海赋

译

注

听

魏晋：木华

昔在帝妫臣唐之代，天纲浡潏，为凋为瘵；洪涛澜汗，万里无际；长波涾，迤涎八裔。于是乎禹也，乃铲临崖之阜陆，决陂潢而相沃。启龙门之岞，垦陵峦而崭凿。群山既略，百川潜渫。泱漭澹泞，腾波赴势。江河既导，万穴俱流，掎拔五岳，竭涸九州。沥滴渗淫，荟蔚云雾，涓流泱瀼，莫不来注。于廓灵海，长为委输。其为广也，其为怪也，宜其为大也。
尔其为状也，则乃浟湙潋滟，浮天无岸；浺瀜沆漾，渺弥湠漫；波如连山，乍合乍散。嘘噏百川，洗涤淮汉；襄陵广舄，浩汗。若乃大明辔于金枢之穴，翔阳逸骇于扶桑之津。彯沙礐石，荡岛滨。于是鼓怒，溢浪扬浮，更相触搏，飞沫起涛。状如天轮，胶戾而激转；又似地轴，挺拔而争回。岑岭飞腾而反覆，五岳鼓舞而相磓。濆沦而滀漯，郁沏迭而隆颓。盘盓激而成窟，滐而为魁。泊柏而迤扬，磊匒而相豗。惊浪雷奔，骇水迸集；开合解会，瀼瀼湿湿；葩华踧沑，泞潗。若乃霾曀潜销，莫振莫竦；轻尘不飞，纤萝不动；犹尚呀呷，馀波独涌；澎濞灪，碨磊山垄。
尔其枝岐潭瀹，渤荡成汜。乖蛮隔夷，回互万里。若乃偏荒速告，王命急宣，飞骏鼓楫，泛海凌山。于是候劲风，揭百尺，维长绡，挂帆席，望涛远决，冏然鸟逝，鹬如惊凫之失侣，倏如六龙之所掣。一越三千，不终朝而济所届。
若其负秽临深，虚誓愆祈，则有海童邀路，马衔当蹊。天吴乍见而仿佛，蝄像暂晓而闪尸。群妖遘迕，眇冶夷。决帆摧幢，戕风起恶。廓如灵变，惚恍幽暮。气似天霄，叆靅云步。倏昱绝电，百色妖露。呵歘掩郁，矆睒无度。飞涝相磢，激势相沏。崩云屑雨，浤浤汩汩。踔湛，沸溃渝溢。瀖泋濩渭，荡云沃日。于是舟人渔子，徂南极东，或屑没于鼋鼍之穴，或挂罥于岑嶅之峰。或掣掣泄泄于裸人之国，或泛泛悠悠于黑齿之邦。或乃萍流而浮转，或因归风以自反。徒识观怪之多骇，乃不悟所历之近远。
尔其为大量也，则南澰朱崖，北洒天墟，东演析木，西薄青徐。经途瀴溟，万万有馀。吐云霓，含鱼龙，隐鲲鳞，潜灵居。岂徒积太颠之宝贝，与随侯之明珠。将世之所收者常闻，所未名者若无。且希世之所闻，恶审其名？故可仿像其色，叆霼其形。尔其水府之内，极深之庭，则有崇岛巨鳌，峌孤亭。擘洪波，指太清。竭磐石，栖百灵。扬凯风而南逝，广莫至而北征。其垠则有天琛水怪，鲛人之室。瑕石诡晖，鳞甲异质。若乃云锦散文于沙汭之际，绫罗被光于螺蚌之节。繁采扬华，万色隐鲜。阳冰不冶，阴火潜然。熺炭重燔，吹炯九泉。朱焰绿烟，眇蝉蜎。鱼则横海之鲸，突扤孤游，戛岩嶅，偃高涛，茹鳞甲，吞龙舟。噏波则洪涟踧蹜，吹涝则百川倒流。或乃蹭蹬穷波，陆死盐田，巨鳞插云，鬐鬣刺天，颅骨成岳，流膏为渊。
若乃岩坻之隈，沙石之嶔，毛翼产鷇，剖卵成禽。凫雏离褷，鹤子淋渗。群飞侣浴，戏广浮深。翔雾连轩，泄泄淫淫。翻动成雷，扰翰为林。更相叫啸，诡色殊音。
若乃三光既清，天地融朗。不泛阳侯，乘蹻绝往。觌安期于蓬莱，见乔山之帝像。群仙缥眇，餐玉清涯。履阜乡之留舄，被羽翮之纚。翔天沼，戏穷溟，甄有形于无欲，永悠悠以长生。且其为器也，包乾之奥，括坤之区。惟神是宅，亦祗是庐。何奇不有，何怪不储？芒芒积流，含形内虚。旷哉坎德，卑以自居。弘往纳来，以宗以都。品物类生，何有何无！

