临行与故游夜别

历稔共追随,一旦辞群匹。
复如东注水,未有西归日。
夜雨滴空阶,晓灯暗离室。
相悲各罢酒,何时同促膝?
类型:

译文及注释

译文
多年来,我们一起共事,情好谊笃,如今即将与你们分别了,让晚怎能不感伤。
我这一去犹如东流的江水,不知何时才能回归。
夜晚湿冷的雨滴,淅沥落在空旷的台阶上,室内三杯两盏淡酒,促膝话别,彻夜不眠,不知不觉间曙色已跃上窗头。
膝好放下各自手中的杯盏,何时咱们还能像现在这样把酒尽欢。

注释
历稔(rěn):历年。稔:谷熟,谷一熟为一年。
群匹:群朋, 即诗题中的“故游”。
注:泻。
空阶:没有行晚,没有行晚的夜,可知已是夜深晚静。晓灯:破晓时室内显得暗淡的光。
促膝:古晚采用跪坐的姿势,对坐交谈时,彼此的能部相接近,叫“促膝”。

参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

鉴赏

  此篇《艺文类聚》卷二十九、《文苑英华》卷二百八十六均题作《从镇江州与游故别》,余冠英选注《汉魏六朝诗选》、朱东润主编《中国历代文学作品选》、北京大学中国文学史教研室选注《魏晋南北朝文学史参考资料》等,均误作《从政江州与故游别》。

  考何逊从镇江州,共有两次:第一次在公元510年(天监九年)旧历六月,建安王萧伟出为都督江州诸军事、镇南将军、江州(今江西九江)刺史,何逊仍从掌书记。第二次在公元517年(天监十六年)旧历六月,庐陵王萧续出为江州剌史,何逊以记室复随府江州。不久即去世。

  据诗意推测,此诗当作于第一次从镇江州时。全诗极力渲染与朋友离别时依恋难舍的情景,深婉动人。

  建安王萧伟礼贤下士,“由是四方游士、当世知名者,莫不毕至。”伟又穿凿园林,穷极雕丽,“每与宾客游其中”(《梁书·萧伟传》)。公元507年(天监六年),何逊迁建安王水曹行参军,兼任记室,深得萧伟信任,日与游宴。今从镇江州,将与故游离别,自然无限惆怅。故开头两句便说:“历稔共追随,一旦辞群匹。”“历稔”,多年也。“群匹”,即指故游诸人。共事多年,追随左右,情好谊笃,不忍遽别。

  时萧伟任扬州刺史(治所在今南京),何逊亦在刺史幕中。南京濒临长江。长江之水西天来,奔流到海不复回。正如古乐府《长歌行》所吟咏的那样:“百川东到海,何时复西归。”诗人不禁睹物起兴,发出深沉的喟叹:“复如东注水,未有西归日”。这尚是虚拟。

  而眼前实景更是伤人怀抱:室外夜色深沉,雨声淅沥。酷热的夏夜,如果来一阵滂沱暴雨,带来些许凉意,或许可以冲刷掉离人的愁思,减轻一点人们的痛苦。却偏偏不是!这缠绵夜雨,点点滴滴,打在人踪寂寥的空阶之上,“这次第,怎一个愁字了得!”一个“空”字,增加了无限凄凉。而室内灯光朦胧,离筵草草,三杯两盏淡酒,怎抵它离恨别愁!促膝话别,彻夜不眠,完全忘记了时间,曙光暗淡了灯光,方知东方之既白。

  一个“晓”字,潜藏着无限离别深情。叶矫然说:“何仲言体物写景,造微入妙,佳句实开唐人三昧。”(《龙性堂诗话》初集)而“夜雨”两句,正是这样的佳句。茫茫夜色,点点细雨,淡淡灯光,给这故游夜别的场面笼罩上一片浓重的感伤色彩。难怪陆时雍评此二句曰:“惨甚!闲闲两语,景色自成。”又曰:“‘林密户稍阴,草滋苔欲暗’,细写得幽;‘薄云岩际出,残月波中上’,轻写得妙;‘解缆及朝风,落帆依暝浦’,平写得帖;‘夜雨滴空阶,晓灯暗离室’,深写得苦。此皆直绘物情,不烦妆点。”(《古诗镜》卷二十二)故游不堪离恨苦,更何况酒入愁肠化作相思泪。离别在即,于是面面相觑,悲不自胜,不禁为之罢席。

