蝃蝀

蝃蝀在东,莫之敢指。女子有行,远父母兄弟。
朝隮于西,崇朝其雨。女子有行,远兄弟父母。
乃如之人也,怀昏姻也。大无信也,不知命也!
类型:

译文及注释

译文
一条彩虹出东方,没人胆敢将它指。一个女子出嫁了,远离父母和兄弟。
朝虹出现在西方,整早都是濛濛雨。一个女子出嫁了,远离兄弟和父母。
这样一个恶女子啊,破坏婚姻好礼仪啊!太没贞信太无理啊!父母之命不知依啊!

注释
蝃蝀(dì dōng):彩虹,爱情与婚姻的象征。在东:彩虹出现在东方。
有行:指出嫁。
隮(jī):一说升云,一说虹。崇朝(zhāo):终朝,整个早晨,指从日出到吃早餐的时候。
乃如之人:像这样的人。怀:古与“坏”通用,败坏,破坏。昏姻:婚姻。
大:太。信:贞信,贞节。命:父母之命。
鄘(yōng),音“庸”,中国周代诸侯国名,在今河南省汲县北。

参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

鉴赏

  此诗开端“蝃蝀在东,莫之敢指”是起兴,写彩虹出现在东方。古人因缺乏自然知识,以为虹的产生是由于阴阳不和,婚姻错乱,因而将它视作淫邪之气,如刘熙云:“淫风流行,男美于女,女美于男,互相奔随之时,则此气盛。”(《释名》)彩虹在东边出现,自然是一件令人忌讳的事,所以大家都“莫之敢指”。接下去引出正文:“女子有行,远父母兄弟。”单这两句似乎看不出诗人的褒贬之意,然联系前面的起兴,诗人无疑是将淫邪的美人虹来象征这个出嫁的女子。所以前两句虽是兴,但兴中兼比,比兴合一,诗的讽意在不言中也就显露了出来。“女子有行,远父母兄弟”二句亦见于《诗经》的《邶风·泉水》和《卫风·竹竿》,很可能是当时陈语,因而多引用之。

  次章是首章的复叠。隮,亦指虹。所以“朝隮于西”接下便有“崇朝其雨”之句。说了暮虹,又说朝虹,这样反反复复,诗人就是旨在强调这个出嫁女子婚姻的错乱。

  第三章点明题目。“乃如之人也,怀昏姻也”,意思就是说:“像这样的女人啊,破坏婚姻礼仪啊。”如此刻薄斥骂的语气,表明了诗人对私奔行为的愤愤不平。这种愤愤不平基于两点,一是“大无信也”,即私奔者只知思男女之欲,而不能自守贞信之节;二是“不知命也”,即私奔者背人道、逆天理,不知婚姻当待父母之命,媒妁之言。从全诗结构看,前两章是蓄势,此章为跌出。第一、第二章的横断不即下,欲说又不直说,为此章蓄足了力量,故一经跌出,语意自然强烈。此章四句末尾语助词“也”字的连用,也进一步烘托出诗人对破坏婚姻制度的私奔行为的痛心疾首。

  按现代人的眼光来看,这个不从母命的私奔女子,其实正是一个反抗礼教制度、争取婚姻自由的勇敢女性。封建社会对婚丧喜庆有着极其严格的礼仪规定,如婚事就得依父母之命、媒妁之言,当事人无权自主择偶。《齐风·南山》中的“取妻如之何,必告父母”、“取妻如之何,匪媒不得”,就反映了当时周代社会的婚姻规范。或许此诗的女主人公就是《鄘风·柏舟》中那个大声疾呼“之死矢靡它”的少女,在得不到父母体谅的情况下,为追求爱情的幸福,义无反顾地私奔到意中人那里自主结合。这种大胆的私奔行为无疑为封建礼教所不容,所以一些所谓的正人君子便将她视作淫妇而进行严厉地斥责。从诗中两引当时陈语“女子有行,远父母兄弟”来看,她的这种愤怒的抗争也没有得到人们的普遍同情,诗中所谓的“莫之敢指”,实际正是千夫所指。“千夫所指,无病而死。”她尽管走出了这反抗的一步,但其悲惨的结局是不难想像的。孔子说“诗可以观”,这首诗便表现了封建礼教的吃人本质,诗的现实意义就在于此。