木华-《海赋》-昔在帝妫臣唐之代，天纲浡潏，为凋为瘵；洪涛澜汗，万里无际；长波涾，迤涎八裔。于是乎禹也，乃铲临崖之阜陆，决陂潢而相沃。启龙门之岞，垦陵峦而崭凿。群山既略，百川潜渫。泱漭澹泞，腾波赴势。江河既导，万穴俱流，掎拔五岳，竭涸九州。沥滴渗淫，荟蔚云雾，涓流泱瀼，莫不来注。于廓灵海，长为委输。其为广也，其为怪也，宜其为大也。
尔其为状也，则乃浟湙潋滟，浮天无岸；浺瀜沆漾，渺弥湠漫；波如连山，乍合乍散。嘘噏百川，洗涤淮汉；襄陵广舄，浩汗。若乃大明辔于金枢之穴，翔阳逸骇于扶桑之津。彯沙礐石，荡岛滨。于是鼓怒，溢浪扬浮，更相触搏，飞沫起涛。状如天轮，胶戾而激转；又似地轴，挺拔而争回。岑岭飞腾而反覆，五岳鼓舞而相磓。濆沦而滀漯，郁沏迭而隆颓。盘盓激而成窟，滐而为魁。泊柏而迤扬，磊匒而相豗。惊浪雷奔，骇水迸集；开合解会，瀼瀼湿湿；葩华踧沑，泞潗。若乃霾曀潜销，莫振莫竦；轻尘不飞，纤萝不动；犹尚呀呷，馀波独涌；澎濞灪，碨磊山垄。
尔其枝岐潭瀹，渤荡成汜。乖蛮隔夷，回互万里。若乃偏荒速告，王命急宣，飞骏鼓楫，泛海凌山。于是候劲风，揭百尺，维长绡，挂帆席，望涛远决，冏然鸟逝，鹬如惊凫之失侣，倏如六龙之所掣。一越三千，不终朝而济所届。
若其负秽临深，虚誓愆祈，则有海童邀路，马衔当蹊。天吴乍见而仿佛，蝄像暂晓而闪尸。群妖遘迕，眇冶夷。决帆摧幢，戕风起恶。廓如灵变，惚恍幽暮。气似天霄，叆靅云步。倏昱绝电，百色妖露。呵歘掩郁，矆睒无度。飞涝相磢，激势相沏。崩云屑雨，浤浤汩汩。踔湛，沸溃渝溢。瀖泋濩渭，荡云沃日。于是舟人渔子，徂南极东，或屑没于鼋鼍之穴，或挂罥于岑嶅之峰。或掣掣泄泄于裸人之国，或泛泛悠悠于黑齿之邦。或乃萍流而浮转，或因归风以自反。徒识观怪之多骇，乃不悟所历之近远。
尔其为大量也，则南澰朱崖，北洒天墟，东演析木，西薄青徐。经途瀴溟，万万有馀。吐云霓，含鱼龙，隐鲲鳞，潜灵居。岂徒积太颠之宝贝，与随侯之明珠。将世之所收者常闻，所未名者若无。且希世之所闻，恶审其名？故可仿像其色，叆霼其形。尔其水府之内，极深之庭，则有崇岛巨鳌，峌孤亭。擘洪波，指太清。竭磐石，栖百灵。扬凯风而南逝，广莫至而北征。其垠则有天琛水怪，鲛人之室。瑕石诡晖，鳞甲异质。若乃云锦散文于沙汭之际，绫罗被光于螺蚌之节。繁采扬华，万色隐鲜。阳冰不冶，阴火潜然。熺炭重燔，吹炯九泉。朱焰绿烟，眇蝉蜎。鱼则横海之鲸，突扤孤游，戛岩嶅，偃高涛，茹鳞甲，吞龙舟。噏波则洪涟踧蹜，吹涝则百川倒流。或乃蹭蹬穷波，陆死盐田，巨鳞插云，鬐鬣刺天，颅骨成岳，流膏为渊。
若乃岩坻之隈，沙石之嶔，毛翼产鷇，剖卵成禽。凫雏离褷，鹤子淋渗。群飞侣浴，戏广浮深。翔雾连轩，泄泄淫淫。翻动成雷，扰翰为林。更相叫啸，诡色殊音。
若乃三光既清，天地融朗。不泛阳侯，乘蹻绝往。觌安期于蓬莱，见乔山之帝像。群仙缥眇，餐玉清涯。履阜乡之留舄，被羽翮之纚。翔天沼，戏穷溟，甄有形于无欲，永悠悠以长生。且其为器也，包乾之奥，括坤之区。惟神是宅，亦祗是庐。何奇不有，何怪不储？芒芒积流，含形内虚。旷哉坎德，卑以自居。弘往纳来，以宗以都。品物类生，何有何无！   （此内容由【古诗林诗词】提供http://www.zhishilin.com/poetry/o1kxbg3smako.html）