  “相悲各罢酒,何时同促膝?”“同”字照应首句的“共”字,缠绵悱恻。而以设问作结,进一步抒发了“盛会难再”的深沉感慨,使人产生无限遐想。

  何逊的诗,题材比较狭窄,多为赠答酬唱、送别伤离之作。而他的可贵之处,是很少无病呻吟。像这首诗写离别,将寻常情事,眼前景物,信手拈来,自然清新,且情景交融,颇为动人,前后照应,耐人寻味。特别是“夜雨”两句,更是脍炙人口。唐人郑谷《文昌寓直》诗云:“何逊空阶夜雨平,朝来交直雨新晴。”于此可见其影响之深。

参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

创作背景

  何逊曾作庐陵王记室,庐陵千军府设在江州(今江西省九江市)。此诗当作于赴江州时。是写他赴任前与故友夜别时的情景。

参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

译文及注释


注释

稔:年。 群匹:众友。 促膝:促膝相谈。促,靠近。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

评析

此篇《艺文类聚·卷二十九》、《文苑英华·卷二百八十六》均题作《从镇江州与游故别》,余冠英选注《汉魏六朝诗选》、朱东润主编《中国历代文学作品选》、北京大学中国文学史教研室选注《魏晋南北朝文学史参考资料》等,均误作《从政江州与故游别》。 考何逊从镇江州,共有两次:第一次在天监九年(公元510年)旧历六月,建安王萧伟出为都督江州诸军事、镇南将军、江州(今江西九江)刺史,何逊仍从掌书记。第二次在天监十六年(公元517年)旧历六月,庐陵王萧续出为江州剌史,何逊以记室复随府江州。不久即去世。 据诗意推测,此诗当作于第一次从镇江州时。全诗极力渲染与朋友离别时依恋难舍的情景,深婉动人。 建安王萧伟礼贤下士,“由是四方游士、当世知名者,莫不毕至。”伟又穿凿园林,穷极雕丽,“每与宾客游其中”(《梁书·萧伟传》)。天监六年(公元507年),何逊迁建安王水曹行参军,兼任记室,深得萧伟信任,日与游宴。今从镇江州,将与故游离别,自然无限惆怅。故开头两句便说:“历稔共追随,一旦辞群匹。”“历稔”,多年也。“群匹”,即指故游诸人。共事多年,追随左右,情好谊笃,不忍遽别。 时萧伟任扬州刺史(治所在今南京),何逊亦在刺史幕中。南京濒临长江。长江之水西天来,奔流到海不复回。正如古乐府《长歌行》所吟咏的那样:“百川东到海,何时复西归。”诗人不禁睹物起兴,发出深沉的喟叹:“复如东注水,未有西归日”。这尚是虚拟。 而眼前实景更是伤人怀抱:室外夜色深沉,雨声淅沥。酷热的夏夜,如果来一阵滂沱暴雨,带来些许凉意,或许可以冲刷掉离人的愁思,减轻一点人们的痛苦。却偏偏不是!这缠绵夜雨,点点滴滴,打在人踪寂寥的空阶之上,“这次第,怎一个愁字了得!”一个“空”字,增加了无限凄凉。而室内灯光朦胧,离筵草草,三杯两盏淡酒,怎抵它离恨别愁!促膝话别,彻夜不眠,完全忘记了时间,曙光暗淡了灯光,方知东方之既白。 一个“晓”字,潜藏着无限离别深情。叶矫然说:“何仲言体物写景,造微入妙,佳句实开唐人三昧。”(《龙性堂诗话·初集》)而“夜雨”两句,正是这样的佳句。茫茫夜色,点点细雨,淡淡灯光,给这故游夜别的场面笼罩上一片浓重的感伤色彩。难怪陆时雍评此二句曰:“惨甚!闲闲两语,景色自成。”又曰:“‘林密户稍阴,草滋苔欲暗’,细写得幽;‘薄云岩际出,残月波中上’,轻写得妙;‘解缆及朝风,落帆依暝浦’,平写得帖;‘夜雨滴空阶,晓灯暗离室’,深写得苦。此皆直绘物情,不烦妆点。”(《古诗镜·卷二十二》)故游不堪离恨苦,更何况酒入愁肠化作相思泪。离别在即,于是面面相觑,悲不自胜,不禁为之罢席。 “相悲各罢酒,何时同促膝?”“同”字照应首句的“共”字,缠绵悱恻。而以设问作结,进一步抒发了“盛会难再”的深沉感慨,使人产生无限遐想。 何逊的诗,题材比较狭窄,多为赠答酬唱、送别伤离之作。而他的可贵之处,是很少无病呻吟。像这首诗写离别,将寻常情事,眼前景物,信手拈来,自然清新,且情景交融,颇为动人,前後照应,耐人寻味。特别是“夜雨”两句,更是脍炙人口。唐人郑谷《文昌寓直》诗云:“何逊空阶夜雨平,朝来交直雨新晴。”于此可见其影响之深。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
何逊介绍和何逊诗词大全

