李陵咏

译

注

听

唐代：王维

汉家李将军，三代将门子。
结发有奇策，少年成壮士。
长驱塞上儿，深入单于垒。
旌旗列相向，箫鼓悲何已。
日暮沙漠陲，战声烟尘里。
将令骄虏灭，岂独名王侍。
既失大军援，遂婴穹庐耻。
少小蒙汉恩，何堪坐思此。
深衷欲有报，投躯未能死。
引领望子卿，非君谁相理。

类型：

坐思奇策婴穹庐耻战声旗列箫鼓蒙汉恩门子骄虏灭

译文及注释

注释

三代将门：《汉书•李广苏建传赞》：“然三代之将，道家所忌，自广至陵，遂亡其宗。” 结发：束发之意，指初成年。上：述古堂本作“门”。单（chán禅）于：匈奴称其君长为单于。名王：《汉书•宣帝纪》：“匈奴单于遣名王奉献，贺正月，始和亲。”颜师古注：“名王者，谓有大名以别诸小王也。”句谓哪里只是令匈奴遣名王人侍天子？婴：遭遇。穹庐：毡做的大型圆顶帐篷。《汉书•匈奴传》：“匈奴父子同穹庐卧。”句谓遭遇同居穹庐（指投降匈奴）的耻辱。坐：犹顿、遽，说见张相《诗词曲语辞汇释》。此：指“穹庐耻”。《汉书•苏武传》：“（陵）因谓武曰：……陵始降时，忽忽（若有所失貌）如狂，自痛负汉。”此句即用其意。 “深衷”二句：投躯，谓献身出力。《汉书•苏武传》载陵谓武曰：“陵虽驽怯，令汉且贳（宽赦）陵罪，全其老母，使得奋大辱（指降敌之事）之积志，庶几乎曹柯之盟（指曹沫为鲁庄公在柯邑劫齐桓公事，参见《史记•刺客列传》），此陵宿昔之所不忘也！”又《李陵传》载陵降匈奴后，上怒甚，以问太史令司马迁，迁曰：“彼（指陵）之不死，宜欲得当以报汉也。”此二句即用其意。引领：伸颈远望。子卿：苏武字子卿，天汉元年（前一○○）出使匈奴，单于多方胁降，武皆不为所屈，遂被留匈奴凡十九年，帝时还汉，拜典属国。陵与武素厚，单于尝令陵说武降，武不从；后武归汉，陵曾置酒与之诀别，泣下数行。事见《汉书•苏武传》。理：申辩。言不是您还有谁能为我申辩。此二句写陵与武别后，对武的思念之情。

参考资料：

展开阅读全文 ∨