类型：

写海自然

译文及注释

译文

从前舜帝还是唐尧的臣子的时代，江河横溢泛滥，百姓深为水祸忧虑；水势浩大，万里之遥无边无岸；汹涌的波涛相互撞击，绵延四面八方。于是舜帝命令大禹治水，他就带领百姓翻山越岭，开掘河口疏导河流；开凿了龙门山黄河两岸的峭壁，整治山峦峻岭开凿了新的河道。群山得到了治理，百川的到了疏通。橙色深幽的黄河波涛浩瀚，欢腾的奔赴海洋。江河已经得到疏导，数不清的积水都已流出，五岳山脉挺拔耸立，九州的水灾自此消除。点点的水滴汇成溪水，涓涓细流从山涧流出，山顶云雾弥漫，山下河水潺潺，无不流向大海。壮阔的大海啊，常年靠这些江河输送水源。大海是多么广大，大海是多么神奇，大海之大真的是名副其实。你看那大海的神情模样，就是水波浩淼，涌向无边无际的天边；广阔辽远的大海，浩渺旷远。波涛连绵如山峦相连，忽而聚合忽而分散。大海自如地吞吐呼吸着江河，洗涤着江淮汉水；大水漫过丘陵，形成长年浸渍的盐碱地，和那些深邃浩瀚的海湾。至于大海既是月亮沉落的家园，也是太阳升起的渡口。海风飘扬着沙子海浪叩击着岸边的岩石，狂风劲吹一般荡漾在海滨。大海发怒的时候，横溢的海浪飞扬沉浮，相互搏击着，波涛高扬着飞沫。那种模样仿佛上天的车轮，飞旋出无数激流漩涡；又好似大地的车轴，挺拔遒劲的争相转动。迭起的波涛仿佛小山不停地翻腾倾覆，耸起的巨浪如同五岳山峰相互冲撞。回旋的波浪好似奔赴赶集，重叠的浪头忽而隆起忽而倒塌。盘旋的水涡形成深深的魔窟，四周的波涛仿佛突起环绕的小山；漂流的小水波倾斜着疾驰，层叠的巨浪仿佛高大的石磊相互碰撞。惊涛骇浪犹如迅雷疾奔，忽而攒集迸发忽而四散开来；海浪开合之处，波光闪烁时明时灭；水纹忽而散开忽而蹙集，腾涌的水波声如同开水沸腾。阴霾的天空里海风吹起的浪沫遮蔽了太阳，晦暗的天色和悄悄散失的光明让人无不毛骨悚然；海面上不见一丝飞尘，水纹如同平铺的丝绢和藤萝；海水自如地吞吐呼吸，海浪的余波独自涌动；而岸边汹涌澎湃的海水，还在冲刷着高低不平的山垄。再说那分流的大河支流，在涨潮的海湾与主流重新汇合。它背离主流流经蛮夷之地，路途回环阻隔了上万里。如果偏远地区遇到特别情况急待告急，或是王室的命令急需向下传达，都可以用舟船替代马匹，渡海迅速便捷地绕过冰凌封道的大山。于是在海风强劲的季节，高举起百尺帆樯，把加长的生丝织绢连结在一起，或用席子制成帆布挂上桅杆，面对浩淼的波涛诀别远行，像鸟一样飞翔远逝，疾驰的船儿像惊飞的野鸭寻找伴侣，又好似六条龙为太阳驾车。渡船在海上日行三千里，不到清晨散朝就可以到达目的地。如果是准备出海的负罪之人，还应该为自己的过失虔诚祈祷祝福，不然会有海童那样的海怪拉你上路，还有马头龙身的独角兽半路拦截。刚看到八足八尾的人面海神，又见吃人的海怪一闪即逝。成群的女妖与你相遇期待媾合，个个都向你投来献媚的目光。它们扯下帆布折断桅杆，鼓起的飓风肆意作恶。辽阔的海天瞬息万变，晴朗的天空忽而变成昏暗的黄昏。天空的云气如同冲销怒气，密布着昏暗深厚的乌云。雷鸣电闪的瞬间，百种怪异的现象显露出来。漆黑的天空里怪异的光色闪烁不定。巨浪飞舞相互撞击，激烈的相互摩擦。忽而云层崩裂暴雨从天倾泻，合着波涛翻滚的响声。进退不定的水波跳跃腾涌，仿佛开锅的沸水乱流四溢。