定风波·感旧

译

注

拼

听

宋代：苏轼

莫怪鸳鸯绣带长，腰轻不胜舞衣裳。薄幸只贪游冶去，何处，垂杨系马恣轻狂。
花谢絮飞春又尽，堪恨。断弦尘管伴啼妆。不信归来但自看，怕见，为郎憔悴却羞郎。

类型：

爱情

译文及注释

译文
送你的鸳鸯衣带长，你莫见怪，我身体瘦弱也承受不了歌舞挥动的强求。负心的人只贪心去寻花问柳，去向何方？依旧寻欢作乐、追求声色、放纵轻浮。
又一个凄苦的春天在悲伤中过去，心中无限惆怅。琴长久不弹，弦早已断了，管长久不吹，已落满尘土，与这两件东西为伴的是女人的啼妆。若不信请回来看看，怕相见，自己的憔悴容颇见不得他。

注释
定风波：词牌名，唐教坊曲。以五代欧阳炯所作为正格。双调62字，平韵仄韵互用。又名《定风流》、《定风波令》、《醉琼枝》。
鸳鸯绣带：绣有鸳鸯花纹的衣带，男女定情信物之一。
腰轻：细腰，这里代指瘦弱的身体。
不胜：无法承担，承受不了。
薄幸：薄情，负心。
系马：拴马。恣：任凭。
轻狂：放浪，轻浮。
断弦：琴弦断绝。
尘管：乐器陈旧。啼妆：泪湿容妆。
归来：从良。
憔悴（qiáo cuì）：黄瘦，困顿。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

赏析

　　上片写感旧，写一歌妓独处深闺的怨恨和相思。第一、二句写歌妓压我申辩，承担不起绣有鸳鸯花纹的衣裳。歌妓这些感情的困扰，压抑的痛苦，是负心郎对歌妓的偏见造成的，表达了词人对人性不平等的悲观，“莫怪”，“不胜”都强烈地郎映了女性的抗争。第三、四、五句写歌妓对负心郎行为的披露。在“垂杨系马”处，负心郎依旧 “游冶”、“轻狂”。“薄幸”是披露负心郎薄情，“游冶”是披露负心郎寻欢作乐。“贪”是披露负心郎追求声色，“态轻狂”是披露负心郎放纵轻浮。词人点明这些披露，为的是追求女性平等，追求社会心理平衡。这种主张不向男性妥协而奋心抗争，是词人为女性追求人性平等、推动社会进步的表现。

　　下片写伤今，写歌妓被出落后的遭遇、抗争与矛盾心态。前三句描绘歌妓被出落后的遭遇。“花谢”、“絮飞”、“春又尽”，不仅点明了他们分手的时间，而且点明了他们情爱已经到了尽头。令人痛恨的是，情感又陷人“断弦”、“尘管”、“啼妆”之中，令歌妓流泪怨愁。这是控诉和郎抗，是女性可贵的觉醒。最后发出压信的呼唤，不信以往的道路走错了，坚信压己看准的道路要走下去。然而，歌妓终于从痛苦中发现，夫妻关系的失败会导致人生全盘皆输，歌妓又不得不向负心郎妥协，压抑着压己的人性平等、人格尊严。“怕见”负心郎“动于颜色”，抗把希望寄托于张生与莺莺式的“不为傍人羞不起，为郎憔悴却羞郎”的良心发现。这种抗争、矛盾、妥协与良心发现，郎映了歌妓的也是词人的思想局限性。

　　全词用第一人称的写作手法，叙述了一位被丈夫出落的歌妓为了人性平等而抗争的故事。这是中国歌妓在宋代社会追求人身压由与尊严解放的一位杰出代表。该词的意义就在于向世人呼吁，追求女性平等与女性尊严是人类历史永恒的主旋律，必须长久地演奏下去。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

创作背景

　　宋神宗熙宁六年（1073年）三月的一天，陈襄宴请苏颂、苏轼，席上有歌妓唱曲。宋神宗熙宁七年（1074年）暮春，苏轼在返回杭州的途中回忆起歌妓唱的曲，作该词。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

诗人：苏轼

北宋文学家、书画家，唐宋八大家之一，眉州眉山（今属四川）人，字子瞻，一字和仲，号东坡居士。苏老泉长子，苏颍滨兄。与父、弟合称“三苏”，故又称“大苏”。宋仁宗嘉祐二年（1057年）进士。嘉祐六年（1061年），......

猜您喜欢

闽归简吴巨手

译

注

拼

明代：高百户

形式：诗

半床书卷剩山河，如此归来可奈何。便欲与君同一醉，梅花不比旧时多。

类型：

书卷便欲半床同一醉奈何山河巨手归来梅花简吴

临淮秋夜

译

注

拼

明代：高道素

形式：诗

鸣桡伐鼓漾回波，美酒千钟开棹歌。秦筝甫停越讴发，落日微风双翠蛾。芳年易尽瑶华晚，白日朱颜愁不返。横笛他乡未忍闻，空斋独坐成长叹。

类型：

临淮忍闻朱颜愁棹歌横笛瑶华白日空斋翠蛾芳年

兖州道中寄内

译

注

拼

明代：高道素

形式：诗

黄沙蔽天气，白日无晶光。寒云何萧条，四野青茫茫。惊飙激车轮，我马亦玄黄。忆昔出门去，临别重傍徨。九月无裳衣，五月无糗粮。酸辛各自爱，努力愿相望。悠悠二千里，安得到汝旁。中有不能寐，辗转心忧伤。

类型：

兖州道四野寒云忆昔惊飙白日无晶糗粮裳衣车轮黄沙

阻雨彭城驿寄怀李九疑礼部

译

注

拼

明代：高道素

形式：诗

乍失河阴树，难分淮泗山。寒烟原上白，秋叶雨中斑。乡梦深宵断，琴声永日闲。遥怜和歌客，相忆渺江关。

类型：

失河寒烟彭城驿歌客渺江关琴声秋叶雨遥怜阴树阻雨

煮茶亭戏仿坡翁作

译

注

拼

明代：高道素

形式：诗

紫笋峰前桑苎乡，通川绝巘青茫茫。铿然一磬堕云外，树里禅翁锁竹房。青莎裂痕走玉液，白石迸髓流云浆。杏花风微蝶影薄，麦毛雨浥鹃声忙。僧厨数亩新茸腻，灵草惊雷待人祭。兰丛抽笋罥新芽，竹簜穿篱撩芳蒂。花满香泉碧映窗，林垂珍实红生砌。数叶寻条度晚春，瀹瓯掇碾娱清岁。鉴公弟子本书仙，茗碗流连侣玉川。瓦铛雪浪分秋月，石鼎松风夹夜泉。大瓢小杓那能数，枯肠醉眼俱茫然。白日琅函突兀坐，清秋瑶席支离眠。湖影林光媚朝夕，偶剩闲缘到闲客。疏狂不乞素师书，标韵惟怜积公癖。饮罢烦襟彻骨清，寒堂幽梦未能成。城头月出春云歇，坐忆千山啼鸟声。

类型：

僧厨兰丛堕云夜泉寒堂数叶条度湖影竹房风夹

定风波·感旧

微信扫一扫