教授杂咏四首

译

注

听

现代：鲁迅

【其一】
作法不自毙，悠然过四十。
何妨赌肥头，抵挡辩证法。
【其二】
可怜织女星，化为马郎妇。
乌鹊疑不来，迢迢牛奶路。
【其三】
世界有文学，少女多丰臀。
鸡汤代猪肉，北新遂掩门。
【其四】
名人选小说，入线云有限。
虽有望远镜，无奈近视眼。

类型：

乌鹊疑作法入线云女星掩门杂咏四首肥头自毙辩证法远镜

译文及注释

注释

题注：民国二十一年（西元一九三二年）十二月作。「作法不自毙，悠然过四十」句：钱玄同平日尝戏言「四十岁以上的人都应该枪毙」，又据说他在北京大学尝言「头可断，辩证法不可开课。」牛奶路：赵景深倡「顺译」，尝误译milky way为「牛奶路」，参看鲁迅《二心集·风马牛》。「世界有文学，少女多丰臀」句：章衣萍《枕上随笔》：「懒人的春天哪！我连女人的屁股都懒得去摸了！」「鸡汤代猪肉，北新遂掩门」句：上海北新书局尝请章衣萍等编世界文学译本，并出儿童读物，销路很广，编辑们就大喝鸡汤。不料有一本儿童读物《小八戒》中以猪肉问题触犯了回教团体，引起诉讼，北新书局一度被封闭，后改名青光书店才得继续营业。「名人选小说，入线云有限。虽有望远镜，无奈近视眼。」句：谢六逸尝编选《模范小说选》，录鲁迅、茅盾、葉绍钧、冰心、郁达夫五的作品，於民国二十二年（西元一九三三年）三月由上海黎明书局出版，序言云准备别的作家骂他近视眼：「其实我的眼睛何尝近视，我也曾用过千里镜在沙漠地带，向各方面眺望了一下。国内的作家无论如何不止这五个，这是千真万确的事实。不过在我所做的是『匠人』的工作，匠人选择材料时，必要顾到能不能上得自己的『墨线』，所以我要『唐突』他们的作品一下了。」

参考资料：

展开阅读全文 ∨

诗人：

...