剧烈起伏的波浪和浪花溅落的声音扑面而来，荡涤着天边的云彩浇灌着天边的太阳。于是那些出海的渔民经常因风恶浪急而漂浮不定，或是碎身于老鳖和鳄鱼的空腹，或是困厄在孤岛山巅让亲人牵挂不已。或是任海浪漂浮到裸人之国和黑齿之邦。有的像浮萍一样漂流到无踪无影，有的幸有顺风才得以回返家园。人们只看到那些骇人的众多海怪，却无法弄明白那些遭遇海难的人到底经历了多远。再说说大海的广博之大吧，航海南行可达惊涛拍岸的海南朱崖，北上可达泪洒无痕的北极天涯，东面可漂泊到极东的天上渡口，西行就是临近东海的青州和徐州。海上四至的旅途可谓经历绝远，万万里还有余。大海吞吐云霓，嘴含龙鱼，隐没鲲鱼的鱼鳞，潜藏神灵的居所。岂止是周文王的挚友太颠进献的宝贝，春秋时江中大蛇知恩回报的随侯明珠也不值一提。把世上已经收藏的知名珍宝全都罗列出来，也赶不上大海中说不出明目的奇珍异宝。况且那些珍稀之物闻所未闻，谁能弄清楚它们的名称？所以只可描绘它们仿佛相似的颜色，和一些似是而非的形状。而在大海的水府之内，在极深的海底龙庭，则有能背负海上仙山的巨鳖，和那些高峻山峰一般的孤亭。劈开洪波，直刺青天。还有背负磐石的各路神仙栖居在那里。他们扬起南风向南飞逝，吹起北风向北出征。天涯的海边还有天然宝石和水中怪石，水底人鱼的居室。带着红斑的玉石变幻着神奇的光色，鱼类和贝类各呈异彩。至于五彩斑斓的岸边沙滩，海螺蚌埠无不披着绫罗般的光彩。繁多的海贝飞扬异彩，直令万般珠宝黯然失色。海上极地的冰山永不融化，只有暗火才能使它们悄悄融化。炽热发光的海炭重新燃烧起来，明亮的光束足可照亮九泉阴间。红色的火焰绿色的烟岚，飞腾的烟火仿佛左顾右盼。横渡大海的巨鲸，露出高大的鱼鳍独自遨游，背脊和山岭一般高大，巨浪在它身边仰面倒下，鱼类和贝类是它的美食，硕大的龙舟也能被它吞咽。巨鲸吸气时海面的大浪停滞不前，吐水时百川也会倒流。有时它们也会困顿在退潮的海滩上，干死在海边的盐田，巨大的鱼鳞如同云彩插身，锋利的鱼鳍直刺云天，它们的尸骨堆成山岳，流失的膏油形成深潭。至于岸边弯曲的岩石里，小山的沙石堆里，禽类在那里产育雏鸟，破卵而出的小鸟很快就长成了飞禽。刚出生的水鸟羽毛还是湿漉漉粘乎乎的样子，海鹤的雏鸟羽毛也是那样，它们成群结队的飞翔洗浴，到很远很深的水里嬉戏浮游。高飞的群鸟如同连天雾幔，缓慢飞翔的样子自在悠闲。翻动的声音好似雷鸣，林间到处是它们振动羽翼的影子。海鸟轮番相互呼叫，音色怪异各不相同。至于海上纯净透明的日月星光，只有天地融合一片晴朗时才能看到。不时有泛海的波神阳侯，举足高飞自由来往。安期生与秦始皇在蓬莱仙山如约相见，到乔山一起拜见皇帝的遗像。各路神仙缥缈自如，餐食美玉生活清闲。安期生留下双层底的鞋子报答秦始皇的恩遇，他所披戴的羽衣毛羽下垂栩栩如生。飞翔到天池，嬉戏于北海，衣冠楚楚却无所私欲，永乐于长生不老。暂且以天地为容器，包罗苍天之奥秘，囊括大地之区域。只有大海是神仙的住宅，大概也是圣人的住所。大海里什么稀奇事没有，什么怪物不能储存？茫茫无边的积水，包含了水的外形而内在品格虚心。旷世伟大的水德啊，却总是自卑的朝着低处流淌安居。大海吞吐自如地广纳了百川的到来，江河都以大海为归向而汇集。体察大海包藏的万事万物，什么有什么没有呢！