诗人:何逊

南朝梁诗人,字仲言,东海郯(今山东省兰陵县长城镇)人。何承天曾孙,宋员外郎何翼孙,齐太尉中军参军何询子。八岁能赋诗,弱冠州举秀才。梁武帝天监中,起家奉朝请,历官诸王参军、记室,兼尚书水部郎,後人称“何记......
复制作者 何逊
猜您喜欢

闻寇陷襄雒

形式:

守文列圣德,驱胡高皇功。 明运宜无疆,我后承丰隆。 过臣亶焦劳,济蹇谁匪躬。 金瓯缺辽左,饷额勤输供。 遂以困阎闾,焉谋备年凶。 适郊逢硕鼠,捍网怜飞鸿。 中原多悍寇,懦将愁频攻。 驰驱十馀载,躏蹂如乘风。 荆襄江上流,雒阳天下中。 宋辙有覆监,汉都忧其终。 近闻亦倾陷,官民泥刀锋。 星陨亡上将,藩决哀大宗。 狂生识其故,伊昔神凭丛。 抚降但养虎,凶服嗟临戎。 请剑曷斩佞,伏蒲乌为忠。 朝堂难战胜,臧否疑府宫。 父书赵括惭,负荆廉颇雄。 以此思古人,忾敌将何从。 殷忧已叠警,我后惟天聪。 河清洗甲兵,酌酒趣群公。

复制 黎遂球 《闻寇陷襄雒》
类型:

牡丹曲

形式:

西山春色如绿纱,牡丹试暖齐放花。 雪香千顷染霞湿,葳蕤嫩紫参差芽。 看花宫使银铃马,飞鱼绣服盘阶下。 斜寻金弹走冰坭,芳塍日冷都城夜。 古道麒麟石人瘦,教捧铜盘进羊炙。 歌儿带缬作珠鞭,酒散驰归火满天。 半劈花趺穿箭镞,娇红似割胭脂玉。 官街乞与典门佣,晓卖郎君醉丝竹。

复制 黎遂球 《牡丹曲》

同心行赠友人作

形式:

琅玕作居背花市,与君同心复同里。磁盘剪花相劝餐,尊前放眼珊瑚紫。 有时对立仙城头,半叹言愁忽欲愁。风曾碧烟如涌水,杨枝打袂春袍柔。 几度春香与秋月,白石床前诗思发。双双秃袖舞论心,短短绿丝垂作发。 我非朋友无为欢,爱君似玉不停看。鸳鸯相顾惜文彩,鸿鹄谁能铩羽翰。 吾闻壮夫天作志,万丈锦心何所量。男儿未满七尺强,摩娑日月终吾事。 落落开门莫开口,耻向田园数升斗。眉棱簇翠瞳儿佳,以此向人谁则受。 君不见同心之味臭如兰,聊复与君相劝酒。

复制 黎遂球 《同心行赠友人作》

戏拟六忆诗

形式:

忆来时,月明花弄影。芙蓉傍脸藏,柳叶吹衣冷。慎教鹦鹉知,帘幕人初静。

复制 黎遂球 《戏拟六忆诗》

孤鸟篇

形式:

孤鸟卓卓,回翔自天。 念无俦侣,畏听鸣弦。 托婚鸡鹜,饮啄为缘。 一啄尚可,数啄争先。 呼出主人,逐之野田。 幸乘长风,高举翩翩。 朝鸣扶桑,夕宿华巅。 凤凰为群,鹏鹄参联。 俯视鸡鹜,肥且烹煎。 欲衔之去,尽尔天年。 见我长颈,谓复垂涎。 登栖入笼,恣饱吓然。 主人望我,羽翼加前。 鸣中律吕,毛中周旋。 愿借歌舞,享尔甘鲜。 为谢主人,好生为贤。 念为黄雀,代尔衔环。

复制 黎遂球 《孤鸟篇》
唐诗三百首 | 小学古诗大全 | 初中古诗 | 高中古诗 | 古诗三百首 | 宋词三百首 | 李白诗词大全 |

微信扫一扫

古诗林诗词