岫（xiù）：远处的峰峦。南朝齐·谢朓《郡内高斋闲坐答吕法曹》诗：“窗中列远岫，庭际俯乔林。”宋·曾巩《池上即席送梁况之赴宣城》诗：“远岫烟云供醉眼，双溪鱼鸟付新诗。”明·文徵明《病中怀吴中诸寺·天王寺寄南洲》诗：“忆看远岫开飞阁，曾吊荒宫上小丘。”岫，《说文》：“岫，山穴也。”《尔雅》：“山有穴曰岫。” 月临：广信书院本作“月明”，玆从四卷本。韩卢、东郭：《战国策·卷十·〈齐策三·齐欲伐魏〉》：“齐欲伐魏。淳于髡谓齐王曰：‘韩子卢者，天下之疾犬也。东郭逡者，海内之狡兔也。韩子卢逐东郭逡，环山者三，腾山者五，兔极于前，犬废于后，犬兔俱罢，各死其处。田父见之，无劳勌之苦，而擅其功。今齐、魏久相持，以顿其兵，弊其众，臣恐强秦大楚承其后，有田父之功。’齐王惧，谢将休士也。”稼轩曾聚众二千，参加耿京抗金义军，奉耿京命，奉表南归，耿京为叛徒张安国所杀，稼轩突入金营中擒拿叛徒。其南归后，高宗君臣畏敌如虎，而对稼轩颇存戒心与忌妒，稼轩连上《十论》、《九议》等“平戎策”，不被重用，甚至落职閒居带湖。稼轩《鹧鸪天》：“壮岁旌旗拥万夫，锦襜突骑渡江初。” 琼瑶：唐·韩愈《酬王二十舍人雪中见寄》“今朝蹈作琼瑶迹，为有诗人凤沼来。” 酬酢（chóu zuò）：宾主互相敬酒，泛指交际应酬。酬，向客人敬酒；酢，向主人敬酒。寥廓：广信书院本作“空阔”，盖因避宋宁宗嫌名而改，玆从四卷本。羔儿酒：明·李时珍《本草纲目》载宋宣和年化成殿羊羔酒真方，用糯米肥羊肉等与曲同酿，十日熟。宋·苏轼《赵成伯家中有姝丽吟春雪谨依元韵》诗中有自注云：“世传陶谷学士买得党太尉家故妓，遇雪，陶取雪水烹团茶，谓妓曰：‘党家应不识此？’妓曰：‘彼粗人安有此景，但能于销金暖帐下浅斟低唱，吃羊羔儿酒耳。’陶默然，愧其言。” 扬州鹤：南朝梁·殷芸《殷芸小说·卷六·吴蜀人》：“有客相从，各言其志：或愿为扬州刺史，或愿多赀财，或愿骑鹤上升，其一人曰：‘腰缠十万贯，骑鹤上扬州，欲兼三者。’”后以“扬州鹤”形容如意之事。宋·苏轼《于潜僧绿筠轩》诗：“若对此君仍大嚼，世间那有扬州鹤？”

参考资料：

展开阅读全文 ∨