注释

帝妫：妫，舜帝之姓。唐：唐尧。即尧帝。天纲：古人以江河为天之纲纪。浡潏（bójué音薄决）：洪水泛滥貌。凋：伤。瘵（zhài音债）：病。阑汗：波涛汹涌貌。溻（tàtuō音踏拖）：水波重叠相互撞击。迤涎：绵延不绝。八裔：八方。阜陆：土山。陂潢：积水之处。沷（fā）：一作“沃”，灌。龙门：指山西河津县之龙门山。相传大禹治水导河至此学兼优。崭凿：崭，与凿同义。渫（xiè）：疏通。泱漭：水域辽阔。澹泞：水色清澄。赴势：奔向水势很大的地方。掎（jì）拔：挺拔。沥滴渗淫：点点滴滴渗出的细微水滴。于廓：于，同“吁”，赞叹词。廓：大。委输：转运。委，对水的源头而言，指水聚集的地方。尔其：句首语气词。则乃：就是。浟湙：水流貌。浺瀜沆瀁（chōngrónghàngyǎng音重熔行养）：水深广袤。渺弥湠漫：水旷远之貌。这四句都是形容大海广阔辽远。嘘噏（xuxi）：吞吐。广舄：扩大海水浸渍而形成的盐碱地。㶀㵧：水势浩大貌。若乃：至于。大明：月亮。㩠辔：执着辔绳。金枢之穴：指西方月亮沉落处。金枢：西方。翔阳：太阳。逸骇：形容太阳迅速升起。扶桑：神话中太阳升起的地方。礐（què）石：形容风浪叩击石头的声音。胶戾：水的漩涡貌。磓（duī音堆）：碰撞。磓，古通堆。濆（pēn）沦：浪涛激荡回旋貌。滀漯：浪涛奔赴貌。沏迭：浪涛奔涌冲击貌。盘盓（yú）：旋流形成的漩涡。滐：同“杰”，突出貌。㴸：水流急速。泊柏：小波浪。匒合（dákē音答科）：重叠貌。相豗（hui灰）：互相碰撞。瀼瀼湿湿：水光闪烁忽明忽灭貌。葩华：分散貌。踧（cù）沑（nǜ）：水纹蹙集貌。㴿泞：水流沸腾貌。潗（qì）㵫（nǐ）：水流沸腾发出的声音。霾（mái）曀（yì）：指蔽天的灰尘或云翳。曀：天色晦暗。呀呷：波涛相互吞吐貌。澎濞：澎湃。灪䃶：波浪高貌。碨磊：高低不平貌。枝岐：都是指河的支流。潭瀹（yuè）：水摇动貌。渤荡成汜：渤：海湾。汜：从主流中分出又与主流回合的支流。百尺：桅樯。帆席：用席子做成的帆。冏（jiǒng）然：鸟飞翔貌。鹬（yù）：鸟疾飞貌。凫：野鸭。掣：驾驭、操纵。终朝：早朝所用的时辰。济：渡，达到。所届：目的地。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