参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

创作背景

  这是一首对某个私奔女子的讽刺诗,意在谴责她不按婚配之道行事的行为。《毛诗序》以为:“《蝃蝀》,止奔也。卫文公能以道化其民,淫奔之耻,国人不齿也。”《后汉书·杨赐传》唐李贤注引《韩诗序》云:“《蝃蝀》,刺奔女也。”宋朱熹《诗集传》也以为“此刺淫奔之诗”。

参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

诗人:佚名

亦称无名氏,是指身份不明或者尚未了解姓名的人。源于古代或民间、不知由谁创作的文学、音乐作品会以佚名为作者名称。...
复制作者 佚名
猜您喜欢

沁园春 其一 鬓

形式:

梦警身慵,春融臂软,懒去盘鸦。 偏一生爱好,妆台强设,同心学制,巧样新夸。 剔缕挑丝,撩云掠月,何事工夫着意加。 天然处,又教人簪上,一两枝花。 妆成自惜容华,悔负了,芳年未破瓜。 把玉簪细绾,小鬟相伴,金钗暗卜,夫婿谁家。 临水还窥,扶栏略整,风送花香压鬓斜。 谁知道,有一双蝴蝶,飞上窗纱。

复制 黄钧宰 《沁园春 其一 鬓》
类型:

齐天乐 其三 题钱塘张孝威《蜩甲庐词稿》

形式:

新声半是离人感,依依此情谁语。 画浆摇烟,金尊照影,织得柔丝千缕。 瑶情如许,和宝月清辉,散飞天宇,迢递湖山,有人银汉共凄楚。 当年几听砧杵,被兰言绮思,句起愁绪,别意云牵,春华水逝,剩了疏林倦羽。 清歌漫与,待理楫西湖,调筝细谱,长日帘栊,梦凉花外雨。

复制 黄钧宰 《齐天乐 其三 题钱塘张孝威《蜩甲庐词稿》》
类型:

水调歌头 其三 秋夜过柳衣园旧址

形式:

老树作人立,半晌恰无言。 应是怕人,愁听不敢说从前。 剩有一轮明月,照著一湾流水,终夜守空园。 千古幻尘耳,相念莫凄然。 静思想,未来事,已过缘。 都是无因,自造消息不由天。 料得当时歌舞,已分将来零落,留博后人怜。 搔首独归去,孤棹冷苍烟。

复制 黄钧宰 《水调歌头 其三 秋夜过柳衣园旧址》

疏影 咏影

形式:

香云冉冉,比个人姿态,还更轻倩。 立也亭亭,行也珊珊。 无言俏倚深院,角巾依约当屏背。 和压鬓,花枝低颤,任生绡,周昉描来,无此丰神淡远。 犹记纳凉亭宇,那人正背立。 衫袖风飐,浓似春云,淡似秋烟。 几曲阑干寻遍,分明转眼帘波碎。 唤不转,真真半面。 更晚来,落照低迷,化作一庭幽怨。

复制 黄钧宰 《疏影 咏影》
类型:

沁园春 其三 手

形式:

曳起珠帘,纤纤微露,才到妆残。 正思量日暖,欲拈绣线,分明意懒,暗拍花阑。 云鬓重扶,粉腮半托,香盥蔷薇露乍干。 聪明甚,制瑶琴一曲,十指轻弹。 携来佩玉珊珊,要乘兴,探春日未阑。 当绮窗明处,湘裙理折,画廊转过,翠袖笼寒。 爱折新花,低呼侍婢,扶上香肩步曲栏。 攀枝笑,偏钏金微露,深怕人看。

复制 黄钧宰 《沁园春 其三 手》
唐诗三百首 | 小学古诗大全 | 初中古诗 | 高中古诗 | 古诗三百首 | 宋词三百首 | 李白诗词大全 |

微信扫一扫

古诗林诗词