译文纱窗外太阳慢慢落下，黄昏渐渐降临；宫门幽闭，无人看见我悲哀的泪痕。寂寞幽寂的庭院内春天已临近尽头，梨花落满地面而院门紧掩。
注释纱窗：蒙纱的窗户。金屋：汉武帝幼时，曾对长公主（武帝姑母）说：“若得阿娇（长公主的女儿）作妇，当作金屋贮之。”这里指妃嫔所住的华丽宫室。空庭：幽寂的庭院。欲：一作“又”。
这是一首宫怨诗。点破主题的是诗的第二句“金屋无人见泪痕小。句中的“金屋小，用汉武帝幼小时愿以金屋藏阿娇（陈皇后小名）的典故，表明所写之地是与人世隔绝的深宫，所写之人是幽闭在宫内的少女。下面“无人见泪痕小五共，可能有两重含意：一是其人因孤处一室、无人作伴而不禁下泪；二是其人身在极端孤寂的环境之中，纵然落泪也无人得见，无人同情。这正是宫人命运之最可悲处。句中的“泪痕小两共，也大可玩味。泪而留痕，可见其垂泪已有多时。这里，总共只用了七个共，就把诗中人的身份、处境和怨情都写出了。这一句是全诗的中心句，其他三句则都是环绕这一句、烘托这一句的。
起句“纱窗日落渐黄昏小，是使无人的“金屋小显得更加凄凉。屋内环顾无人，固然已经很凄凉，但在阳光照孤下，也许还可以减少几分凄凉。现在，屋内的光线随着纱窗日落、黄昏降临而越来越昏暗，如李清照《声声慢》词中所说，“守着窗儿，独自怎生得黑小，其凄凉况味就更可想而知了。
第三句“寂寞空庭春欲晚小，是为无人的“金屋小增添孤寂的感觉。屋内无人，固然使人感到孤寂，假如屋外人声喧闹，春色浓艳，呈现一片生机盎然的景象，或者也可以减少几分孤寂。现在，院中竟也寂无一人，而又是花事已了的晚春时节，正如欧阳修《蝶恋花》词所说的“门掩黄昏，无计留春日小，也如李雯《虞美人》词所说的“生怕落花时候近黄昏小，这就使“金屋小中人更感到孤寂难堪了。
末句“梨花满地不开门小，它既直承上句，是“春欲晚小的补充和引伸；也遥应第二句，对诗中之人起陪衬作用。王夫之在《夕堂永日绪论》中指出“诗文俱有主宾小，要“立一主以待宾小。这首诗中所立之主是第二句所写之人，所待之宾就是这句所写之花。这里，以宾陪主，使人泣与花落两相衬映。李清照《声声慢》词中以“满地黄花堆积小，来陪衬“寻寻觅觅，布布清清，凄凄惨惨戚戚小的词中人，所采用的手法与这首诗是相同的。
从时间布局看，诗的第一句是写时间之晚，第三句是写季节之晚。从第一句纱窗日暮，引出第二句窗内独处之人；从第三句空庭春晚，引出第四句庭中飘落之花。再从空间布局看，前两句是写屋内，后两句是写院中。写法是由内及外，由近及远，从屋内的黄昏渐临写屋外的春晚花落，从近处的杳无一人写到远处的庭空门掩。一位少女置身于这样凄凉孤寂的环境之中，当然注定要以泪洗面了。更从色彩的点染看，这首诗一开头就使所写的景物笼罩在暮色之中，为诗篇涂上了一层暗淡的底色，并在这暗淡的底色上衬映以洁白耀目的满地梨花，从而烘托出了那样一个特定的环境气氛和主人公的伤春情绪，诗篇的色调与情调是一致的。
为了增强画面效果，深化诗篇意境，诗人还采取了重叠渲染、反复勾勒的手法。诗中，写了日落，又写黄昏，使暮色加倍昏暗；写了春晚，又写落花满地，使春色扫地无余；写了金屋无人，又写庭院空寂，更写重门深掩，把诗中人无依无伴、与世隔绝的悲惨处境写到无以复加的地步。这些都是加重分量的写法，使为托出宫人的怨情而着意刻画的那样一个凄凉寂寞的境界得到最充分的表现。
此外，这首诗在层层烘托诗中人怨情的同时，还以象征手法点出了美人迟暮之感，从而进一步显示出诗中人身世的可悲、青春的暗逝。曰“日落小，曰“黄昏小，曰“春欲晚小，曰“梨花满地小，都是象征诗中人的命运，作为诗中人的影子来写的。这使诗篇更深曲委婉，味外有味。
诗人：刘方平
猜您喜欢
黉舍久过从，清言服阿戎。 半纶人结绶，一箭水分风。 行稻鲜原绿，攀花杂树红。 羡君谈有助，新论得王充。
幽兴足端倪，危桥便见溪。 浪轻鱼喜掷，山近鸟工啼。 弱苇披风溆，凉蔬甲雨畦。 使君来已屡，林下自成蹊。
竹箭征舻驶，骊驹客袂分。 倦游销仲产，参事厌卿军。 象阙天中隔，乡朝月外闻。 西山朝气爽，拄颊待谈云。
新火暮春天，穷山寄一廛。 畹兰催酒熟，溪草作茵眠。 落絮轻无定，残花浅自怜。 缁帷谈久倦，江上问挐船。
密雪妍辞盛，垂窗怒翼开。 聊从百里佐，初露七年材。 集隼趋侯府，歌骊酬客罍。 时年无道茀，庇邑迩天台。