《海赋》，作者木华。该赋描写大海气势浩瀚，物产丰富，多神怪精灵，写得壮丽多姿。李善《文选注》引傅亮《文章志》称赞说：“广川木玄虚为《海赋》，文甚丽，足继前良。”在西晋的辞赋中极负盛名，为人传诵。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

诗人：木华

木华，西晋辞赋家。字玄虚。广川（今河北景县）人，曾为太傅杨骏府主簿。擅长辞赋，今存《海赋》一篇，被梁代萧统《文选》选录。...

猜您喜欢

十四夜都司席上饯光禄屠公分赋四首

译

注

拼

明代：江以达

形式：诗

猷懋端在兹，达人鹜修轨。黄鹄狭四海，那能独衔羽。周容谅匪度，磬折嗤余子。不见处裈中，生死虱与虮。此理难户说，持赠知者几。

类型：

余子修轨分赋匪度屠公持赠知者独衔猷懋端生死虱饯光禄

南塘泛舟

译

注

拼

明代：江以达

形式：诗

细竹横塘晚更幽，暖风纤月画船游。斜穿绿屿轻烟散，忽送清尊碧树稠。寂寞鱼龙窥醉语，留连花鸟放春愁。杳然身世蓬瀛在，不道人间有十洲。

类型：

十洲尊碧树稠春愁烟散纤月细竹绿屿船游醉语龙窥

得曾汝诚书

译

注

拼

明代：江以达

形式：诗

忆别何耿耿，此怀谁得开。故人千里外，隔岁一书来。道直存封事，时危属草莱。不知游子恨，翻作逐臣哀。

类型：

不知何耿耿危属存封事忆别故人汝诚书游子恨翻作草莱

上清祝圣逢孙默斋使君感赠因期同陈午江枉顾山中

译

注

拼

明代：江以达

形式：诗

忆别无今日，生还有岁年。那期千里合，相见一潸然。往事秋云外，幽怀落叶前。何时与同好，方驾枉林泉。

类型：

君感圣逢孙默斋幽怀方驾期同枉林泉清祝秋云落叶

奉赠大中丞应台傅公巡抚陕西

译

注

拼

明代：江以达

形式：诗

雄关九道开边庭，翼然天表尊神京。大半安危属全陕，固原节制兼中丞。烽火遥通黑水外，气运幸值黄河清。上圣宵衣屈群策，推毂肯使边臣轻。中丞气与衡岳会，八九云梦胸中盈。衣绣曾为直指使，按剑宿备洮岷兵。况复威名甘与肃，部落不问知旗旌。比年借寇抚江右，坐见列郡苏疲氓。一朝经略付西事，诏书授钺仍专征。知公为谟自宏远，耀武耻勒燕然铭。岂必降王尽河陇，要使悍卒知朝廷。大抵足兵先足食，各边刍粟宁充盈。吁嗟屯政废不讲，萑苇千里谁共耕。先朝挖运本自耗，临变籴买良非经。古来边助有飞挽，报中岂得无常程。番夷金牌久寂寞，夷马不至茶能行。国家利权不在手，贾竖返得操奇赢。中丞雄略世罕伍，邃老之后刘麻城。兹行报国存至计，少小不用夸长缨。尊前从容白羽扇，指挥坐侧单于情。妖氛一洗旄头落，汉月万里边笳宁。中国行当召司马，西贼久已问韩荆。至尊社稷公等在，杞人鼓腹谣升平。

类型：

名甘复威岷兵常程政废旗旌番夷白羽扇群策衣绣

海赋

译文及注释

译文

注释

评析

十四夜都司席上饯光禄屠公分赋四首

南塘泛舟

得曾汝诚书

上清祝圣逢孙默斋使君感赠因期同陈午江枉顾山中

奉赠大中丞应台傅公巡抚陕西

微信扫一扫